[Năm 55 TCN, ở tuổi 51]
Tôi rất muốn biết liệu các tribunus có đang gây cản trở việc kiểm tra dân số bằng cách ngưng trệ công việc qua những điềm gở của họ hay không (vì có lời đồn đại như vậy), đồng thời họ đang làm gì và mưu tính ra sao về toàn bộ vấn đề kiểm duyệt. Tôi đã có một cuộc gặp gỡ với Pompey ở đây. Ông ấy đã bàn luận với tôi khá nhiều về chính trị. Căn cứ theo những gì ông ấy nói thì ông ấy hoàn toàn không hài lòng với bản thân mình—trong trường hợp của ông ấy, người ta buộc phải thêm vào điều kiện hạn chế đó. Ông ấy chẳng màng gì đến Syria với tư cách là một tỉnh; lại nói khá nhiều về Tây Ban Nha—ở đây, tôi cũng phải thêm rằng, "căn cứ theo những gì ông ấy nói," và, tôi nghĩ rằng, toàn bộ cuộc trò chuyện của ông ấy đều cần có sự bảo lưu đó, và cần được dán nhãn giống như Phocylides đã làm với những vần thơ của mình—καὶ τόδε Φωκυλίδου. Ông ấy đã bày tỏ lòng biết ơn đối với bạn vì đã nhận đứng ra sắp xếp các bức tượng: còn đối với cá nhân tôi, thề có Hercules, ông ấy vô cùng nồng hậu. Ông ấy thậm chí còn đến tận điền trang ở Cumæ của tôi để thăm hỏi. Tuy nhiên, điều cuối cùng mà ông ấy có vẻ mong muốn là việc Messalla ra tranh chức chấp chính quan: đó chính là điểm mà tôi rất muốn biết những điều bạn rõ. Tôi vô cùng biết ơn vì bạn đã nói rằng bạn sẽ ca ngợi danh tiếng của tôi với Lucceius, và vì bạn thường xuyên ghé qua xem xét ngôi nhà của tôi. Em trai tôi là Quintus đã viết thư báo cho tôi hay rằng, vì bạn đang giữ cậu bé quý tử Quintus, con trai nó, ở lại nhà bạn, nên nó dự định sẽ đến nhà bạn vào ngày mùng 7 tháng Năm. Tôi đã rời biệt thự ở Cumæ của mình vào ngày 26 tháng Tư. Đêm đó tôi nghỉ lại Napoli cùng Pætus. Tôi viết những dòng này vào lúc sáng sớm ngày 27, trên đường tới ngôi nhà ở Pompeii của tôi.
