Thế đấy, mọi thứ đều hùa vào để phá hỏng mưu tính của chúng ta, mọi thứ đều làm ta thất vọng, mọi thứ đều phản bội một tình yêu lẽ ra phải được trời cao thánh hóa! Phải chăng chúng ta mãi mãi là trò đùa của vận mệnh, là những nạn nhân bất hạnh của niềm hy vọng hão huyền? Liệu chúng ta có mãi thở hồng hộc đuổi theo hoan lạc mà chẳng bao giờ chạm tới? Hôn lễ mà chúng ta hằng mong mỏi với bao số ruột gan nóng ruột ấy ban đầu định tổ chức tại Clarens, nhưng thời tiết xấu đã cản trở, và nghi lễ cuối cùng lại diễn ra trong thị trấn; thế nhưng chúng ta vẫn còn chút hy vọng về một cuộc gặp gỡ riêng tư; ngặt nỗi chúng ta lại bị bao vây quá mức bởi những kẻ nhiệt tình nhưng phiền phức, khiến cả hai chẳng tài nào trốn thoát cùng một lúc. Cuối cùng, một cơ hội thuận lợi đã đến, nhưng chúng ta lại một lần nữa lỡ làng bởi người mẹ tàn nhẫn nhất, và khoảnh khắc lẽ ra phải là hạnh phúc tột cùng ấy suýt chút nữa đã đẩy chúng ta đến bờ vực hủy diệt. Tuy vậy, tôi chẳng hề nao núng trước vô vàn chướng ngại này, chúng chỉ càng làm bùng cháy thêm quyết tâm của tôi. Tôi chẳng biết mình được tiếp thêm sức mạnh mới nào, chỉ cảm thấy một sự can đảm trong tâm hồn mà bấy lâu nay tôi chưa từng biết tới; và nếu tối nay chàng cũng đồng điệu với tâm trạng ấy, thì chính tối nay, tôi sẽ thực hiện lời hứa của mình và trọn vẹn đền đáp mọi nghĩa tình của tình yêu.
Hãy cân nhắc kỹ lưỡng chuyện này, và suy tính xem chàng định lượng mạng sống của mình đáng giá bao nhiêu; bởi lẽ mưu kế mà tôi sắp bày tỏ rất có thể sẽ dẫn chúng ta đến nấm mồ. Nếu chàng sợ hãi, đừng đọc tiếp nữa; nhưng nếu trái tim chàng nay chẳng hề nao núng trước mũi kiếm cũng như trước đây từng đứng bên vực thẳm Meillerie, thì trái tim tôi cũng sẵn sàng chia sẻ hiểm nguy và không còn do dự nữa. Hãy chú ý lắng nghe.
Bab, người thường ngủ chung phòng với tôi, đã ngã bệnh ở đó ba ngày nay, và mặc dù tôi ngỏ ý muốn chăm sóc, nàng vẫn bị đưa đi bất chấp ý tôi; nhưng giờ đây khi sức khỏe đã khá hơn, có lẽ ngày mai nàng sẽ trở lại. Cầu thang dẫn lên phòng của mẹ tôi và phòng tôi nằm cách khá xa căn phòng nơi họ dùng bữa tối, và vào giờ đó, phần trừ nhà bếp ra, toàn bộ ngôi nhà hoàn toàn vắng bóng người. Bóng tối của màn đêm khi ấy sẽ che chở cho chàng băng qua các đường phố mà chẳng lo bị ai trông thấy chút nào, hơn nữa chàng cũng đâu còn lạ lẫm gì ngôi nhà này.
Tôi tin rằng mình đã nói đủ để chàng hiểu. Chiều nay hãy đến nhà Fanny; tôi sẽ giải thích phần còn lại ở đó và đưa ra những chỉ dẫn cần thiết: nhưng nếu việc đó là bất khả thi, chàng sẽ tìm thấy chúng dưới dạng chữ viết ở chốn cũ, nơi tôi gửi gắm bức thư này. Đầu đề này quá đỗi quan trọng để có thể tin tưởng giao phó cho bất kỳ kẻ nào đang sống.
Ôi! Tôi nhìn thấy nhịp đập dữ dội trong lồng ngực chàng! Tôi cảm nhận rõ biết bao những rung động của chàng! Không, không, người bạn tuyệt vời của tôi, chúng ta sẽ không từ giã cõi đời ngắn ngủi này mà chưa từng có lấy một khoảnh khắc nếm trải hạnh phúc. Dù vậy, hãy nhớ rằng khoảnh khắc định mệnh ấy đang bị bao vây bởi những nỗi kinh hoàng của cái chết! Rằng con đường dẫn đến hạnh phúc vô cùng trắc trở, khoảng thời gian ấy ngập tràn hiểm nguy, và đường lui của chàng thì nguy hiểm khôn lường; rằng nếu bị phát hiện, chúng ta chắc chắn sẽ tiêu đời, và để ngăn chặn điều đó, vận mệnh phải tỏ ra vô cùng khoan dung. Đừng tự dối lòng mình: tôi hiểu rõ cha tôi đến mức không thể nghi ngờ rằng ông sẽ chẳng ngần ngại đâm phăng trái tim chàng, hay thậm chí chính tôi cũng sẽ là nạn nhân đầu tiên cho cơn thịnh nộ của ông; bởi chắc chắn ông sẽ chẳng rủ lòng thương xót, và quả thực chàng cũng không thể tưởng tượng rằng tôi lại đẩy chàng vào những chốn hiểm nguy mà bản thân mình không phải gánh chịu.
Cũng hãy nhớ rằng chàng tuyệt đối không được cậy dựa vào lòng can đảm của bản thân; điều đó chẳng ích gì đâu: tôi thậm chí còn ra lệnh rất ngặt nghèo, buộc chàng phải đến trong tình trạng hoàn toàn tay không khí giới; thế nên sự gan dạ của chàng chẳng mang lại chút lợi ích nào cả. Nếu chúng ta bị bắt quả tang, tôi đã quyết định sẽ nhào vào vòng tay chàng, ôm chặt lấy chàng vào tim, và cứ thế đón nhận nhát chém chí mạng, để họ chẳng thể chia lìa chúng ta thêm được nữa; khi ấy, sự ra đi của tôi sẽ trở thành khoảnh khắc hạnh phúc nhất trong cuộc đời.
Dù vậy, tôi vẫn hy vọng một số phận êm đềm hơn đang chờ đón chúng ta; đó chắc chắn là điều chúng ta đáng được hưởng, và vận mệnh rồi cũng phải mệt mỏi vì sự bất công của chính mình chứ. Vậy thì hãy đến đi, hỡi tâm hồn của trái tim tôi, hỡi sự sống của đời tôi, hãy đến và hòa làm một với chính mình. Hãy đến dưới sự che chở của tình yêu, và đón nhận phần thưởng cho sự vâng lời cùng những sự hy sinh của chàng. Ôi, hãy đến và thổ lộ, ngay giữa lòng hoan lạc, rằng chính sự hòa quyện của những trái tim mới mang lại những niềm vui tuyệt vời nhất.
