Những gì tiếp nhận được từ thư của cậu, tôi đã truyền đạt lại lời cảm ơn tới em trai Quintus của tôi, và hơn thế nữa, cuối cùng tôi cũng có thể thành tâm tán dương cậu, bởi dường như sau bao lâu, cậu đã đi đến một quyết định dứt khoát. Trước đây, tôi đã vô cùng phiền lòng vì những lá thư cậu gửi trong những tháng đầu xa cách, bởi đôi lúc cậu tỏ ra—thứ lỗi cho tôi khi phải dùng từ này—là kẻ hời hợt trong nỗi nhớ nhung thành đô và cuộc sống phố thị, khi khác lại tỏ ra rụt rè trước công việc quân sự, và thường xuyên hơn là đôi chút tự phụ—một thái độ chẳng giống bản chất thường ngày của cậu chút nào.

Bởi lẽ, cứ như thể cậu mang theo một tờ hối phiếu đến trình diện tổng chỉ huy thay vì một lá thư tiến cử, cậu lại vội vàng muốn lấy tiền rồi hồi hương; mà cậu chẳng hề mảy may nghĩ rằng, ngay cả những người đi Alexandria với những tờ hối phiếu thực thụ, đến nay vẫn chưa đòi được dù chỉ một xu.

Nếu chỉ xét đến lợi ích của riêng mình, tôi sẽ mong muốn hơn tất thảy là được có cậu ở bên: bởi tôi từng không chỉ tìm thấy niềm vui không tầm thường trong sự đồng hành của cậu, mà còn hưởng lợi rất nhiều từ những lời khuyên và sự trợ giúp tích cực của cậu. Nhưng vì ngay từ khi chập chững bước vào đời, cậu đã tin tưởng gửi gắm bản thân vào tình bạn và sự bảo bọc của tôi, nên tôi tự thấy mình có nghĩa vụ không chỉ bảo đảm rằng cậu không gặp hiểm nguy, mà còn phải vun đắp cho sự nghiệp và bảo đảm cho sự thăng tiến của cậu nữa.

Theo đó, chừng nào tôi còn nghĩ mình sẽ phải đi cai quản một tỉnh, tôi tin cậu còn nhớ những lời đề nghị thiện chí mà tôi đã dành cho cậu. Sau khi kế hoạch đó thay đổi, nhận thấy bản thân được Caesar đối đãi với sự tôn trọng cao nhất, và được ông dành cho sự quý mến đặc biệt, cộng thêm việc tôi thấu hiểu sự hào phóng khó tin cũng như lòng trung tín tuyệt đối với lời hứa của ông, tôi đã tiến cử cậu với ông bằng những từ ngữ trang trọng và khẩn thiết nhất mà tôi có thể thốt ra.

Và ông ấy đã tiếp nhận lời tiến cử này một cách rất đáng hài lòng, rồi nhiều lần viết thư cho tôi, cũng như chứng minh cho chính cậu thấy bằng lời nói và hành động rằng ông đã thực sự bị thuyết phục bởi lời đề cử của tôi. Đã có được một người bảo trợ như thế, nếu cậu tin rằng tôi có chút am hiểu đời người, hay là một người thực tâm mong muốn điều tốt đẹp cho cậu, thì đừng rời bỏ ông ấy; và nếu tình cờ có điều gì đó khiến cậu phiền lòng, khi mà do bận rộn hoặc gặp khó khăn, ông ấy có vẻ hơi chậm trễ trong việc đáp ứng nguyện vọng của cậu, hãy cứ kiên trì và chờ đợi kết cục, điều mà tôi cam đoan sẽ rất thỏa đáng và vinh hiển cho cậu.

Tôi không cần phải thúc giục cậu thêm nữa: tôi chỉ đưa ra lời cảnh báo này rằng, nếu để tuột mất cơ hội này, cậu sẽ không bao giờ tìm thấy một dịp tốt hơn, dù là để có được tình bạn của một bậc lỗi lạc và hào phóng nhất, hay để thụ hưởng một tỉnh giàu có hơn hoặc một thời điểm thuận lợi hơn trong cuộc đời. “Quintus Cornelius đã tán thành,” như cách các cậu vẫn viết trong sách luật của mình. Tôi mừng vì cậu đã không đi Britain, bởi cậu đã tránh được vài công việc nhọc nhằn, còn tôi thì tránh được cái nghĩa vụ phải lắng nghe những câu chuyện của cậu về chuyến viễn chinh đó. Hãy viết thư tường tận cho tôi biết cậu định trú đông ở đâu, cùng những hy vọng và vị thế hiện tại của cậu như thế nào.