33

Chào mừng đến chiến trận

Cứ chọn cách chết đi

Lần sau lại ghé nhé!

Được rồi, xe thì xe nhưng sao phải là xe đạp?

Ta hiểu rằng xe hơi đã bị loại khỏi danh sách. Bọn ta tông xe vượt chỉ tiêu cho một tuần rồi. Ta cũng hiểu chạy bộ tới trại là nằm ngoài khả năng, bởi hai đứa đứng thôi còn không muốn nổi.

Nhưng á thần chẳng lẽ không có ứng dụng đặt xe nào để gọi đại bàng khổng lồ sao? Chừng nào trở lại làm thần ta phải tạo ngay một cái mới được. Ngay khi ta tìm được cách để á thần an toàn sử dụng di động.

Đối diện siêu thị Target là một hàng những chiếc xe đạp hiệu Đạp-Là-Sáng màu vàng chanh. Meg đút thẻ tín dụng vào hộc (cô bé lấy đâu ra cái thẻ đó thì ta chịu), đẩy ra hai chiếc xe đạp rồi đưa một chiếc cho ta[1].

Sung sướng làm sao cơ chứ. Giờ thì bọn ta có thể đạp vào chiến trường như các vị tướng quân cưỡi xe đạp vàng chóe thuở xưa.

Cả hai đạp dọc theo vỉa hè, lần theo cột khói đằng xa mà hướng tới. Cao tốc 24 bị đóng, xe cộ thành ra chạy loạn khắp nơi, đám tài xế nóng máu bóp còi inh ỏi, chửi bới, hăm he đánh lộn ầm ĩ cả lên. Ta thật muốn bảo bọn họ muốn đánh nhau như thế thì chỉ cần đi theo bọn ta là được. Kéo được vài ngàn tay tài xế hung hăng về phe mình cũng hay lắm chứ.

Chạy ngang qua ga Rockridge, bọn ta thấy được toán quân địch đầu tiên. Bọn cự nhĩ tuần tra trên sân ga, đôi tai đen xù lông xếp quanh thân như áo lính cứu hỏa, tay cầm rìu chữa cháy. Xe cứu hỏa đậu dọc Đại lộ Cao Đẳng, dàn đèn nhấp nháy thắp sáng cả đường chui. Một đám cự nhĩ giả dạng lính cứu hỏa khác đứng gác ngay cửa ga, xua người phàm đi nơi khác. Hy vọng mấy người lính cứu hỏa thật vẫn bình an. Họ là những người có vai trò quan trọng mà, và cũng rất nóng bỏng nữa, ấy không, cái này thì không có liên quan gì.

“Đường này!” Meg rẽ vào ngọn đồi dốc nhất có thể tìm được, chỉ để chọc điên ta. Ta buộc phải đứng lên để đạp, dồn hết trọng lượng xuống để chiếc xe nhích lên được con dốc.

Tới được đỉnh đồi, tin xấu tiếp tục ập đến.

Trước mặt bọn ta, từng cánh quân hàng hàng lớp lớp đang băng qua rặng đồi cao, đều bước tiến về Trại Jupiter. Có quân blemmyae, cự nhĩ, thậm chí cả bọn địa nhân sáu tay từng phục vụ cho Gaea trong Sự Kiện Kém Vui cách đây không lâu. Tất cả đều đang dồn dập tìm đường băng qua loạt hào lửa và hàng rào chông. Phe La Mã phía bên kia thì đang cố gắng vận dụng tối đa bài học bắn cung ta dạy. Trong ánh chiều chạng vạng, ta chỉ thấy được lác đác vài chỗ. Dựa vào chỗ giáp sáng loáng cùng rừng cờ phướn rợp trời, quân chủ lực của bọn hoàng đế đều tập trung cả trên Cao tốc 24 để đánh vào Hầm Caldecott. Mấy cỗ máy bắn đá ném từng tảng đá to xuống quân đoàn, nhưng đa phần đều tan biến trong chùm sáng tím ngay khi vừa tới gần. Chắc là Terminus đang ra tay, đóng tròn vai trò bảo vệ ranh giới trại.

Cùng lúc đó, dưới chân đường hầm, từng luồng điện lập lòe lóe lên cho biết vị trí của biểu tượng quân đoàn. Những tia sét ngoằn ngoèo phóng xuống từ sườn đồi, bắn xuyên qua hàng ngũ địch, đi tới đâu là hóa tro kẻ thù tới đó. Máy bắn tên của Trại Jupiter phóng từng ngọn lao lửa khổng lồ xuống kẻ địch. Ngọn lao chọc thủng cánh quân, khiến cánh rừng cháy càng thêm mạnh. Lực lượng hoàng đế tiếp tục tấn công.

Cánh quân tiến được xa nhất hiện đang nấp sau mấy chiếc xe bọc giáp bò bằng tám chân… Ôi thần linh ơi. Ruột ta cơ hồ quấn luôn vào dây xích xe đạp. Đó không phải là xe. “Kiến myrmekes,” ta nói. “Meg, đó là bọn myr…”

“Thấy rồi.” Cô bé không hề giảm tốc độ. “Chẳng thay đổi gì cả. Đi tiếp thôi!”

Sao lại không thay đổi gì chứ? Bọn ta từng mất nửa cái mạng lúc đối đầu giống kiến khổng lồ này ở Trại Con Lai. Meg suýt nữa là bị nghiền thành món xúp nhừ cho côn trùng luôn rồi.

Giờ đây cả bọn phải đối mặt đàn kiến myrmekes được huấn luyện cho chiến đấu, có thể dùng càng bẻ đôi thân cây và phun a-xít vào hàng rào phòng thủ của trại.

Cái hương vị kinh hoàng này đạt tới một tầm cao mới luôn rồi đấy.

“Không thể nào vượt qua hàng ngũ của chúng được đâu!” Ta phản đối.

“Đường hầm bí mật của Lavinia.”

“Nó sập rồi!”

“Không phải đường đó. Đường hầm bí mật khác cơ.”

“Cô ta có bao nhiêu đường hầm vậy hả?”

“Ai biết. Nhiều lắm? Đi thôi.”

Sau bài diễn thuyết hùng hồn ấy, Meg tiếp tục đạp xe tiến tới. Không có gì hay hơn để làm, ta cũng đành đi theo.

Cô bé dẫn ta vào một ngõ cụt có một cột điện lớn, bên dưới đặt trạm phát điện. Hàng rào kẽm gai vây quanh khu vực, nhưng cổng vào lại mở toang. Meg mà bảo ta leo cột nữa thì ta xin phép được đầu hàng rồi yên ổn sống đời thây ma bất tử vậy. Tuy nhiên cô lại chỉ tay vào bên hông trạm phát. Bức tường xi măng lắp một cánh cửa sắt, nhìn như cửa vào hầm trú bão hoặc trú bom.

“Giữ xe giùm tôi,” cô bảo.

Nói đoạn cô nhảy xuống, biến ra một thanh kiếm. Bằng một nhát chém gọn gàng, cô cắt đôi ổ khóa, mở bung cánh cửa đôi ra, để lộ một đường hầm tối tăm đổ dốc xuống lòng đất.

“Hoàn hảo,” cô nói. “Đủ rộng để đạp xe vào.”

“Hả?”

Cô nhóc nhảy lên chiếc xe Đạp-Là-Sáng lại, đạp vào đường hầm. Tiếng xích cạch cạch cạch vang vọng khắp mấy bức vách xi măng.

“Định nghĩa về hoàn hảo của em rộng rãi ghê luôn,” ta lầm bầm, đoạn đạp theo sau.

Bất ngờ thay, trong bóng tối đen đặc của đường hầm, chiếc xe Đạp-Là-Sáng thật sự… vâng, phát sáng. Đúng lí ta phải biết chứ. Phía trước mặt, ta lờ mờ thấy được cái quầng sáng từ cỗ máy chiến đấu màu neon của Meg. Mỗi lần nhìn xuống xe mình, ta đều suýt mù mắt bởi quầng sáng vàng chóe. Chẳng giúp được tí gì trong việc xác định đường đi qua cái đường hầm đổ dốc, nhưng lại biến ta thành một mục tiêu sáng trưng rõ ràng cho kẻ địch. Hoan hô!

Vượt mọi khó khăn, ta không trượt bánh hay té gãy cổ lần nào. Đường hầm dần trở nên bằng phẳng, sau đó hướng ngược lên trên lại. Ta tự hỏi ai đã thiết kế cái lối đi này, và tại sao kẻ đó không lắp thang máy cho ta đỡ phải đạp muốn chết thế này chứ?

Đâu đó trên đầu, một tiếng nổ ầm chấn động cả đường hầm. Quả là nguồn động lực tuyệt vời để tiếp tục tiến lên mà. Sau một hồi đổ mồ hôi và thở phì phò nữa, ta rồi cũng thấy được một ô vuông sang sáng trước mặt. Một lối ra giấu sau các cành cây.

Meg phóng thẳng qua. Ta cọc cạch đạp theo sau, tiến vào một cánh đồng thắp sáng bằng lửa và sấm sét, vây xung quanh là hàng ngàn thanh âm hỗn loạn.

Bọn ta đã tới ngay giữa trận địa.

Một lời khuyên miễn phí này.

Nếu muốn ra trận ấy, cái nơi các ngươi không muốn tới chính là ngay giữa chiến trường. Chỗ lí tưởng nhất theo ta là ở doanh trại phía sau, nơi tướng quân nhàn nhã ngồi trong lều, thưởng thức điểm tâm cùng rượu trà các loại.

Nhưng giữa chiến trường? Không nhé. Muôn đời là nơi kinh khủng nhất, đặc biệt là khi ngươi xuất hiện trên một chiếc xe đạp dạ quang màu vàng chanh.

Meg và ta vừa ra khỏi đường hầm thì bị một nhóm quái vật khổng lồ hình người phát hiện. Cỡ khoảng mười hai tên, toàn thân phủ lông vàng. Bọn chúng chỉ vào hai người bọn ta, hô hoán ầm lên.

Hầu hình nhân. Òa. Ta đã không thấy giống loài này từ cái lần Dionysus say xỉn kéo quân đi đánh Ấn Độ hồi trước Công Nguyên. Thứ sinh vật này có cặp mắt xám tuyệt đẹp, nhưng đó là điểm duy nhất để khen ở chúng. Bộ lông vàng xơ xác bẩn thỉu y như mấy con thú bông bị đem đi làm nùi giẻ. Hàm răng chó rõ ràng chưa bao giờ chà rửa trong đời. Bọn chúng rất khỏe, rất hung hăng và chỉ giao tiếp bằng mấy tiếng rít chói tai. Ta từng hỏi Ares và Aphrodite rằng bọn hầu hình nhân này có phải là con rơi con rớt sau mấy lần vụng trộm của họ không vì chúng quả thật thừa hưởng hết tinh túy của hai vị thần Olympus ấy. Ares và Aphrodite không hề lấy làm buồn cười.

Meg, như mọi đứa trẻ biết lí lẽ khi nhìn thấy một tá tên khổng lồ rậm lông, liền nhảy xuống xe, bung kiếm xông vào đâm chém. Ta giật mình la lên, vội vàng giương cung. Lượng tên của ta đã gần cạn sau màn bắn tỉa quạ, nhưng cũng hạ được sáu tên hầu hình nhân trước khi Meg chạy tới nơi. Dù đã hoàn toàn kiệt sức, Meg vẫn xử đẹp sáu tên còn lại chỉ bằng một đường vung kiếm.

Ta cười phá lên, cười vang thật sự. Thật tuyệt làm sao khi có lại tài thiện xạ, cũng như nhìn Meg trổ ra kiếm thuật siêu quần. Bọn ta đúng là một đôi quá đỉnh!

Đó chính là một trong những mối nguy khi đứng giữa chiến trường đấy (bên cạnh bị giết chết). Khi mọi thứ diễn ra thuận lợi, tầm mắt ngươi dễ trở nên hạn hẹp. Ngươi chỉ còn tập trung vào cái khu vực nhỏ xíu trước mặt mà quên mất toàn cảnh. Nhìn Meg tặng cho tên hầu hình nhân cuối cùng nhát chém ngang ngực, ta đã cho phép bản thân nghĩ rằng phe mình sắp thắng!

Thế rồi quét mắt nhìn quanh, ta bỗng nhận ra phe mình đang bị vây kín bởi còn-khuya-mới-thắng. Những con kiến khổng lồ ầm ầm tiến về phía bọn ta, phun a-xít dọn sạch mấy đội phòng thủ trên đồi. Những cái xác trong lớp áo lính La Mã sõng soài khắp các bờ bụi, ta thật không muốn nghĩ họ là ai, hay họ đã chết thế nào.

Bọn cự nhĩ mặc áo chống đạn đen và đội mũ giáp gần như vô hình giữa nền trời sẩm tối. Bọn chúng lượn lờ trên không bằng đôi tai dù lượn khổng lồ, thấy á thần nào lơ là thì sà xuống tiêu diệt. Cao tít trên kia nữa, đại bàng khổng lồ giao tranh với quạ khổng lồ, bộ cánh óng ánh dưới vầng trăng đỏ máu. Cách ta chừng trăm mét về bên phải, một toán người đầu sói hú vang xông trận, lao thẳng vào hàng khiên của đại đội gần nhất (Số Ba thì phải?). Đội quân La Mã nhìn đến nhỏ bé, lẻ loi, hoàn toàn bị áp đảo giữa một biển ác nhân.

Mà đây chỉ là ngọn đồi bọn ta đứng thôi đấy. Ta có thể thấy những đám cháy dọc khắp mặt trận phía tây của thung lũng. Một chiến trường có lẽ kéo dài tới nửa dặm. Máy bắn tên trên đỉnh đồi phóng ra từng mũi lao lấp lánh. Máy bắn đá ném xuống từng khối đá tảng khổng lồ, mỗi lần vỡ vụn đều bắn ra vô số mảnh vàng đế chế vào hàng ngũ quân địch. Xúc gỗ cháy, cái trò người La Mã thường chơi trong mấy buổi tiệc, ầm ầm lăn từ trên sườn đồi xuống đập thẳng vào cánh quân địa nhân.

Dưới tất cả nỗ lực phòng thủ, kẻ địch vẫn tràn lên. Trên làn đường phía đông vắng bóng xe cộ của Cao tốc 24, đại quân hoàng gia đang tiến đến Hầm Caldecott, quân kì vàng tím giơ cao. Màu của La Mã. Bọn hoàng đế La Mã đang quyết tâm tiêu diệt quân đoàn La Mã chân chính sau cùng. Vậy đây chính là kết thúc, ta chua chát nghĩ. Không phải chiến đấu chống lại thế lực bên ngoài, mà là chiến đấu chống lại bộ mặt xấu xí nhất trong lịch sử dân tộc mình.

“TESTUDO!” Tiếng hô của người đội trưởng kéo ta về lại Đội quân Số Ba. Bọn họ đang chật vật xếp khiên thành đội hình phòng ngự mai rùa trước đám người đầu sói đang lũ lượt tràn lên như nước lũ.

“Meg!” Ta gào lên, chỉ tay vào đội quân đang lâm nguy.

Cô liền phóng về phía đó, ta bám sát theo sau. Tới gần, ta cúi xuống chộp lấy một ống tên vứt lăn lóc dưới đất, cố không nghĩ đến lí do nó bị quẳng ở đây, đoạn nhỏ một loạt mưa tên vào bọn người đầu sói. Sáu tên gục chết. Bảy tên. Tám tên. Nhưng vẫn còn quá nhiều. Meg thét vang cuồng nộ, lao thẳng vào đám người đầu sói gần nhất. Cô bé nhanh chóng bị bao vây, nhưng nhờ có bọn ta thu hút kẻ địch, Đội Số Ba đã có được vài giây quý báu để tổ chức lại đội hình.

“TẤN CÔNG ROMULUS!” Viên đội trưởng hô lên.

Nếu từng thấy một con rận gỗ từ chỗ co quắp bỗng duỗi thân ra, để lộ hàng trăm cái chân lỉa chỉa, các ngươi cũng sẽ tưởng tượng được Đội Số Ba trông thế nào khi chuyển từ đội hình testudo sang thế đậm của một rừng giáo nhọn, xiên chết toàn bộ lũ người đầu sói.

Ta ấn tượng tới nỗi suýt thì bị một tên người sói chạy rông cạp nát mặt. Nhưng một giây trước khi nó cắn tới, đội trưởng Larry đã phóng lao ra. Con quái vật đổ gục dưới chân ta, cây lao đâm xuyên qua tấm lưng lông lá nhìn đến phát tởm.

“Các người làm được rồi!” Larry cười toe toét. “Reyna đâu?”

“Ổn,” ta đáp. “Ờ… còn sống.”

“Tốt lắm! Frank muốn gặp ngài đó, càng nhanh càng tốt!”

Meg loạng choạng tới bên ta, phì phò từng hơi, cặp kiếm long lanh dịch nhầy quái vật. “Ê Larry. Thế nào rồi?”

“Kinh khủng!” Larry hào hứng đáp. “Carl, Reza, hộ tống hai người này tới chỗ pháp quan Zhang ngay lập tức.”

“TUÂN LỆNH!” Đoàn hộ tống vội vàng xua bọn ta về phía Hầm Caldecott, trong khi đó Larry ở phía sau kêu gọi quân sĩ dưới trướng mình: “Cố lên các binh sĩ! Chúng ta đã tập dượt cho ngày này. Chúng ta làm được!”

Thêm vài phút kinh hoàng tránh né lũ cự nhĩ, nhảy qua hố lửa, bọc vòng mấy cánh quân quái vật, Carl và Reza rồi cũng an toàn đưa bọn ta tới được lều chỉ huy của Frank Zhang. Thật đáng buồn khi ở đây chẳng có điểm tâm hay rượu trà gì cả. Thậm chí còn không có lấy một cái lều. Chỉ có một đám lính La Mã mặt mày khẩn trương, toàn thân vận giáp phục, chạy qua chạy lại thi hành mệnh lệnh và củng cố hàng phòng ngự. Trên đầu miệng hầm, Jacob, người giữ biểu tượng đại bàng đang đứng gác cùng vài lính giám thị, đề phòng mọi hướng tiếp cận. Mỗi khi có kẻ địch đến gần, Jacob sẽ giáng cho kẻ đó một tia sét như Jupiter phiên bản Oprah Winfrey: Và MI ăn một tia sét! Và MI ăn một tia sét! Ngặt nỗi cậu ta sử dụng con đại bàng quá đà tới mức nó đã bắt đầu bốc khói. Cho dù là một món bảo bối quyền năng thì cũng có giới hạn thôi. Biểu tượng quân đoàn sắp sửa cháy máy tới nơi rồi.

Nhìn thấy bọn ta, cả một chữ gánh trong gánh nặng liền được dỡ khỏi vai Frank Zhang. “Tạ thần linh! Apollo, mặt ngài ghê quá. Reyna đâu rồi?”

“Chuyện dài lắm.” Ta đang tính thuật lại vắn tắt cái câu chuyện dài kia thì Hazel Levesque đột ngột hiện ra trên một con ngựa trắng. Quả là một cách tuyệt vời để kiểm tra xem tim ta còn hoạt động bình thường không đây mà.

“Chuyện gì vậy?” Hazel hỏi. “Apollo, mặt anh…”

“Ta biết.” Ta thở dài.

Arion, con thần mã bất tử chạy nhanh như chớp liếc mắt nhìn ta một cái, đoạn hí vang như muốn nói Thằng đần này đâu phải Apollo.

“Gặp lại ngươi ta cũng vui lắm, anh họ à,” ta làu bàu.

Ta tóm tắt lại tình hình cho họ, Meg thỉnh thoảng chêm vào vài bình luận hữu ích như, “Anh ta là đồ ngu,” rồi “Anh ta còn ngu hơn nữa,” rồi, “Anh ta rất khá, nhưng sau đó ngu trở lại.”

Nghe tới đoạn ở bãi đỗ xe siêu thị Target, Hazel liền nghiến răng. “Lavinia. Cái con nhỏ này, thề luôn đấy. Reyna mà gặp chuyện…”

“Tập trung quản những gì quản được đi,” Frank nói, nhưng cũng không giấu được vẻ bàng hoàng trước việc Reyna không thể trở về cứu viện. “Apollo, chúng tôi sẽ cố hết sức kéo dài thời gian để ngài thực hiện nghi lễ gọi thần. Terminus đang làm hết khả năng để trì hoãn bọn hoàng đế. Tôi đã cho máy bắn đá và máy bắn tên tập trung vào bọn kiến myrmekes rồi. Không hạ được chúng là không bao giờ ngăn được thế tiến công của đối phương”

Hazel nhăn mặt. “Đội Một đến Đội Bốn đang phải chia mỏng khắp cả rặng đồi. Arion và tôi phóng đến bất cứ nơi nào cần giúp đỡ, nhưng mà…” Cô ngăn mình nói ra điều hiển nhiên: Chúng ta đang bị đẩy lùi. “Frank, cho em một phút đi, em sẽ đưa Apollo và Meg tới Đồi Đền Thờ. Ella và Tyson đang chờ ở đó.”

“Đi đi.”

“Khoan,” ta lên tiếng không phải vì không nóng lòng thỉnh cầu thần linh bằng một lọ mứt, mà vì lời Hazel có điểm làm ta bất an. “Nếu từ Đội Một tới Đội Bốn đang ở đây, vậy Đội Năm đâu?”

“Canh gác Rome Mới,” Hazel nói. “Dakota chỉ huy. Tạ thần linh là ngay lúc này thành phố vẫn an toàn. Không có dấu hiệu của Tarquin.”

PÓC. Bức tượng cẩm thạch Terminus hiện ra ngay cạnh ta, đầu đội mũ lính Anh trong Thế chiến Thứ Nhất, người mặc áo khoác kaki dài tới chân. Với hai tay áo rỗng không nhìn lão chẳng khác gì một người lính cụt cả hai tay trong mấy con hào ở Trận Somme[2]. Nghĩ cũng buồn khi ta đã gặp khá nhiều người như thế trong cuộc Thế chiến.

“Thành phố không còn an toàn nữa!” Lão thông báo. “Tarquin đang tấn công!”

“Cái gì?” Hazel liền nổi đóa. “Từ đâu?”

“Lòng đất!”

“Hệ thống cống!” Hazel văng tục. “Nhưng làm sao…?”

“Tarquin là kẻ cho xây hệ thống cloaca maxima[3] nguyên bản của Rome,” ta nhắc. “Gã biết rõ mấy đường cống.”

“Tôi nhớ chứ! Tôi đã đích thần niêm phong hết rồi!”

“Chậc, gã đã gỡ được niêm phong!” Terminus nói. “Đội Năm cần trợ giúp. Gấp!”

Hazel không giấu được vẻ dao động hẳn đang rối loạn vì bị Tarquin qua mặt.

“Đi đi,” Frank bảo cô. “Anh sẽ phái Đội Bốn về chi viện cho em.”

Hazel cười khan. “Rồi để anh lại chỉ với ba đội quân? Quên đi.”

“Không sao đâu,” Frank nói. “Terminus, ông mở kết giới phòng ngự ngay tại cổng chính này giúp nhé?”

“Để làm gì?”

“Chúng ta sẽ dùng chiêu Wakanda.”

“Chiêu gì cơ á?”

“Thì là dồn toàn bộ quân địch vào một điểm ấy,” Frank nói.

Terminus gầm gừ. “Ta không nhớ chiến thuật quân sự La Mã có cái gì gọi là chiêu Wakanda hết. Nhưng được thôi.”

Hazel cau mày. “Frank à, anh đừng có làm gì dại dột…”

“Bọn anh sẽ tập trung người về đây để giữ vững đường hầm. Anh làm được.” Cậu nở một nụ cười tự tin nữa. “Chúc mọi người may mắn. Gặp lại ở bờ bên kia!”

Hoặc không, ta thầm nghĩ.

Không chờ ai phản đối, Frank liền sải bước đi, cao giọng ra lệnh cho các binh sĩ vào đội hình, phái Đội quân Số Bốn về Rome Mới. Ta chợt nhớ lại bóng dáng mờ ảo trong hình chiếu quyển trục: Frank ra lệnh cho các công binh trong Hầm Caldecott, đào xới, bê vác mấy cái bình gì đó. Rồi ta nhớ đến mấy lời khó hiểu của Ella về cầu, về lửa… Ta không thích cái dòng suy nghĩ này rồi đấy.

“Lên nào các bé,” Hazel nói, chìa tay cho ta.

Arion bực dọc hí vang.

“Ừ, tao biết,” Hazel nói. “Mày không thích chở ba. Tụi mình sẽ thả hai người này xuống Đồi Đền Thờ, rồi vào thẳng thành phố. Trong đó có nhiều thây ma cho mày giẫm đạp lắm.

Hứa luôn.”

Con ngựa nghe thế thì nguôi giận.

Ta leo lên ngồi sau Hazel. Meg chiếm chỗ gần mông ngựa.

Ta vừa đặt tay lên hông Hazel thì Arion đã tung vó phi nước đại, làm bao tử ta rớt lại luôn bên sườn đồi Oakland.

❀ ❀ ❀

[1] Đây là loại hình thuê xe đạp tự động, người thuê chỉ cần quét thẻ tín dụng tại trạm xe là có thể mở khóa xe để sử dụng.

[2] Xem chú thích của tác giả ở phần Phụ lục.

[3] Xem chú thích của tác giả ở phần Phụ lục.