[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC KHÔNG CÓ "Chapter N" NÊN KHÔNG THÊM TỪ CHƯƠNG - NHƯNG ĐÂY LÀ ĐOẠN 1] Giờ đây, hỡi Eloisa quyến rũ, chúng ta đã đạt được mục đích: một sự nhầm lẫn may mắn của người bạn chúng ta đã khiến anh ta phải suy nghĩ lại. Sự hổ thẹn khi nhận ra mình đã sai lầm trong chốc lát đã làm tiêu tan cơn cuồng nộ của anh ta, khiến anh ta trở nên dễ bảo đến mức chúng ta có thể tùy ý sai bảo trong tương lai. Tôi rất đỗi vui mừng thấy lỗi lầm mà anh ta tự dằn vặt bản lòng lại mang theo sự ăn năn hơn là cơn thịnh nộ; và tôi biết anh ta kính trọng tôi đến nhường nào, qua sự khiêm nhường và bối rối mà anh ta dường như cảm thấy mỗi khi tôi có mặt; nhưng lại không hề có vẻ gượng gạo hay thiếu tự nhiên. Sự nhạy cảm của anh ta trước tổn thương đã gây ra cho tôi đã tước đi mọi sự oán giận trong tôi. Khi kẻ phạm tội tự nhận lỗi lầm của mình như vậy, hắn nhận được nhiều danh dự từ việc đền bù lỗi lầm ấy hơn là người bị hại khi ban ơn tha thứ. Tôi đã tận dụng sự thay đổi này, cùng với hiệu quả mà nó mang lại, để bàn thảo một số bước đi cần thiết với anh ta trước khi tôi lên đường, điều mà giờ đây tôi không thể trì hoãn lâu hơn nữa. Do tôi dự định sẽ quay lại vào mùa hè tới, chúng tôi đã thống nhất rằng anh ta sẽ đến Paris chờ tôi, từ đó chúng tôi sẽ cùng nhau đi tiếp sang Anh Quốc.

London là sân khấu rộng lớn nhất trên thế giới để trưng trổ những tài năng lớn. Tài năng của bạn tôi, ở nhiều phương diện, thuộc về hàng đầu; và tôi không khỏi hy vọng rằng, với một chút giúp đỡ, chẳng mấy chốc anh ta sẽ tạo dựng được điều gì đó trên con đường mưu cầu danh vọng, xứng đáng với phẩm giá của mình. Tôi sẽ trình bày rõ hơn về dự định của mình khi gặp em; trong thời gian này, em có thể dễ dàng hiểu rằng tầm quan trọng của thành công có thể khích lệ anh ta vượt qua nhiều khó khăn, và có vô số phương cách tạo dựng tên tuổi có thể bù đắp cho xuất thân bất lợi, ngay cả trong quan điểm của cha em. Điều này đối với tôi là phương kế duy nhất còn lại có thể thử nghiệm, nhằm đem lại hạnh phúc cho hai người, một khi định kiến và gia thế đã tước đi của các em mọi con đường khác.

Tôi đã viết thư gọi Regianino phi ngựa hỏa tốc đến đây, và ở lại với tôi trong khoảng tám hay mười ngày tôi còn ở lại với người bạn của chúng ta. Anh ta đang chìm đắm trong nỗi đau quá lớn để có thể trò chuyện nhiều: âm nhạc sẽ giúp khỏa lấp những khoảng trống của sự im lặng, dung dưỡng cho những nỗi niềm miên man của anh ta, và dần xoa dịu nỗi buồn thành một nỗi sầu muộn bình yên. Tôi chỉ chờ được thấy tâm trạng anh ta ổn định như vậy rồi mới để anh ta ở lại một mình; và trước lúc đó, tôi không dám phó mặc anh ta. Còn về phần Regianino, tôi sẽ để em ấy ở lại với em khi tôi đi ngang qua, và sẽ không đưa em ấy đi cho đến khi tôi trở về từ Ý; tính đến thời điểm đó, tôi tưởng tượng rằng, từ những tiến bộ mà cả hai em đã đạt được, sự trợ giúp của em ấy sẽ không còn cần thiết nữa. Ngay lúc này đây, em ấy chắc chắn chẳng có ích gì cho Eloisa, và tôi chẳng hề tước đoạt của nàng điều gì khi giữ em ấy lại đây vài ngày.