B.C. 54, ÆT. 52
Vào ngày mùng 2 tháng Sáu, tức ngày tôi trở về Roma, tôi nhận được bức thư đề từ Placentia của em; rồi ngày hôm sau lại nhận thêm một bức nữa đề từ Blandeno, kèm theo một lá thư từ Cæsar chứa đựng đầy những lời lẽ lịch thiệp, tha thiết và nhã nhặn. Những lời lẽ ấy quả thực rất đáng quý, hay đúng hơn là vô giá, bởi chúng có sức mạnh to lớn trong việc bảo đảm danh tiếng và địa vị cao quý của chúng ta ở đất nước đó. Nhưng hãy tin tôi—vì em hiểu rõ lòng dạ tôi—rằng điều tôi trân quý nhất trong tất cả những chuyện này thì tôi đã có sẵn rồi; đó trước hết là sự đóng góp tích cực của em vào vị thế chung của chúng ta, và thứ hai là tình cảm nồng ấm mà Cæsar dành cho tôi, thứ mà tôi coi trọng hơn tất cả mọi vinh dự mà ông ấy muốn tôi kỳ vọng sẽ nhận được từ tay mình. Bức thư của ông ấy, được gửi đi cùng thời điểm với thư của em—bắt đầu bằng việc bày tỏ niềm vui khi em đến nơi và kỷ niệm về tình cảm xưa cũ được khơi lại, rồi tiếp tục khẳng định rằng ông ấy sẽ bảo đảm để giữa lúc tôi đau buồn và tiếc nuối vì phải xa em, tôi vẫn có lý do để vui mừng vì em đang ở bên cạnh ông ấy hơn bất kỳ ai khác—đã mang lại cho tôi niềm hạnh phúc vô bờ.
Thế nên em đương nhiên đang hành xử theo đúng tinh thần huynh đệ khi khuyên nhủ tôi—dù cho, có trời chứng giám, giờ đây tôi đã đủ chủ động để làm điều đó—hãy dồn mọi tâm trí vào một mình ông ấy. Vâng, quả thực tôi sẽ làm vậy với một nhiệt huyết sục sôi; và có lẽ tôi sẽ xoay sở để đạt được điều thường thấy ở những lữ khách khi họ vội vã lên đường: những người nếu lỡ thức dậy muộn hơn dự định, thì bằng cách tăng tốc, lại có thể đến đích sớm hơn cả khi họ thức dậy từ trước lúc bình minh. Cứ cho là vậy đi, vì tôi đã ngủ quên quá lâu trong việc vun đắp mối thâm tình với nhân vật vĩ đại ấy, dù cho em, có trời chứng giám, đã nhiều lần cố gắng đánh thức tôi dậy, tôi sẽ bù đắp sự chậm trễ của mình bằng những cỗ mã xa và (như em nói là ông ấy thích bài thơ của tôi) những cỗ xe của thi sĩ. Chỉ cần cho phép tôi được viết về Britain bằng những gam màu do chính tay em cung cấp, nhưng bằng cõi lòng và ngòi bút của riêng tôi. Mà tôi đang nói gì thế này? Tôi còn chút thời gian rảnh rỗi nào đâu, nhất là khi tôi vẫn phải lưu lại Roma theo đúng thỉnh cầu của ông ấy? Nhưng rồi tôi sẽ tính. Vì có lẽ, như mọi khi, tình cảm sâu đậm của tôi dành cho em sẽ vượt qua mọi khó khăn thử thách. Về việc tôi đã cử Trebatius đến gặp ông ấy, Cæsar thậm chí còn gửi lời cảm ơn tôi bằng những câu từ vô cùng hóm hỉnh và lịch thiệp, nhận xét rằng trong toàn bộ đội ngũ tùy tùng của ông ấy chẳng có lấy một ai biết cách soạn thảo một văn bản cam kết trước pháp luật cả. Tôi đã xin ông ấy một chức vụ đại đội trưởng cho M. Curtius—bởi Domitius (vị chấp chính quan) chắc hẳn sẽ nghĩ rằng mình đang bị đem ra làm trò cười nếu tôi đem đơn xin đó nộp cho ông ta, vì lời hắn ta vẫn thường rêu rao hàng ngày là hắn chẳng có nổi quyền bổ nhiệm lấy một chức đại đội trưởng quân đội nào hết; hắn thậm chí còn đùa cợt ngay tại viện nguyên lão rằng đồng nghiệp của hắn là Appius đã sang thăm Cæsar để xin cho bằng được dù chỉ một chức đại đội trưởng từ tay ông ấy. Nhưng điều tôi cầu xin là cho năm tới, vì đó là nguyện vọng của Curtius.
Dù em nghĩ tôi nên theo đuổi đường lối chính trị nào và nên đối xử ra sao với các đối thủ của mình, hãy tin chắc rằng tôi sẽ làm theo và sẽ "hiền hòa hơn bất kỳ vành tai nào". Tình hình tại Roma hiện nay như sau; vẫn có chút ít hy vọng về việc các cuộc bầu cử sẽ diễn ra, nhưng điều đó hãy còn bấp bênh. Đâu đó nhen nhóm ý tưởng về một chế độ độc tài, nhưng điều đó cũng chưa có gì chắc chắn. Tại pháp đình đang bao trùm một sự tĩnh lặng sâu sắc, nhưng đó là sự tĩnh lặng của sự rệu rã tàn tạ chứ không phải sự bình yên thỏa mãn. Những quan điểm tôi phát biểu trước viện nguyên lão là kiểu quan điểm dễ giành được sự đồng thuận của người khác hơn là của chính bản thân tôi:
"Hậu quả của cuộc chiến tranh bi thảm là thế đó."
