Năm 54 TCN, tuổi 52
Bức thư nhắc đến "tuyết đen" của cậu đã làm tôi phì cười, và tôi rất vui khi thấy tâm trạng cậu đang phấn chấn, sẵn sàng pha trò. Về phần Pompey, tôi đồng ý với cậu, hay đúng hơn là cậu đồng ý với tôi. Bởi vì, như cậu biết đấy, từ lâu tôi đã luôn ca ngợi Caesar của cậu rồi. Hãy tin tôi, ngài ấy chiếm một vị trí rất gần gũi trong tim tôi, và tôi không hề có ý định để ngài ấy tuột mất vị trí ấy đâu. Giờ xin kể cho cậu nghe câu chuyện về ngày Idus (ngày 13). Hôm đó là ngày thứ mười của Cælius. Domitius vẫn chưa triệu tập đủ hội đồng xét xử. Tôi e rằng tên vô lại đồi bại Servius Pola sẽ đứng ra làm bên nguyên. Bởi vì người bạn Cælius của chúng ta đang bị dòng họ Clodius quyết tâm triệt hạ. Hiện chưa có gì chắc chắn cả, nhưng tôi vẫn thấy lo. Cùng ngày hôm đó, viện nguyên lão đông nghịt trong vụ án của người thành Tyre: các nhà thầu thuế xứ Syria xuất hiện đông đảo để chống lại họ. Gabinius bị mắng mỏ thậm tệ: các nhà thầu thuế cũng bị (quan chấp chính) Domitius tố cáo vì đã hộ tống hắn ta trong ngày xuất phát trên lưng ngựa. Người bạn Lucius Lamia của chúng ta có phần xấc xược: vì khi Domitius nói, "Các người, những hiệp sĩ La Mã, phải chịu lỗi khi những chuyện thế này xảy ra: vì các ngươi tuyên án quá lỏng lẻo," hắn liền đáp, "Vâng, chúng tôi tuyên án, còn các ngài, những nghị viên, lại đi làm chứng nhân nhân cách." Chẳng có việc gì được giải quyết trong ngày hôm đó; viện nguyên lão hoãn hội họp khi màn đêm buông xuống. Vào những ngày đại hội sau lễ Quirinalia (ngày 17 tháng Hai), Appius cho rằng luật Pupia không cấm ông triệu tập một phiên họp của viện nguyên lão, và theo luật Gabinia, ông thậm chí bị buộc phải tổ chức một phiên họp để tiếp đón các sứ đoàn từ ngày 1 tháng Hai đến ngày 1 tháng Ba. Do đó, các cuộc bầu cử dự kiến sẽ bị hoãn lại cho đến tháng Ba. Mặc dù vậy, vào những ngày đại hội ấy, các tribuns tuyên bố họ sẽ đưa vụ án của Gabinius ra xét xử. Tôi thu lượm từng mẩu tin tức nhỏ để có chuyện mà kể cho cậu nghe: nhưng như cậu thấy đấy, tôi đang thiếu tư liệu trầm trọng. Vì vậy, tôi quay trở lại với Callisthenes và Philistus, những tác giả mà tôi thấy cậu đang say sưa nghiền ngẫm. Callisthenes chỉ là một ngòi bút tầm thường và nhàm chán, giống như không ít người Hy Lạp khác. Tác giả người Sicilia lại là một nhà văn xuất sắc, súc tích, tinh tế, uyên bác, gần như là một Thucydides thu nhỏ; nhưng tôi không rõ cậu đang có cuốn nào trong số hai tác phẩm của ông ấy—bởi vì đó là hai bộ sách khác nhau. Cuốn viết về Dionysius là cuốn tôi thích nhất. Bản thân Dionysius là một kẻ mưu mô vĩ đại, và lại rất gần gũi, quen thuộc với Philistus. Nhưng còn về phần tái bút của cậu—cậu thực sự định viết sử đấy à? Tôi xin chúc phúc cho dự án của cậu: và vì cậu đã cung cấp người đưa thư cho tôi, cậu sẽ được nghe kể về các sự kiện diễn ra trong ngày lễ Lupercalia (ngày 15 tháng Hai) ngay hôm nay. Hãy tận hưởng thời gian bên đứa cháu trai thân yêu của chúng ta cho thoả chí đi.
