Bạn đọc thân mến hẳn sẽ dễ dàng nhận thấy rằng, kể từ ngày hạnh phúc mà chúng ta vừa chứng kiến, Ferdinand Armine hiếm khi nào vắng mặt tại Quảng trường Grosvenor, hay rời xa bầu bạn của Henrietta Temple. Cả hai đều vô cùng hạnh phúc đến nỗi họ sớm vượt qua mọi bỡ ngỡ ban đầu mà hoàn cảnh mới có thể mang lại. Trong nỗ lực ấy, họ được cổ vũ rất nhiều nhờ thái độ điềm tĩnh của Lãnh chúa Montfort và phong thái ôn hòa của vị hôn thê tương lai của chàng. Thiên hạ ngỡ ngàng rồi bàn tán, kinh ngạc rồi bóng gió, nhưng không gì có thể làm Lãnh chúa Montfort bận tâm, và Katherine thì có đủ sự khéo léo để dập tắt mọi lời châm chọc. Dù đã định ngày tổ chức các đám cưới càng sớm càng tốt, những thủ tục tài chính vẫn không tránh khỏi gây ra sự trì hoãn. Nhờ việc sử dụng tài sản quỹ và thế chấp các điền trang ở Yorkshire của mình, ông Temple đã thanh toán xong các khoản nợ thế chấp cho Armine; nơi này, cùng với một khoản đảm bảo trọn đời dành cho riêng ông, được định đoạt theo quyền thừa kế ngặt nghèo cho hậu duệ của con gái ông. Một phần thu nhập sẽ được trích ra hàng năm để hoàn thiện lâu đài, và cho đến khi dinh cơ ấy sẵn sàng đón tiếp họ, Ferdinand và Henrietta sẽ sống cùng ông Temple, chủ yếu tại Ducie – cơ ngơi mà ông Temple vừa mới mua lại.

Tuy nhiên, dẫu các luật sư có trì hoãn đến đâu, ngày trọng đại cuối cùng cũng đến. Cả hai cặp đôi hạnh phúc đều làm lễ cưới cùng lúc và tại cùng một nơi, với sự chủ trì của Glastonbury. Lãnh chúa và Phu nhân Montfort khởi hành đi đến một điền trang ở Sussex thuộc về thân phụ ngài; Ferdinand và Henrietta quay về Armine; trong khi Sir Ratcliffe cùng phu nhân đến thăm ông Temple ở Yorkshire, và Glastonbury tìm lại được chốn ở quen thuộc tại Lancashire cùng công tước và công nương.

Trở lại Armine; lại được cùng nhau dạo bước trong khu vườn cổ kính; mọi thứ thật lạ lẫm mà cũng thật ngọt ngào, khiến cả Ferdinand và Henrietta gần như bắt đầu tin rằng việc con đường tình duyên của họ có lúc chông chênh thay vì bằng phẳng như hiện tại hóa ra lại là điều hay. Họ cảm thấy nghịch cảnh đã qua càng làm cho họ cảm nhận sâu sắc hơn niềm hạnh phúc vô biên của mình. Những khu rừng ở Ducie không hề bị lãng quên; và nhất là ngôi nhà trang trại cổ từng làm nơi trú ẩn cho chàng. Quả thực, họ là những con người hạnh phúc nhất từng sinh sống trên đời, và dẫu đã vài năm trôi qua kể từ những sự kiện ấy, thói quen cũng chẳng thể làm phai mờ đi ánh hào quang rực rỡ trong tình yêu của họ. Giờ đây họ chẳng còn phải bận tâm điều gì, nhưng cả hai đều đã nếm trải đủ đau khổ để biết trân trọng đúng mức những hồng ân trọn vẹn và vô bờ bến.

Khi tuần trăng mật đã thực sự khép lại – bởi chẳng ai trong số họ chịu từ bỏ dù chỉ một chút đặc quyền tốt đẹp mang đậm phong cách truyền thống này –, Sir Ratcliffe và Phu nhân Armine trở về Điền trang Place, còn Glastonbury trở về tòa tháp của mình; trong khi ông Temple hội ngộ họ tại Ducie, cùng với Lãnh chúa và Phu nhân Montfort. Mùa thu cũng mang Bá tờ Mirabel trở lại để săn gà lôi, vẫn vui vẻ, rạng rỡ, vô tư và tốt bụng như ngày nào. Ngài vẫn luôn là một trong những người bạn trân quý nhất của Ferdinand; quả thực, tôi khó lòng nghĩ ra ai khác mà Ferdinand lại gắn bó sâu sắc hơn. Và suy cho cùng, như Bá tước vẫn thường nhận xét, nếu không vì những phen lận đận của Ferdinand thì họ đã chẳng có cơ hội biết đến nhau. Lãnh chúa Catchimwhocan cũng không bị bỏ quên. Ferdinand Armine không phải kiểu người phụ bạc bạn bè hay quên đi ơn nghĩa; chàng đã dành cho vị quý tộc trẻ tuổi tốt bụng nhưng có phần phóng túng ấy những sự giúp đỡ thiết thực hơn nhiều so với lòng hiếu khách vẫn luôn nồng hậu tiếp đón ngài. Khi Ferdinand hoàn trả cho ông Bond Sharpe một nghìn rưỡi bảng Anh, chàng đã chu đáo biến phần tiền lãi thành một chiếc bình bằng vàng, nay đã trở thành món đồ trang trí lộng lẫy bậc nhất trên chiếc tủ đựng bát đĩa nguy nga của vị chủ nhân đáng kính ấy. Những chú hươu nay lại xuất hiện trên công viên của Armine, và không ít chiếc đùi hươu đang bốc khói trên bàn ăn sành điệu ở phố Cleveland.

Phu nhân Bellair vẫn hoạt bát như thủa nào, và có vẻ sẽ còn mang lại niềm vui cho xã hội lâu dài chẳng kém gì Nữ bá tước danh tiếng xứ Desmond.

Trong những chuyến hành trình thường niên qua vương quốc, bà chưa từng bỏ sót việc "góp phần" ghé thăm mọi dinh cơ của ba gia đình mà số phận đã vô tình gắn kết bà vào. Vì quý bà vẫn khăng khăng khẳng định, và có lẽ giờ đây thực sự tin rằng cả hai cuộc hôn nhân đều là thành quả từ mưu lược mai mối của mình, nên sẽ là sự vô ơn tột cùng nếu bà dám phàn nàn về việc không được chào đón nồng nhiệt.

Chứng kiến hạnh phúc ngày một đơm hoa kết trái của cô con gái yêu quý, ông Temple đã hoàn toàn quên đi bất kỳ nỗi thất vọng nhỏ nhoi nào mà ông từng cảm thấy khi không có được một công tước làm con rể, nhất là một vị công tước đáng kính như người bạn tri kỷ của ông, Lãnh chúa Montfort. Thế nhưng Ferdinand Armine lại được ban cho một tính cách ngọt ngào đến mức sống cùng chàng thì không thể nào không yêu quý chàng; và một sự gắn bó cùng lòng tin tưởng thân thiết nhất luôn tồn tại giữa người cha của Henrietta Temple và cậu con rể. Dưới góc nhìn về các vấn đề thời cuộc, ông Temple – dù giữ kín ý nghĩ này trong lòng – cũng nghiêng về niềm tin rằng một chiếc mão tước công rồi đây sẽ tô điểm cho vương miện của con gái ông, và tước hiệu Nam tước Armine sẽ được phục hồi. Không lâu sau khi Đạo luật đáng nhớ năm 1828 được thông qua, Lãnh chúa Montfort đã trở thành đại diện cho hạt quê hương ông, và là một thành viên tích cực có sức ảnh hưởng tại Hạ viện. Sau cuộc cải cách, ông Armine cũng đắc cử nghị sĩ cho một khu tự quản nằm gần điền trang chính của công tước; và mặc dù cả Lãnh chúa Montfort lẫn ông Armine đều trung thành với đường lối chính trị theo phái Whig của gia tộc họ, cả hai cũng đồng thời kiên quyết tránh việc bỏ phiếu về điều khoản phân bổ ngân sách theo cách thức gây chú ý nhất; và có rất ít nghi ngờ rằng cuối cùng họ sẽ ủng hộ chính quyền quốc gia Anh quốc mà Chúa Trời chắc chắn đã chuẩn bị sẵn cho những vương quốc lầm than và đầy giông bão này. Ít nhất thì đây cũng là niềm hy vọng lớn hơn cả của ông Temple, người hiện cũng có mặt tại Nghị viện và hoàn toàn sát cánh cùng Lãnh chúa Montfort. Nhà Montfort và gia đình Armine trẻ tuổi vẫn xoay sở để dành phần lớn cuộc đời bên nhau thông qua những chuyến viếng thăm qua lại và việc lưu trú tại thủ đô trong suốt kỳ họp quốc hội; cả hai bên đều thành thật thú nhận rằng họ có đôi chút thầm yêu mến vợ của nhau, nhưng điều này chỉ khiến cho sự gắn kết của họ thêm phần thú vị. Vòng tròn gia đình tại Armine gần đây đã đông đúc hơn đáng kể; có một cậu bé nhà Armine khôi ngô được đặt tên thánh là Glastonbury – một chi tiết đền đáp lại toàn bộ lòng tận tụy của người gác tháp, và việc tên tuổi cùng ký ức của ông được hòa quyện với dòng dõi lừng lẫy bấy lâu ngự trị trong những suy nghĩ và hy vọng của ông chính là nguồn cội mang lại cho ông niềm tự hào khôn nguôi. Vị Sir Glastonbury tương lai cũng có hai người em trai xứng đáng với dòng máu ấy là Temple và Digby; cùng một cô em gái đáng yêu nhất trên đời với đôi mắt bồ câu to tròn màu hoa cà và hàng mi dài sẫm màu, hiện vẫn còn nằm trong nôi và mang cái tên thiêng liêng Henrietta. Và câu chuyện tình yêu của chúng ta khép lại như thế đó.