[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Năm 54 TCN, ở tuổi 52.
Tại thành Rome, đặc biệt là trên con đường Appian cho đến đền thờ Mars, có một trận lụt lớn chưa từng thấy. Lối đi dạo của Crassipes đã bị cuốn trôi, cùng với các khu vườn giải trí và vô số cửa hiệu. Nước tràn mênh mông tận đến ao cá công cộng. Câu thơ nổi tiếng của Homer nay đang ứng nghiệm:
"Những ngày thu nước lũ cuốn dâng trào
Zeus trút nước vì giận đời tội lỗi"—
bởi vì nó xảy ra đúng vào dịp tên Gabinius được bổng lộc tha bổng—
"Những kẻ bẻ cong luật lệ theo ý mình
Và đẩy lùi công lý, chẳng màng thần linh."
Nhưng ta đã quyết định không màng đến những chuyện đó nữa. Khi trở lại Rome, ta sẽ viết thư kể cho anh nghe những quan sát của mình, nhất là về vấn đề độc tài, và ta cũng sẽ gửi một bức thư cho Labienus cùng một bức cho Ligurius. Ta viết những dòng này trước lúc bình minh bên chiếc đèn bằng gỗ chạm trổ mà ta vô cùng yêu thích, bởi người ta bảo chính tay anh đã cho chế tác nó khi còn ở Samos. Chúc anh mạnh giỏi, người anh yêu quý và tuyệt vời nhất của lòng ta.
