Eloisa : Hoặc Một Tập Hợp Những Bức Thư Nguyên Bản

Lượt đọc: 2423 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Letter Lviii. From Eloisa To Lord B——.

❊ ❊ ❊

Thưa quý ngài, tôi viết thư này hoàn toàn không có ý định buộc tội hay phàn nàn về ngài; bởi vì ngài đã chọn cách lăng mạ tôi, chắc chắn tôi là kẻ có lỗi, dù tôi có thể không biết mình đã phạm lỗi gì chăng nữa. Liệu có người quân tử nào lại đi tìm cách làm nhục một gia đình danh giá mà không vì cớ gì không? Chắc chắn là không rồi: vì vậy, xin hãy thỏa mãn lòng trả thù của ngài, nếu ngài cho rằng đó là điều chính đáng. Lá thư này sẽ dâng sẵn cho ngài một cách dễ dàng để hủy hoại một cô gái bất hạnh vốn không bao giờ có thể tha thứ cho chính mình vì đã làm ngài mỏn lòng, và đang phó mặc trọn vẹn danh dự mà ngài định vùi dập vào sự định đoạt của ngài. Vâng, thưa quý ngài, những lời buộc tội của ngài hoàn toàn đúng đắn: tôi đã có một người tình, người mà tôi hết lòng yêu thương; trái tim tôi, thân xác tôi, tất cả đều thuộc về anh ấy, và chỉ có cái chết mới có thể chia lìa chúng tôi. Người tình ấy chính là người mà ngài vẫn ban ơn phước quý trọng như một người bạn, và anh ấy hoàn toàn xứng đáng với điều đó, bởi vì anh ấy quý mến ngài và là một người đức hạnh. Thế nhưng, anh ấy lại phải bỏ mạng dưới tay ngài. Danh dự bị tổn thương, tôi biết rõ, chỉ có thể được xoa dịu bằng một mạng người. Tôi biết sự dũng cảm của anh ấy sẽ tự chuốc lấy diệt vong. Tôi tin chắc rằng, trong một trận đấu mà ngài chẳng có gì phải sợ hãi, trái tim bất khuất ấy sẽ nóng lòng lao vào mũi kiếm của ngài. Tôi đã tìm cách kìm hãm sự hăng hái thiếu suy nghĩ ấy bằng lý trí; nhưng than ôi! ngay cả khi đang viết những dòng này, tôi thừa biết những lời lẽ của mình là vô ích: Dù tôi có đánh giá cao đức hạnh của anh ấy đến đâu đi nữa, tôi cũng không tin rằng nó đủ cao cả để kéo anh ấy rời khỏi một ảo tưởng sai lầm về danh dự. Ngài có thể thoải mái tận hưởng niềm vui khi đâm thủng trái tim người bạn của mình: nhưng hãy nhớ lấy, đồ dã man, rằng ngài sẽ chẳng bao giờ có được cái diễm phúc được chứng kiến những giọt nước mắt và sự tuyệt vọng của tôi. Không, tôi xin thề bởi ngọn lửa thiêng liêng đang ngập tràn trái tim mình, rằng tôi sẽ không sống thêm một ngày nào, dẫu chỉ là một ngày đơn độc, sau cái chết của người mà vì đó duy nhất tôi mới đang thở! Vâng, thưa ngài, ngài sẽ thu hái được vinh quang khi chỉ trong khoảnh khắc đã tiễn đưa xuống mồ hai kẻ tình nhân bất hạnh, những người vốn dĩ không hề có ý lầm lỗi gì với ngài, và những người vẫn luôn kính trọng, quý mến ngài.

Thưa quý ngài, tôi từng nghe nói rằng ngài vốn sở hữu một tâm hồn cao cả và một trái tim giàu trắc ẩn: nếu những phẩm chất ấy cho phép ngài tận hưởng sự trả thù một cách bình yên, thì xin trời cao chứng giám, khi tôi không còn nữa, xin hãy soi đường để ngài dủ lòng thương xót đối với cha mẹ tội nghiệp, đau khổ tột cùng của tôi, những người sẽ phải chịu đựng nỗi buồn thương mất đi đứa con duy nhất cho đến hết cuộc đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.