B.C. 54, ÆT. 52
Tôi chắc chắn rằng tất cả những người bạn của ngài đã viết thư để kể cho ngài nghe về sự nhiệt tâm mà tôi đã thể hiện trong việc bảo vệ—hoặc có lẽ ngài gọi là thúc đẩy—vị thế chính quyền của ngài. Bởi vì sự nhiệt tâm ấy không hề hời hợt, không hề mờ nhạt, hay có thể dễ dàng bỏ qua trong im lặng. Thực vậy, tôi đã tranh luận chống lại cả các vị chấp chính quan lẫn nhiều cựu chấp chính quan với một sự mãnh liệt mà chưa từng có trong bất kỳ vụ việc nào trước đây; tôi đã gánh vác trách nhiệm bảo vệ toàn bộ danh giá của ngài, đồng thời thực hiện trọn vẹn nghĩa vụ đối với tình bạn giữa chúng ta—dù đã trôi qua lâu ngày nhưng từng bị ngắt quãng bởi những biến cố vô cùng phức tạp. Xin ngài hãy tin rằng, không phải tôi thiếu lòng mong muốn bày tỏ sự quan tâm và tôn trọng đối với ngài; mà chính vì một số kẻ độc ác—vốn ganh ghét trước danh tiếng của người khác—đã có lúc làm ngài xa lánh tôi, và đôi khi cũng làm thay đổi tình cảm của tôi đối với ngài. Nhưng nay tôi đã có được cơ hội, điều mà tôi hằng mong ước hơn là hy vọng, để chứng minh cho ngài thấy ngay giữa lúc đỉnh cao thịnh vượng rằng tôi luôn ghi nhớ ân tình đôi bên và giữ trọn lòng trung thành với tình bạn của chúng ta. Bởi vì tôi đã đảm bảo rằng không chỉ gia tộc mà toàn thể thành phố đều biết rõ ngài không có người bạn nào nhiệt thành hơn tôi.
Cũng vì thế, người phụ nữ cao quý bậc nhất ấy, tức hiền thê của ngài, cùng với hai người con trai vô cùng hiếu thảo, đức hạnh và được mến mộ của ngài, đều đặt trọn niềm tin vào mưu lược, lời khuyên, sự nhiệt thành và các hoạt động công ích của tôi; đồng thời viện nguyên lão cùng nhân dân La Mã cũng hiểu rằng trong lúc ngài vắng mặt, không có gì mà ngài có thể hoàn toàn tin tưởng và trông cậy hơn là những nỗ lực, sự quan tâm, chăm sóc và sức ảnh hưởng của tôi trong mọi vấn đề liên quan đến lợi ích của ngài.
Những gì đã và đang diễn ra tại viện nguyên lão, tôi nghĩ rằng ngài đã được thông báo qua các lá thư từ người trong gia đình. Về phần mình, tôi rất mong ngài suy ngẫm và tin tưởng rằng tôi không hề ngẫu nhiên hay bộc phát mà dấn thân vào nhiệm vụ bảo vệ phẩm giá của ngài, mà ngay từ phút đầu tiên bước chân vào chính trường, tôi luôn tìm cách làm sao để gắn kết chặt chẽ nhất với ngài. Và quả thực, kể từ giờ phút đó, tôi chưa từng nhớ có lúc nào lòng kính trọng của tôi đối với ngài, hay sự ân cần và rộng lượng lớn lao của ngài dành cho tôi, lại phai nhạt. Nếu có những khoảng cách trong tình bạn từng xảy ra, vốn bắt nguồn từ sự hoài nghi hơn là sự thật, thì mong chúng hãy bị nhổ tận gốc khỏi ký ức và cuộc sống của cả hai, bởi vì chúng hoàn toàn vô căn cứ và tưởng tượng. Bản tính của ngài là thế, và tôi cũng muốn bản tính của mình như vậy; vận mệnh đã đưa chúng ta đối mặt với cùng một hoàn cảnh chính trị, tôi hết lòng hy vọng sự gắn kết và tình bạn của chúng ta sẽ mang lại vinh quang cho cả đôi bên. Do đó, ngài sẽ tự quyết định xem mình nên dành cho tôi bao nhiêu sự quan tâm, và tôi hy vọng quyết định đó sẽ xứng đáng với địa vị của tôi trong nhà nước. Về phần mình, tôi xin cam đoan và bảo đảm một sự nhiệt tình đặc biệt và vô song trong mọi việc có thể mang lại danh tiếng và uy tín cho ngài. Thậm chí ngay cả khi tôi có nhiều đối thủ trong việc này, tôi vẫn sẽ dễ dàng vượt qua tất cả dưới con mắt của phần còn lại thế giới cũng như của các con trai ngài, những người mà tôi hết mực yêu thương; dẫu rằng tôi dành tình cảm tốt đẹp cho cả Marcus, nhưng tôi lại càng tận tụy hơn với Publius vì lý do này: dù cậu ấy vẫn luôn làm thế từ thời thơ ấu, nhưng vào lúc này đây, cậu ấy đang đối xử với tôi bằng sự kính trọng và tình cảm của một người cha thứ hai.
Tôi muốn ngài tin rằng bức thư này sẽ mang sức nặng của một hiệp ước chứ không đơn thuần là một lá thư thăm hỏi; và tôi sẽ tuân thủ một cách thiêng liêng nhất, thực hiện cẩn trọng nhất những gì tôi đã hứa hẹn và cam kết nơi đây. Tôi sẽ tiếp tục bảo vệ vị thế chính trị của ngài trong lúc ngài vắng mặt, không chỉ vì tình bạn của chúng ta, mà còn vì danh dự về sự kiên định của chính bản thân tôi. Do đó, tôi cho rằng ngài chỉ cần biết điều này vào lúc này: nếu có bất cứ điều gì tôi hiểu là mong muốn, là lợi ích, hay là vinh quang của ngài, tôi sẽ thực hiện mà không cần chờ đợi được ngỏ lời; còn nếu tôi nhận được dù chỉ một gợi ý từ chính ngài hoặc gia đình ngài về bất kỳ vấn đề nào, tôi sẽ lo liệu để chứng minh với ngài rằng không có bức thư nào của riêng ngài hay bất kỳ thỉnh cầu nào từ gia đình ngài lại là vô ích. Vì vậy, tôi mong ngài hãy viết thư cho tôi về mọi vấn đề, dù lớn, dù nhỏ hay bình thường, như với một người bạn thân thiết nhất; và hãy bảo gia đình ngài cứ việc nhờ cậy sự năng nổ, lời khuyên, thẩm quyền và sức ảnh hưởng của tôi trong mọi công việc—dù là công hay tư, trước tòa án hay trong gia đình, dù là của chính ngài hay của bạn bè, khách quý, hoặc thân chủ ngài—sao cho, trong giới hạn có thể, sự vắng bóng của ngài được bù đắp phần nào bởi nỗ lực của tôi.
