Quỷ Tam Quốc (dịch)

Lượt đọc: 16468 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2613
- Lên ngôi, không từ thủ đoạn

❊ ❊ ❊

Chương 2613 - Lên ngôi, không từ thủ đoạn

Hèn nhát, nhát gan.

Dũng mãnh, kiên cường.

Đó đều là những tính cách của con người, và đôi khi chúng lại xuất hiện cùng lúc trong một người.

Cũng như trong cùng một đêm, có kẻ quyết định số phận của mình, nhưng cũng có kẻ quyết định số phận của người khác.

Không có giao dịch, sẽ không có giết hại.

Vậy thì lỗi lầm lớn hơn nằm ở người buôn bán hay người giết chóc?

Người buôn bán có thể nói: 'Không phải tôi giết, tôi chỉ bán hàng thôi, có người mua thì tôi bán, việc này có gì sai?'

Người giết chóc thì nói: 'Nếu tôi không giết, tôi sẽ không sống nổi, không có tiền nuôi gia đình. Chẳng lẽ cả nhà tôi phải chết đói, để rồi mọi người vui mừng sao?'

Ở trên cao, một kẻ hùng hồn tuyên bố: 'Các ngươi đều có tội!'

Nhưng kẻ ấy không hề nghĩ rằng, nếu có ai leo lên cao hơn, cúi đầu nhìn xuống, liệu hắn có thể thốt lên câu tương tự: 'Các ngươi đều có tội...'

Đêm đã khuya.

Người Nam Hung Nô giờ đã định cư, nhiều người đã chuyển từ sống trong lều trại sang xây nhà cửa, khiến cho khu vực quanh vương đình giờ giống như một ngôi làng lớn, chứ không còn là một nơi tụ họp của dân du mục nữa.

Ở lối vào vương đình, lửa trại đã dần tàn, chỉ còn lại ánh sáng lờ mờ. Trong túp lều dành cho binh lính canh gác, tiếng ngáy ngủ vang lên, to nhỏ không đều. Người Nam Hung Nô đã quá lâu không phải trải qua chiến sự, đến nỗi đa số đều trở nên lơ là, buông lỏng cảnh giác.

Vài tên binh sĩ còn gắng gượng giữ mình tỉnh táo, tay ôm lấy trường mâu, kẻ ngồi dựa vào, kẻ thì ngồi bệt xuống đất, chẳng còn chút dáng vẻ cảnh giác. Đúng ra, lửa trại cần được thêm củi để cháy tiếp, nhưng chẳng ai muốn nhấc mình dậy. Dù sao chỉ còn một hai canh giờ nữa là hết ca gác, có thể về nghỉ ngơi, thế nên ai nấy đều cố cầm cự, đầu gật lên gật xuống.

Vị tiểu quan dẫn đội cũng chẳng mấy để ý, thấy binh sĩ gác ngủ gật, hắn cũng coi như không thấy. Bản thân hắn cũng đang ngáp dài, nước mắt lăn xuống khóe mắt không ngừng.

Trong màn đêm, ánh lửa lờ mờ chỉ đủ để soi tỏ hình dáng của những ngôi nhà xung quanh, còn ở xa, lều vương đình lớn hiện ra như một cái mai rùa khổng lồ, hoặc như một nấm mồ lớn, nằm yên bất động trong cơn gió đêm.

Tiểu quan quay lại ngáp thêm một lần nữa.

Lại một đêm sắp trôi qua.

Giờ đây, lão Thiền Vu sống dở chết dở, khiến tất cả mọi người cũng sống trong trạng thái nửa vời, chẳng rõ tương lai ra sao.

Có lẽ tốt nhất là hồi đó lão Thiền Vu nên chỉ định rõ người kế vị. Nghe lời người Hán, dùng cách của người Hán, ít nhất cũng tránh được những vấn đề này!

Giờ thì hay rồi, Đại Vương Tử và Tam Vương Tử...

Hầy! Không biết bao giờ mới quay lại những ngày xưa ở thảo nguyên. Tuy rằng phải chạy đông chạy tây, không có chỗ ở cố định, nhưng khi ấy mọi người đều có thể cười nói lớn tiếng, hát ca thoải mái, sống thẳng lưng trên lưng ngựa!

Đại Vương Tử, thực ra mà nói, không giống một chiến binh, nhưng lại có thể bàn bạc cùng người Hán, nói chuyện thì lễ nghĩa, đâu ra đấy. Ngày tháng có quy củ vẫn tốt hơn là sống không quy củ.

Tam Vương Tử thì giống lão Thiền Vu, hay dẫn người đi săn, cưỡi ngựa bắn cung cũng giỏi đấy. Nhưng chỉ cưỡi ngựa bắn cung giỏi thì không đủ. Thời buổi này, giỏi cưỡi ngựa bắn cung cũng chẳng thắng nổi người Hán, vẫn phải dựa vào việc nói chuyện lễ nghĩa với người Hán mà thôi.

Thật ra, Đại Vương Tử hay Tam Vương Tử đều được cả.

Lão Thiền Vu, ngài nên sớm chọn đi, để mọi người có chỗ dựa mà sống yên ổn!

Tiểu quan mải mê suy nghĩ, chẳng hề nhận ra từ trong góc tối, một cái đầu lén thò ra, cẩn thận quan sát xung quanh, rồi nhanh chóng rụt lại. Một lát sau, vài bóng đen lén lút xuất hiện, khom mình chạy nhanh sang bên kia đường.

Ai đó vô tình dẫm lên một cành khô, tạo ra một tiếng động nhẹ. Âm thanh tuy nhỏ nhưng trong đêm tĩnh mịch lại vang xa, khiến tất cả những bóng đen kia ngay lập tức nằm rạp xuống đất, bất động, không dám nhúc nhích.

Nếu binh sĩ gác cổng nghe thấy, đến kiểm tra, thì những kẻ này không còn chỗ nào để trốn, chắc chắn sẽ bị phát hiện, và báo động sẽ vang lên. Nhưng vị tiểu quan kia chỉ quay đầu nhìn về hướng phát ra tiếng động, không thèm động đậy, rồi lại quay về chỗ cũ, không bận tâm.

Tam Vương Tử và những người đi theo đợi thêm một lát, thấy không có ai đến kiểm tra, mới lén lút di chuyển tiếp. Bất kể trước đó đã chuẩn bị tâm lý cứng rắn thế nào, khi đối diện với tình huống thực sự, lòng người vẫn không tránh khỏi sợ hãi.

Vì muốn giữ bí mật, để Đại Vương Tử không nghi ngờ, Tam Vương Tử không huy động nhiều người, chọn cách sử dụng tinh binh. Nếu đối đầu trực diện, Tam Vương Tử không thể địch lại Đại Vương Tử, nên chỉ có thể chọn con đường ám sát.

Cạnh Tam Vương Tử, là tên cận vệ to lớn, Bát Đô. Thấy Tam Vương Tử có vẻ căng thẳng, Bát Đô hạ giọng trấn an: 'Tam Vương Tử, đừng lo lắng, đi thêm một đoạn nữa là tới nội viện. Chỉ cần vượt qua đội tuần tra, chúng ta có thể trực tiếp lấy đầu hắn, đại sự tất thành!'

Tam Vương Tử lặng lẽ gật đầu, cả nhóm tiếp tục men theo bóng tối di chuyển.

Chẳng mấy chốc, quả nhiên họ đã vượt qua đội tuần tra, tới được vòng trong.

Đại Vương Tử không ở trong vương đình, mà ở trong một căn viện gần đó. Dù sao thì lão Thiền Vu vẫn còn sống, mà Đại Vương Tử lại không thích ở trong lều vương, hắn cho rằng trong lều nhiều côn trùng, nên dọn ra ở trong viện này.

Đó là một viện không khác gì với kiểu nhà người Hán, có ngoại viện, trung đình, phòng hai bên và hậu viện.

Người cận vệ to lớn, Bát Đô, là người đầu tiên trèo qua tường, thân hình khổng lồ của hắn đáp xuống nhẹ nhàng mà không gây ra tiếng động. Hắn khom người chạy nhanh tới cổng viện, túm lấy tên lính canh đang ngủ gật, rút dao đâm thẳng vào ngực hắn!

Máu phun ra, tên lính canh giãy giụa trên mặt đất, phát ra những tiếng ú ớ trong cổ, nhưng rất nhanh, Bát Đô đã lấy tay bịt miệng hắn lại, cho đến khi hắn tắt thở, bất động.

Bát Đô buông tên lính canh ra, dùng tay khép lại đôi mắt mở to vì sợ hãi của hắn.

Những người phía sau cũng lần lượt trèo tường vào viện, đứng lặng giữa sân, Bát Đô chỉ huy nhóm chia thành hai nhóm, một nhóm tiến về phòng bên trái, một nhóm tiến về phòng bên phải, rồi lặng lẽ đẩy cửa lao vào.

Tiếng rên rỉ và âm thanh của dao đâm vào da thịt vang lên.

Không bao lâu, đám người đang say ngủ trong các phòng bên trái và bên phải của Đại Vương Tử đều bị giết sạch.

Có lẽ những tiếng động mờ ám này đã khiến người trong nội viện chú ý, hoặc cũng có thể lính canh nội viện vừa định bước ra ngoài kiểm tra, cánh cửa nội viện liền phát ra tiếng kẽo kẹt. Một bóng người ló ra...Bóng người đó vừa bước ra được nửa bước, liền trông thấy Tam Vương Tử và Bát Đô đang đứng giữa sân, lập tức bị hoảng sợ, há miệng định hét lên, nhưng một con dao nhỏ đã bay thẳng vào mặt hắn. Người đó kêu 'bịch' một tiếng, ngã gục vào cánh cửa nội viện, rồi ngã ngửa ra phía sau.

Bên trong nội viện, rõ ràng những tiếng động đã đánh thức những kẻ còn lại, những lời hỏi han, quát tháo vang lên, rồi tiếng chân dồn dập chạy tới.

Tam Vương Tử hít một hơi thật sâu, rồi nói lớn: “Bát Đô, chúng ta xông vào!”

Bát Đô hét lớn một tiếng, dẫn đầu đoàn người lao thẳng vào nội viện.

Bố cục nội viện cũng theo kiểu nhà cửa người Hán phổ biến: ba dãy phòng bao quanh sân, với tòa nhà chính hai tầng ở giữa, cầu thang nằm ở bên phải. Đại Vương Tử sống trên tầng hai của tòa nhà này.

Từ hai dãy phòng bên cạnh, những người bảo vệ Đại Vương Tử đã bị đánh thức, lao ra với những tiếng quát tháo. Có kẻ vừa khoác vội chiếc áo lông cừu, có kẻ trần truồng chỉ cầm theo một thanh đao, rõ ràng họ bị đánh thức đột ngột từ giấc ngủ.

Một tiếng rít vang lên, một mũi tên được bắn ra từ phía sau Tam Vương Tử, đâm thẳng vào một kẻ vừa lao ra, khiến hắn ngã lăn xuống đất. Bên phía Tam Vương Tử, mặc dù ban đầu không mang theo cung tên, nhưng sau khi đột kích vào các phòng trước đó, họ đã nhanh chóng lấy vũ khí từ trong kho của Đại Vương Tử. Một cú bắn trúng đích đã khiến đám người bảo vệ Đại Vương Tử chùn bước, loạng choạng lui lại.

'Nu Nông Bạt! Ra đây!' Tam Vương Tử hét lớn, “Ngươi đã phản bội Sảm Tắc Nhĩ, phản bội dân tộc chúng ta! Ngươi là kẻ phản bội, là con chó của người Hán! Ra đây mà đối diện với ta!”

'Thiền vu' trong tiếng Hán thực chất là phiên dịch sai lệch từ 'Sảm Tắc Nhĩ', vốn có nghĩa là 'Chủ tể thần linh' trong tiếng Hung Nô cổ. Khi giao tiếp với người Hán, để tránh rắc rối, những kẻ dịch ngôn ngữ đã cố tình cắt bớt một phần ý nghĩa của từ này, khiến 'Sảm Tắc Nhĩ' biến thành 'Thiền vu'.

Tam Vương Tử hét lên bằng ngôn ngữ cũ của người Hung Nô, khiến đám thuộc hạ của Đại Vương Tử lưỡng lự, do dự. Họ không dám lao lên nữa, tạo thêm thời gian cho những kẻ của Tam Vương Tử tiến gần hơn.

Cánh cửa trên lầu hai của tòa nhà bật mở, Đại Vương Tử xuất hiện, lớn tiếng mắng chửi: 'Ngươi dám coi thường vương pháp, làm loạn phản nghịch!'

Vừa dứt lời, Tam Vương Tử cười khẩy.

Không khí xung quanh lập tức trở nên căng thẳng. Đó là vì Đại Vương Tử đã mắng chửi bằng tiếng Hán.

Hắn đã quá quen thuộc với việc dùng tiếng Hán đến nỗi trong lúc hoảng loạn, quên mất ngôn ngữ của chính dân tộc mình. Giống như một kẻ ngoại đạo lỡ miệng giữa chốn không phải của mình.

Đại Vương Tử nhận ra sai lầm, mặt đỏ bừng vì xấu hổ và tức giận, chỉ tay vào Tam Vương Tử, hét lên: 'Giết hắn!' Lần này hắn đã chuyển sang dùng ngôn ngữ của người Sảm Tắc Nhĩ.

Nhưng khí thế của Đại Vương Tử đã mất. Ngược lại, người của Tam Vương Tử càng thêm tự tin rằng mình đã chọn đúng. Họ hét lên gọi đối phương là kẻ phản bội, là con chó của người Hán, và binh sĩ của Đại Vương Tử không khỏi hoang mang, tay chân mềm nhũn, bị đội của Tam Vương Tử áp đảo.

Tiếng ồn ào trong viện đã thu hút sự chú ý của đội tuần tra bên ngoài. Khi họ chạy tới cổng viện, nhìn thấy hai người của Tam Vương Tử đang đứng gác, liền bị chặn lại. “Đây là chuyện của Sảm Tắc Nhĩ! Các ngươi đừng xen vào! Hôm nay ai bước ra từ viện này, kẻ đó sẽ là Vua của người Hung Nô!”

“Chuyện này…” Đội tuần tra do dự.

'Người Hung Nô cần có thủ lĩnh! Nhưng thủ lĩnh chỉ có một!'

'Các ngươi, hãy lui lại! Đây là trận chiến của những thủ lĩnh, là vinh quang của người Hung Nô!'

Những người tuần tra lưỡng lự không tiến vào.

Đúng vậy, người Hung Nô thực sự có truyền thống như thế.

Giống như Mặc Đốn,

Mặc Đốn đã giết chết cả anh em và cha mình, nhưng có người Hung Nô nào không công nhận rằng Mặc Đốn Thiền Vu là một vị Thiền Vu vĩ đại?

Ngay cả danh hiệu 'Mặc Đốn' cũng có nghĩa là 'kẻ giết độc', ám chỉ việc hắn dùng mưu hại chết cha và anh em.

Tất nhiên, đó chỉ là một thụy hiệu, nhưng khi còn sống, không ai dám chống lại hắn.

Với truyền thống như vậy, những binh sĩ canh cổng không dám lao vào, tạo cơ hội cho Đại Vương Tử tin rằng Tam Vương Tử đã kiểm soát được khu vực bên ngoài.

Đại Vương Tử hoảng loạn, dù hắn biết rằng nếu đấu tay đôi với Tam Vương Tử, hắn chắc chắn sẽ thua. Nếu so về học vấn, có lẽ hắn còn có phần thắng, nhưng đánh giết…

Không thể đánh, không có viện quân, thì làm sao đây?

Chạy trốn thôi!

Đại Vương Tử ra lệnh cho binh lính chặn Tam Vương Tử, còn bản thân hắn vội vã trèo qua cửa sổ sau, rồi thoát qua tường và bỏ chạy.

Đại Vương Tử chạy nhanh đến mức Tam Vương Tử cùng thuộc hạ còn chưa kịp phản ứng, cứ như thể họ đã dồn hết sức cho một cú đấm, nhưng cú đấm ấy lại rơi vào khoảng không.

Tam Vương Tử đã chuẩn bị sẵn sàng cho mọi tình huống, thậm chí đã nghĩ đến việc sẽ làm gì sau khi giết Đại Vương Tử, nhưng không hề ngờ rằng Đại Vương Tử lại chạy trốn nhanh đến thế!

Trận chiến tranh ngôi giữa hai con sói, lần nào chẳng kết thúc trong máu me, chỉ đến khi một bên chết mới thôi?

Vậy mà lần này, mới chỉ kịp quát tháo vài câu, đối thủ đã bỏ chạy như chó cụp đuôi?

...!?(·_·;)…

Phỉ Tiềm thường cảm thấy mình không có tiền, vì tiền của hắn đã tiêu hết vào đủ thứ. Chẳng hạn như việc đóng tàu lớn chỉ làm được vài cái mẫu rồi thôi, không có tiền để đóng quy mô lớn.

Cung điện Viên Ương ở Trường An cũng chưa được sửa chữa hoàn chỉnh, và Phỉ Tiềm cũng chẳng có ở trong cung, chỉ mong nó không sập là đã tốt lắm rồi.

Phỉ Tiềm có rất nhiều tiền, thực tế là vậy, nhưng phần lớn tiền của hắn đến từ lao động của người khác, nói cách khác, hắn chính là đại địa chủ.

Trên lý thuyết, địa chủ lớn nhất phải là Tào Tháo, vì vùng Sơn Đông, Dự Châu, Ký Châu, Thanh Châu và Từ Châu là những vùng đất phì nhiêu, nhiều ruộng nương.

Nhưng vấn đề là Tào Tháo không thể trực tiếp thu được thu hoạch từ những thửa ruộng đó, hắn phải qua tay nhiều tầng trung gian...

Miếng thịt ngon đã qua tay, không biết có còn béo bở hay bị cắt xén bao nhiêu.

Còn đối với Phỉ Tiềm, từ Quan Trung đến Bình Dương, tất cả những vùng đất vô chủ đều được dùng để canh tác tập trung, và ngay cả những vùng đất qua tay cũng không ai dám gian lận, vì những kẻ dám giấu giếm lần trước đều đã bị treo lên cột đèn rồi.

Vậy nên, làm đại địa chủ kiểu Phỉ Tiềm, không giống với những đại địa chủ khác.

...

Phỉ Tiềm là địa chủ, nhưng là địa chủ mang đặc trưng của Hoa Hạ.

Ừm…

Những gia tộc dưới quyền Phỉ Tiềm cũng cảm thấy họ không có tiền, nhưng thực ra, mức sống của họ còn cao hơn Phỉ Tiềm rất nhiều, thậm chí tiêu xài hoang phí, cảm thấy chi tiêu hàng ngày lúc nào cũng căng thẳng, cứ lo lắng rằng sáu trăm năm mươi lạng bạc cho bữa ăn không đủ, rồi lại phàn nàn mình chẳng thể ăn được gì ngon.

Thuê một ả Hồ Cơ cũng phải tốn mấy vạn lạng mỗi tháng, mà đôi khi chẳng thể chỉ dừng ở một cô nàng. Rồi còn phải mua xe ngựa nữa, tốn thêm mấy vạn. Còn đội ngũ gia nhân theo sau, nếu không có, người khác sẽ cười nhạo, coi thường...

Ôi chao, tiền bạc, thật không bền lâu.

Nền kinh tế phát triển hơn thì lại càng có nhiều thứ để tiêu tiền.

Mà tiêu tiền càng nhiều thì càng cảm thấy không đủ.

Vậy phải làm sao đây?

Lượng sản lượng từ những cánh đồng mỗi năm đều tương đối cố định, dù có tăng trưởng ổn định thì cũng chẳng thể bù đắp cho sự tiêu xài hoang phí không có kế hoạch. Mỗi lần rút tiền ra, quẹt thẻ một cái, nhìn lại mới thấy, ôi, hết tiền rồi!

Vậy phải làm sao bây giờ?

Đi làm công việc bình thường ư? Không đời nào, làm công thì kiếm được bao nhiêu chứ…

Tại vùng Quan Trung Tam Phụ, năng suất nông nghiệp cao, nông dân kiếm được dư dả, thị trường phát triển, giá trị kinh tế tăng lên. Điều này khuyến khích nông dân làm việc chăm chỉ hơn, trồng nhiều lúa gạo hơn để đổi lấy nhiều tiền hơn.

Đây là một vòng tuần hoàn tích cực, nhưng còn vòng tuần hoàn tiêu cực thì sao...

Giống như kiểu tiêu xài hoang phí không có kiểm soát như trên.

Cộng thêm vấn đề với các ngành công nghiệp cũ và mới, khi thiếu tiền, những kẻ “thông minh” lại xuất hiện.

Tại sao phải để cho bọn dân thường có tiền chứ? Tại sao không ép giá xuống thật thấp, rồi thu mua toàn bộ và sau đó bán lại với giá cao hơn để kiếm được nhiều tiền ngay lập tức?

Tại sao phải làm theo quy định? Quy định mang lại được bao nhiêu tiền? Làm theo cách lén lút, chẳng phải tiền sẽ về túi nhanh hơn hay sao?

Chỉ tiếc rằng những kẻ “thông minh” này đã quên mất một điều quan trọng.

Chỉ những người “không thông minh” hay “ngu ngốc” mới tạo ra giá trị thực sự. Và dù những người dân có thể rất 'ngu ngốc', nhưng họ vẫn có cảm xúc, vẫn biết tránh hại để tìm lợi. Khi phát hiện rằng công sức của mình không xứng đáng với phần thưởng nhận được, họ sẽ bỏ cuộc, giống như trong hệ thống phân phối lương thực theo kiểu tập thể. Khi đó, nền kinh tế không những không tăng trưởng mà còn rơi vào suy thoái.

Những người quen với việc hưởng thụ không phải lao động sẽ có động lực để sáng tạo sao?

Phỉ Tiềm hiểu rõ điều này và đã không ngừng thúc đẩy vòng tuần hoàn tích cực. Còn những kẻ thông minh muốn lách luật? Phỉ Tiềm sẽ xử lý nghiêm khắc.

Nhưng dù luật pháp có nghiêm ngặt đến đâu, vẫn luôn có người dám thách thức ranh giới. Dù luật lệ được nhắc nhở và áp dụng rõ ràng, từ năm này sang năm khác, qua mọi thời đại và mọi nơi trên thế giới, vẫn có vô số người phạm tội, bị bắt, bị trừng phạt và thậm chí bị tử hình.

Vậy những kẻ đó liệu có thông minh hay ngu ngốc?

Hành động buôn lậu của gia tộc họ Vương ở Thái Nguyên không thể coi là thông minh.

Chỉ là mưu mẹo nhỏ mà thôi.

Nguyên nhân họ buôn lậu là vì Vương Hoài thiếu tiền.

Cơ nghiệp cũ đã sụp đổ, mà con người thì cần phải ăn...

Tất nhiên, ngoài chuyện thiếu tiền, hắn còn đang toan tính vài việc khác. Để thúc đẩy những kế hoạch đó, hắn cần tiền.

Dòng họ Vương ở Thái Nguyên, dù Vương Doãn đã chết, nhưng những chi nhánh khác của gia tộc Vương vẫn còn tương đối ổn. Nhưng vấn đề là Vương Hoài muốn đoạt được tước vị của Vương Anh, và để làm được điều đó, hắn buộc phải có người ủng hộ. Muốn có người ủng hộ thì phải có tiền và lương thực.

Cốt lõi của vấn đề vẫn là thiếu tiền.

Thời nay, những lời hứa hẹn chỉ giúp qua được giai đoạn ban đầu, nhưng không ai có thể sống mãi với những lời hứa hão.

Và để kiếm được lượng tiền lớn trong thời gian ngắn...

Chỉ có thể dựa vào việc buôn lậu ở biên giới.

Chỉ cần hắn giữ vững được vị trí, thì không còn biện pháp nào là không được sử dụng nữa...

Nguồn: tve-4u
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Mã Nguyệt Hầu Niên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.