Mỗi dòng trong bức thư khủng khiếp của nàng đều khiến tôi run rẩy. Nhưng tôi sẽ vâng lời nàng; tôi đã hứa, và đó làn nhiệm vụ của tôi: vâng, nàng sẽ được toại nguyện. Thế nhưng, hỡi Héloïse tàn nhẫn, nàng không thể nào tưởng tượng được, vả lại sẽ chẳng bao giờ thấu hiểu được sự hy sinh tàn nhẫn này đã tác động nhường nào đến trái tim tôi. Thử thách ở lầu vọng xưạ vốn chẳng hề cần thiết để làm tăng thêm sự nhạy cảm trong tôi. Đó là một sự tàn nhẫn đầy tinh vi và nhẫn tâm, và giờ đây tôi thách nàng có thể làm cho tôi đau khổ hơn nữa.
Tôi gửi trả lại chiếc hộp của nàng mà không hề mở ra. Thêm sự nhục nhã vào nỗi cay đắng thì quả là quá mức; nàng quả thực là kẻ nắm giữ định mệnh của tôi, nhưng không phải danh dự của tôi. Chính tôi sẽ gìn giữ báu vật thiêng liêng này; than ôi! đó là gia tài duy nhất còn sót lại của tôi! và tôi sẽ chẳng bao giờ rời xa nó chừng nào tôi còn sống.
