Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 488 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Kẻ Đinh Nam Xin Chàng Giúp Đoạt Lại Ngựa, Ngựa Còi Của Sir Percivale Bị Giết Thế Nào, Và Chàng Đã Kiếm Được Một Con Ngựa Ra Sao.

❊ ❊ ❊

Và chẳng bao lâu sau, tên đinh nam phi nước đại đuổi theo hết sức nhanh, hỏi Sir Percivale rằng chàng có thấy vị hiệp sĩ nào cưỡi con chiến mã sắc đen của hắn không. "Thưa ngài, quả thực là có," chàng đáp; "vì cớ gì mà ngài lại hỏi ta điều đó?" "À, thưa ngài, con chiến mã ấy đã cướp mất nó từ tay tôi bằng vũ lực; bởi thế nên chúa công của tôi sẽ giết tôi ở bất cứ nơi nào ngài tìm thấy tôi." "Được rồi," Sir Percivale nói, "ngươi muốn ta làm gì nào? Ngươi thấy rõ là ta đang đi bộ, nhưng nếu ta có một con ngựa tốt, ta sẽ mang nó về lại cho ngươi chẳng mấy chốc." "Thưa ngài," tên đinh nam nói, "xin hãy nhận con ngựa còi của tôi và cứ làm hết sức mình, còn tôi sẽ theo chân ngài đi bộ để xem ngài xoay sở ra sao." Khi ấy, Sir Percivale liền nhảy lên con ngựa còi đó, phi nước đại nhanh hết sức có thể, và cuối cùng chàng đã nhìn thấy vị hiệp sĩ kia. Rồi chàng quát lên: "Hỡi hiệp sĩ kia, hãy quay lại!" Hắn bèn quay đầu, chĩa mũi giáo về phía Sir Percivale, và đâm thẳng vào giữa ngực con ngựa còi khiến nó ngã lăn cù xuống đất, làm chàng ngã một cú rất nặng, còn kẻ kia thì cứ thế phóng đi mất. Lúc đó, Sir Percivale giận điên người, lớn tiếng gọi: "Hãy dừng lại, tên hiệp sĩ độc ác; đồ hèn nhát với trái tim phản bội, hãy quay lại và giao chiến với ta trên mặt đất." Nhưng hắn chẳng buồn đáp lời, cứ thế tiếp tục lên đường.

Khi Sir Percivale thấy hắn nhất định không chịu quay lại, chàng bèn ném bỏ mũ sắt cùng gươm giáo, và than thở: "Giờ đây ta thực sự là kẻ khốn cùng, bị nguyền rủa và bất hạnh nhất trong số mọi hiệp sĩ." Chìm đắm trong nỗi buồn phiền ấy, chàng cứ đứng đó suốt cả ngày cho đến khi trời tối; rồi khi đã kiệt sức, chàng nằm xuống và ngủ thiếp đi cho đến tận nửa đêm; lúc thức dậy, chàng nhìn thấy trước mặt mình một người phụ nữ đang cất tiếng hỏi với giọng đầy dữ dằn: "Sir Percivale, ngươi đang làm gì ở đây?" Chàng đáp: "Ta chẳng làm điều gì tốt mà cũng chẳng gây họa lớn." Ả liền bảo: "Nếu ngươi chịu thề đảm bảo rằng sẽ thực hiện mọi ý nguyện của ta khi ta sai khiến, ta sẽ cho ngươi mượn con ngựa của chính ta, nó sẽ đưa ngươi đi bất cứ nơi nào ngươi muốn." Sir Percivale rất đỗi vui mừng trước lời đề nghị ấy và liền thề sẽ làm thỏa mãn mọi mong muốn của ả. "Vậy hãy đợi ta ở đây, ta sẽ đi dắt ngựa đến cho ngươi." Chẳng mấy chốc ả quay lại, mang theo một con ngựa có sắc đen tuyền. Khi Percivale ngắm nhìn con ngựa ấy, chàng không khỏi kinh ngạc vì nó quá to lớn và trang hoàng lộng lẫy; dẫu vậy, vốn là kẻ gan dạ, chàng liền nhảyót lên mình nó mà chẳng mờ mịt đề phòng điều gì cho bản thân. Ngay khi vừa ngồi lên lưng ngựa, chàng liền thúc mạnh cựa, rồi cứ thế phi qua một khu rừng trong ánh trăng sáng vằng vặc. Chỉ chưa đầy một tiếng đồng hồ, con vật đã phi một quãng đường dài bằng bốn ngày trời, cho đến khi họ tới một khúc sông gập ghềnh đang gầm thét dữ dội, và con ngựa toan lao thẳng xuống dòng nước ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.