TCN 54, 52 tuổi. Tôi đã đọc thư anh, thư cho tôi biết rằng Caesar của chúng ta coi anh là một luật sư lỗi lạc. Anh hẳn phải thấy vui mừng khi tìm được một xứ sở mà tại đó, anh được người đời công nhận là có chút kiến thức. Nhưng nếu anh cũng tới cả Britain, tôi tin chắc rằng trên khắp hòn đảo rộng lớn ấy, chẳng có lấy một ai thông thái về luật hơn anh đâu. Tuy nhiên — đừng giận nếu tôi cười nhé, vì chính anh đã mời tôi làm vậy — tôi đang thực sự cảm thấy hơi ghen tị với anh đấy! Anh thực sự được một người mà kẻ khác phải e dè — không phải vì ông ấy kiêu ngạo, mà vì ông ấy quá bận rộn — đích thân cho gọi!

Nhưng trong thư đó, anh chẳng hề đả động gì tới thành công của mình, điều mà thề có trời, đối với tôi cũng quan trọng chẳng kém gì chuyện của chính bản thân tôi. Tôi rất lo anh bị đóng băng ở trại đông mất, vì vậy tôi nghĩ anh nên dùng cái lò sưởi cho tốt. Mucius và Manilius cũng "đồng thuận" với ý kiến này, nhất là khi anh lại đang thiếu áo choàng quân đội. Mà, nghe đâu ở nơi đó anh đang trải qua những ngày khá "nóng" — tin này làm tôi lo cho anh quá. Tuy nhiên, trong chuyện quân sự anh lại thận trọng hơn nhiều so với ở tòa án, bằng chứng là anh chẳng thèm xuống biển bơi dù anh khoái bơi lội, cũng chẳng thèm ngó ngàng tới lũ đánh xe ngựa người Britain, dù ngày xưa tôi có dụ khị thế nào anh cũng chẳng bao giờ chịu nhường cả một đấu sĩ bị bịt mắt.

Nhưng thôi đùa thế đủ rồi. Anh biết tôi đã viết cho Caesar về anh tha thiết thế nào; tôi biết tôi đã viết bao nhiêu lần. Nhưng thật lòng, dạo này tôi đã thôi không làm thế nữa, kẻo người ta lại tưởng tôi nghi ngờ lòng tốt của một người vốn đã rất hào phóng và quý mến tôi. Tuy nhiên, trong bức thư cuối cùng, tôi nghĩ cũng nên nhắc khéo ông ấy một câu. Tôi đã làm thế rồi. Anh làm ơn cho tôi biết kết quả ra sao, và cả tình hình chung cũng như dự định của anh nữa. Tôi nóng lòng muốn biết anh đang làm gì, mong đợi điều gì, và anh nghĩ mình còn phải xa chúng tôi bao lâu nữa. Tôi muốn anh hiểu rằng, niềm an ủi duy nhất giúp tôi chịu đựng sự vắng mặt của anh là biết rằng việc đó có lợi cho anh. Nhưng nếu không phải vậy, thì chẳng ai ngốc nghếch hơn cả tôi và anh đâu: tôi thì không thuyết phục anh quay về Rome, còn anh thì không chịu bay ngay về đây. Thề có trời, những câu chuyện của chúng ta, dù nghiêm túc hay đùa cợt, đều đáng giá hơn gấp bội, không chỉ hơn quân địch, mà còn hơn cả mấy "người anh em" Hædui của chúng ta nữa. Thế nên hãy cho tôi biết mọi chuyện sớm nhất có thể nhé:

"Ta sẽ giúp ích bằng an ủi, lời khuyên, hay của cải."