[Năm 54 TCN, ở tuổi 52.]
Cho đến nay, anh đã nhận được hai bức thư từ em, một bức viết lúc anh vừa rời thành phố, bức kia đề ngày ở Ariminum; còn những bức khác mà em nói trong thư rằng đã gửi thì anh chưa nhận được. Anh đang có những ngày khá dễ chịu (ngoại trừ việc em không có ở đây) tại Cumæ và Pompeii, và dự định sẽ ở lại vùng này cho đến ngày 1 tháng Sáu. Anh đang viết chuyên khảo mà anh đã từng nói với em, cuốn "Về Nước cộng hòa", một công trình rất đồ sộ và nhọc nhằn. Nhưng nếu nó thành công như ý muốn, đó sẽ là công sức bỏ ra hoàn toàn xứng đáng; còn nếu không, anh sẽ ném thẳng nó xuống biển, nơi đang bày ra trước mắt anh khi anh viết đây, rồi chuyển sang làm việc khác; bởi vì việc không làm gì cả là điều vượt quá sức chịu đựng của anh.
Anh sẽ tuân thủ cẩn thận những chỉ dẫn của em, cả về việc thu phục một số người bên cạnh mình lẫn việc không làm xích mích với những người khác. Nhưng mối bận tâm lớn nhất của anh là sẽ gặp con trai em, hay đúng hơn là con trai chung của chúng ta, nếu có thể thì mỗi ngày là ít nhất, và theo dõi tiến trình học tập của cháu thường xuyên nhất có thể; và trừ khi cháu từ chối sự giúp đỡ của anh, anh thậm chí sẽ đề nghị làm thầy giáo của cháu, một thói quen mà anh đã quen thuộc trong những ngày rảnh rỗi này khi kèm cặp đứa con trai của chính anh, cậu Cicero trẻ tuổi. Vâng, hãy làm đúng như những gì em đã viết trong thư, những điều mà ngay cả khi em không dặn, anh cũng biết em vẫn làm với sự cẩn trọng lớn nhất: đó là tiếp thu, theo sát và thực hiện các chỉ dẫn của anh.
Về phần anh, khi về đến Rome, anh sẽ không để lọt một người đưa thư nào của Cæsar mà không có thư gửi cho em. Trong những ngày này, em hãy thông cảm cho anh: không có ai để anh nhờ chuyển thư cho đến tận người mang thư này là M. Orfius, một kỵ sĩ La Mã, một người bạn của anh cả vì những cân nhắc cá nhân lẫn vì anh ấy xuất thân từ vùng đô thị tự trị Atella, nơi em biết là nằm dưới sự bảo trợ của anh. Vì vậy, anh tha thiết giới thiệu anh ấy với em bằng một sự nhiệt tình hơn mức bình thường, như một người có vị trí nổi bật tại quê nhà và được kính trọng ngay cả ở những nơi vượt ra ngoài ranh giới đó. Xin em hãy kết thân với anh ấy bằng cách đối xử hào phóng: anh ấy là một võ quan trong quân đội của em. Em sẽ thấy anh ấy là người biết ơn và chu đáo. Anh tha thiết cầu xin em hãy đối xử thật thân thiện với Trebatius.
