Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 417 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xii.of The Marvel That Sir Galahad Saw And Heard In The Tomb, And How He Made Melias Knight.

❊ ❊ ❊

Giờ hãy dẫn ta tới đó, Galahad nói. Và họ làm theo, tất cả đều mang giáp trừ chiếc mũ trụ.

Giờ thì, vị đạo sĩ bảo, hãy lại gần ngôi mộ và nhấc tấm bia lên. Chàng liền làm theo, và nghe thấy một tiếng động lớn; rồi chàng cất tiếng kêu đầy xót xa cho mọi người cùng nghe rằng: Hỡi Sir Galahad, tôi tớ của Chúa Jesus Christ, chớ lại gần ta, bởi ngươi sẽ khiến ta phải quay trở lại chốn mà ta đã phải chịu đựng bấy lâu. Nhưng Galahad chẳng mảy may sợ hãi, chàng nhấc bổng tấm đá lên; và từ đó bốc ra một làn khói vô cùng hôi thối, rồi tiếp đó chàng nhìn thấy hiện ra một hình thù nhơ nhớp nhất từng thấy trong hình dạng con người; bấy giờ chàng làm dấu thánh và thừa biết đó là một con ác quỷ. Đoạn chàng nghe thấy một tiếng nói vang lên rằng: Galahad, ta thấy xung quanh ngươi vây quanh biết bao thiên thần khiến quyền năng của ta chẳng thể hại gì được ngươi. Ngay lúc đó, Sir Galahad nhìn thấy một xác chết mang giáp nằm trong ngôi mộ ấy, và bên cạnh là một thanh gươm. Này bằng hữu hiền từ, Galahad nói, chúng ta hãy đưa thi hài này đi, bởi hắn không xứng đáng được nằm trong nghĩa trang nhà thờ này, vì hắn là một kẻ theo đạo Kitô giả dối. Nói đoạn, tất cả bọn họ rời đi và trở về tu viện. Và vừa lúc chàng cởi giáp xong, một vị đạo sĩ tiến lại ngồi bên cạnh và nói: Thưa ngài, ta sẽ giảng cho ngài hiểu ý nghĩa của tất cả những gì ngài đã thấy trong ngôi mộ; bởi thi hài được che đậy ấy tượng trưng cho sự khốn cùng của thế gian, và tội lỗi tày trời mà Chúa Chúng Ta đã tìm thấy nơi trần thế. Vì thuở ấy sự khốn nạn ngập tràn đến mức cha chẳng thương con, con chẳng mến cha; và đó là một trong những lý do khiến Chúa Chúng Ta đã nhận lấy xác phàm từ một trinh nữ thanh sạch, bởi tội lỗi của chúng ta thời bấy giờ quá đỗi nặng nề đến nỗi hầu như vạn vật đều chìm trong gian ác. Quả thật, Galahad đáp, thần tin ngài lắm thay.

Thế là Sir Galahad nghỉ lại đó suốt đêm hôm ấy; và vào buổi sáng, chàng phong tước hiệp sĩ cho người thiếu niên, rồi hỏi tên tuổi cũng như dòng dõi của chàng. Thưa ngài, chàng đáp, người ta gọi tôi là Melias de Lile, và tôi là con trai của Quốc vương Đan Mạch. Này vị chúa công hiền từ, Galahad nói, vì ngài xuất thân từ dòng dõi vua chúa, nay hãy giữ sao cho phẩm chất hiệp sĩ được vun trồng vững chắc trong con người ngài, bởi ngài phải là tấm gương cho toàn chốn hào hiệp. Thưa ngài, Sir Melias đáp, ngài nói phải lắm. Nhưng thưa ngài, vì ngài đã ban ơn phong tước hiệp sĩ cho tôi, ngài ắt phải rộng lòng chuẩn y cho tôi nguyện vọng đầu tiên vốn dĩ rất đỗi hợp tình hợp lý này. Ngài nói đúng, Galahad đáp. Melias bấy giờ thưa: Rằng ngài hãy rủ lòng cho phép tôi được cùng cưỡi ngựa tòng chinh với ngài trong cuộc kiếm tìm Chén Thánh này, cho đến khi nào một cuộc phiêu lưu nào đó chia rẽ chúng ta. Ta chuẩn y lời cầu xin của ngài.

Bấy giờ người ta mang tới cho Sir Melias áo giáp, giáo mác cùng ngựa chiến, và thế là Sir Galahad cùng chàng cứ thế cưỡi ngựa lên đường suốt tuần lễ ấy trước khi họ gặp bất kỳ cuộc phiêu lưu nào. Rồi vào một buổi sáng thứ Hai, khi họ vừa rời khỏi một tu viện, họ tới một ngã ba đường có dựng một cây thánh giá, trên đó khắc những dòng chữ như sau: Hỡi các vị hiệp sĩ tha hương, những kẻ đang dấn bước tìm kiếm những hiểm nguy vinh quang, hãy nhìn cho rõ hai lối đi này; lối đi bên kia ngăn cấm ngươi chớ có bước vào, bởi kẻ đi vào đó sẽ chẳng thể trở ra trừ phi hắn là một người chính trực và một hiệp sĩ xứng đáng; còn nếu ngươi chọn lối đi bên tay trái, ngươi sẽ chẳng dễ dàng gì lập được chiến công nơi ấy, bởi trên con đường này ngươi sẽ sớm phải trải qua những thử thách cam go. Thưa ngài, Melias quay sang nói với Galahad, nếu ngài ưng thuận cho phép tôi được chọn con đường bên tay trái, xin hãy cho tôi hay, bởi tại đó tôi sẽ có dịp thỏa sức chứng minh bản lĩnh của mình. Sẽ tốt hơn biết mấy, Galahad đáp, nếu ngài không cưỡi ngựa theo con đường đó, vì ta cho rằng ta có phần dễ bề thoát hiểm ở lối đi ấy hơn là ngài. Không, thưa chúa công, xin ngài hãy để tôi dấn thân vào cuộc phiêu lưu này. Cứ việc nhân danh Chúa mà đi, Galahad đáp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.