Năm 54 TCN, 52 tuổi
Trong tất cả những bức thư tôi gửi cho Cæsar hoặc Balbus, đều có một kiểu phụ lục mang tính quy định, trong đó tôi gửi gắm lời tiến cử dành cho anh. Đó không phải là lời tiến cử thông thường, mà còn đính kèm những dấu hiệu rõ rệt về tình cảm nồng hậu mà tôi dành cho anh. Chỉ cần anh rũ bỏ được nỗi luyến tiếc yếu đuối đối với thành phố và lối sống thị thành, rồi kiên trì và can đảm thực hiện những điều anh đã dự định khi khởi hành, thế là đủ. Chúng tôi, những người bạn của anh, sẽ tha thứ cho việc anh rời đi vì mục đích đó, cũng giống như:
“Những quý bà quyền quý cao sang trên đỉnh Corinth”
đã tha thứ cho Medea, người mà với đôi bàn tay trắng xóa vì phấn bột, đã thuyết phục họ đừng nghĩ xấu về nàng khi nàng rời bỏ quê hương. Bởi vì:
“Nhiều kẻ đã lập thân nơi xứ người và cống hiến cho quốc gia;
Nhiều kẻ sống cả đời nơi quê nhà mà chẳng được ai coi trọng.”
Anh chắc chắn sẽ rơi vào nhóm thứ hai nếu tôi không ép anh ra đi. Nhưng tôi sẽ viết nhiều hơn vào một dịp khác. Anh, người từng học cách lo nghĩ cho người khác, khi ở Britain thì hãy cẩn thận kẻo bị những tay đánh xe ngựa lừa gạt; và vì tôi đã bắt đầu trích dẫn vở Medea, hãy nhớ lấy câu này:
“Kẻ khôn ngoan mà không tự lo được cho mình, thì sự khôn ngoan ấy cũng bằng không.”
Hãy giữ gìn sức khỏe.
