Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 488 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter X.how They Were Desired Of A Strange Custom, The Which They Would Not Obey; Wherefore They Fought And Slew Many Knights.

❊ ❊ ❊

"Thưa ngài, người thiếu phụ quý phái mà các ngài đang dẫn đi đây có phải là một trinh nữ không?" - "Thưa, phải, tôi vẫn là một trinh nữ," nàng đáp.

Bấy giờ hắn chộp lấy dây cương của nàng và nói: "Nhân danh Thánh giá, ngươi sẽ không thoát khỏi tay ta cho đến khi ngươi nộp tục lệ của lâu đài này." Percivale liền bảo: "Hãy thả nàng ra, ngươi thật chẳng khôn ngoan chút nào, bởi vì một trinh nữ dù đi đến đâu cũng được tự do." Ngay lúc ấy, từ trong lâu đài có chừng mười hay mười hai hiệp sĩ vũ trang bước ra, theo sau họ là những thiếu phụ cầm một chiếc đĩa bạc. Rồi họ nói: "Thiếu phụ quý phái này phải nộp cho chúng ta tục lệ của lâu đài." Một hiệp sĩ lên tiếng: "Thưa các ngài, bất cứ trinh nữ nào đi qua đây đều phải dâng chiếc đĩa này đầy máu ở cánh tay phải của mình." Galahad liền mắng: "Thật đáng nguyền rủa cho kẻ nào đặt ra những tục lệ như vậy, và có Chúa phù hộ cho ta, ta bảo đảm rằng các ngươi sẽ không chạm được vào thiếu phụ này chừng nào ta còn sống." Percivale đáp: "Có Chúa giúp ta, ta thà chết còn hơn." Sir Bors cũng nói: "Và ta nữa." Hắn hiệp sĩ bấy giờ bảo: "Thưa danh dự của ta, thế thì các ngươi phải chết, bởi vì các ngươi không thể chống lại chúng ta dẫu cho có là những hiệp sĩ cự phách nhất trên đời."

Rồi họ phi ngựa lao vào nhau, ba người bạn liền đánh cho mười tên hiệp sĩ kia thân bại danh liệt, đoạn họ rút gươm ra quật ngã và hạ sát chúng. Ngay sau đó, từ trong lâu đài có khoảng sáu mươi hiệp sĩ vũ trang kéo ra. Ba người bạn liền nói: "Hỡi các vị quý ông, hãy rủ lòng thương lấy chính mình và đừng gây sự với chúng tôi." Các hiệp sĩ của lâu đài đáp: "Không đâu, thưa các vị quý ông, chúng tôi khuyên các ngài nên rút lui, bởi vì các ngài là những hiệp sĩ vĩ đại nhất trần đời, và vì thế đừng làm gì thêm nữa, vì các ngài đã làm đủ lắm rồi. Chúng tôi sẽ để các ngài đi với thiệt hại này, nhưng chúng tôi buộc lòng phải thu cho bằng được tục lệ kia." Galahad quả quyết: "Quả thật, các người có nói gì đi nữa cũng vô ích." Bọn họ hỏi lại: "Thế nào, các ngài muốn chết sao?" Galahad đáp: "Chúng tôi chưa đến lúc phải chết." Thế là họ lao vào hỗn chiến, và Galahad với chiếc thắt lưng kỳ lạ đã tuốt gươm ra, chém như chẻ tre sang cả hai phía phải trái, hạ sát bất cứ kẻ nào dám đứng lại cản đường, đồng thời lập nên những chiến tích kỳ diệu đến mức bất cứ ai chứng kiến cũng đinh ninh rằng chàng không phải là người phàm trần mà là một quái vật. Hai người bạn đồng hành đã hỗ trợ chàng cực kỳ đắc lực, và cứ thế họ chiến đấu vô cùng ác liệt cho đến tận khi màn đêm buông xuống; bấy giờ họ mới buộc phải ngừng tay.

Đúng lúc đó, một hiệp sĩ đàng hoàng tiến đến và ngỏ lời với ba người bạn: "Nếu các ngài muốn bước vào trong tối nay để nghỉ ngơi như ở nhà, các ngài sẽ được đón tiếp nồng nhiệt, và bằng danh dự của thân thể chúng ta cũng như tư cách của những hiệp sĩ chân chính, chúng ta xin cam đoan sẽ để nguyên trạng các ngài vào ngày mai như lúc chúng ta tìm thấy, hoàn toàn không có chút gian dối nào. Hơn nữa, ngay khi các ngài hiểu rõ về tục lệ ấy, chúng tôi dám chắc các ngài sẽ đồng tình thôi." Thiếu phụ quý phái khẩn khoản: "Vì tình yêu của Chúa, xin hãy vào đó và đừng vì ta mà e ngại." Galahad nói: "Chúng ta đi thôi"; và thế là họ bước vào trong nhà nguyện. Khi họ đã xuống ngựa, những người ở đây tỏ ra vô cùng mừng rỡ chào đón họ. Chỉ một lát sau, ba vị hiệp sĩ liền gặng hỏi về tục lệ của lâu đài cũng như lý do vì sao lại có tục lệ đó. Bọn họ đáp: "Tục lệ ấy là thế này, chúng tôi xin kể cho các ngài nghe toàn bộ sự thật."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.