Vì phẩm giá của nghề săn cá voi, tôi chỉ muốn đưa ra những sự thật đã được kiểm chứng. Thế nhưng, sau khi đã tập hợp đầy đủ các dữ kiện, một người biện hộ lại hoàn toàn giấu nhẹm đi một phỏng đoán dẫu không vô lý nhưng có sức nặng thuyết phục đối với vụ án của mình — một người biện hộ như thế, há lại không đáng trách sao?
Ai cũng biết rằng trong lễ đăng quang của các vị vua và hoàng hậu, dẫu là ở thời đại ngày nay, người ta vẫn phải trải qua một nghi thức kỳ lạ để tôi luyện họ cho trọng trách của mình. Có một cái lọ đựng muối của triều đình, và cũng có thể có cả một lọ đựng gia vị hoàng gia nữa. Chính xác thì họ dùng muối đó như thế nào — ai mà biết được? Tuy nhiên, tôi chắc chắn một điều rằng đầu của nhà vua được xức dầu một cách trang nghiêm trong lễ đăng quang, chẳng khác nào người ta trộn dầu cho một đĩa rau trộn. Nhưng ngài có được xức dầu để giúp cho lý trí bên trong vận hành trơn tru giống như người ta tra dầu vào máy móc hay không? Có rất nhiều điều ta có thể ngẫm nghĩ tại đây về bản chất tôn nghiêm của nghi thức hoàng gia này, bởi vì trong cuộc sống thường nhật, chúng ta vốn dĩ vô cùng coi thường và khinh bỉ những kẻ xức dầu lên tóc để rồi sực nức mùi dầu bôi trên người. Thực ra, một người đàn ông trưởng thành mà dùng dầu dưỡng tóc, trừ khi vì lý do y khoa, thì kẻ đó chắc chắn có vấn đề gì đó bất ổn ở bên trong tâm trí. Theo quy luật chung, tổng thể con người hắn ta chẳng thể làm nên trò trống gì lớn lao.
Nhưng điều duy nhất cần được xem xét ở đây chính là — loại dầu nào được sử dụng trong các lễ đăng quang? Chắc chắn đó không thể là dầu ô-liu, dầu macassar, dầu thầu dầu, dầu gấu, dầu cá voi, hay dầu gan cá tuyết. Vậy thì đó có thể là loại dầu nào khác ngoài dầu tinh chất cá voi ở trạng thái nguyên chất, chưa qua chế biến, thứ dầu ngọt ngào nhất trong tất cả các loài dầu?
Hãy suy ngẫm điều đó đi, hỡi những thần dân trung thành của nước Anh! Chính những người thợ săn cá voi chúng tôi là những kẻ cung cấp nguyên liệu đăng quang cho các vị vua và hoàng hậu của các người đấy!
