Năm 54 TCN, 52 tuổi
Cuối cùng thì bức thư bấy lâu mong đợi từ bạn cũng đã tới! Trở về Ý, thật là một tin vui khôn xiết! Lời hứa của bạn thật đáng trân trọng biết bao! Một chuyến hải trình thật thú vị! Về chuyến đi vừa rồi, thề có Hercules, tôi đã rất lo lắng khi nhớ lại những tấm áo lông cừu bạn từng khoác trên mình trong lần vượt biển trước. Nhưng nếu tôi không lầm, tôi sẽ được gặp bạn sớm hơn thời gian bạn viết trong thư. Bởi tôi tin rằng bạn từng nghĩ những người phụ nữ của gia đình bạn đang ở Apulia, và khi nhận ra điều đó không đúng, thì còn lý do gì để giữ chân bạn ở đó nữa? Chẳng lẽ bạn buộc phải dành vài ngày cho Vestorius, và phải chịu đựng lại bữa tiệc nhạt nhẽo với lối "Atticus hóa" tiếng Latinh của hắn sau một khoảng thời gian dài sao? Không, hãy bay về đây và ghé thăm (những tàn tích) của nền Cộng hòa chân chính của chúng ta!... Hãy nhìn xem nghị lực và thái độ thờ ơ tột độ của tôi đối với phần thừa kế một phần mười hai từ Felicius, và cũng, thề có trời, mối quan hệ vô cùng đáng quý của tôi với Caesar—bởi điều này khiến tôi vui sướng như một mảnh ván cứu sinh duy nhất còn sót lại sau vụ đắm tàu hiện tại—Caesar, tôi nhắc lại, người đối xử với Quintus của bạn và tôi, ôi trời! thật đầy vinh dự, tôn trọng và ưu ái biết bao! Cứ như thể chính tôi là vị tướng quân vậy. Mới gần đây thôi, anh ta đã được trao quyền lựa chọn bất kỳ khu trú đông nào, như lời anh ta viết cho tôi. Bạn chẳng lẽ lại không mến một người như thế sao? Nếu không phải là anh ta, thì bạn sẽ mến người bạn nào của mình đây? Nhưng này! tôi đã báo cho bạn hay rằng tôi đã được bổ nhiệm làm legatus cho Pompey, và sẽ phải rời khỏi thành phố từ ngày 13 tháng Giêng trở đi chưa nhỉ? Điều này dường như khớp với nhiều việc. Nhưng nói nhiều để làm chi? Tôi nghĩ mình sẽ để dành phần còn lại cho đến khi chúng ta gặp nhau, để sau tất cả, bạn còn có điều gì đó để mong đợi. Gửi lời thăm hỏi chân thành nhất của tôi đến Dionysius, người mà tôi không chỉ dành sẵn một chỗ, mà thậm chí đã xây dựng riêng cho ông ấy một nơi. Tóm lại, niềm vui sướng tột cùng về sự trở về của bạn sẽ càng thêm trọn vẹn khi có ông ấy đến cùng. Tôi khẩn khoản yêu cầu, ngày bạn tới nơi, bạn cùng đoàn tùy tùng của bạn hãy ở lại cùng tôi.
