B.C. 52, ÆT. 54
Mặc dù chính tôi, một kẻ đang muốn an ủi anh, cũng đang rất cần được an ủi — vì đã lâu lắm rồi không có gì làm tôi đau buồn sâu sắc đến thế như tai họa của anh — tuy nhiên, tôi vẫn tha thiết không chỉ khuyên nhủ, mà còn nài xin và van vỉ anh, với tất cả sự chân thành mà tình cảm của tôi sai bảo, hãy tập hợp mọi nghị lực, thể hiện một lòng dũng cảm nam nhi, và suy ngẫm xem phàm là con người thì ai sinh ra cũng phải chịu những điều kiện gì, và đặc biệt là thời đại chúng ta đang sống ra sao. Phẩm hạnh của anh đã ban cho anh nhiều hơn những gì vận mệnh đã tước đoạt: vì anh đã đạt được điều mà không nhiều "tân nhân" đạt được; anh đã mất đi điều mà nhiều người thuộc tầng lớp cao quý nhất từng mất. Cuối cùng, một tình trạng về luật pháp, tòa án, và chính trị nói chung dường như đang đến gần, đến mức người ta sẽ cho rằng kẻ may mắn nhất chính là kẻ đã rời bỏ một nền cộng hòa như của chúng ta với mức án nhẹ nhất có thể. Còn về phần anh — vì anh vẫn giữ lại được tài sản và con cái, cùng với tôi và những người khác vẫn gắn bó mật thiết với anh, dù qua quan hệ họ hàng hay tình cảm — và vì anh sẽ có nhiều cơ hội sống cùng tôi và tất cả những người bạn của anh — và vì, hơn thế nữa, bản án kết tội của anh là trường hợp duy nhất trong số rất nhiều trường hợp bị phản đối, bởi vì, sau khi bị tuyên án chỉ với một phiếu bầu (và lại là một phiếu bầu còn hoài nghi), nó được xem như sự nhượng bộ trước quyền lực áp đảo của một cá nhân cụ thể — vì tất cả những lý do ấy, tôi xin nói rằng, anh nên đau buồn ít nhất có thể trước những bất tiện đã giáng xuống đầu mình. Tình cảm của tôi đối với anh và các con anh sẽ luôn luôn đúng như những gì anh mong muốn, và đúng như bổn phận buộc phải thế.
