Cái nóng oi ả ngày nhiệt đới
Được buổi chiều tà dịu bớt đi,
Mặt trời khuất bóng sau hàng dừa
Và để cảnh vật chìm trong xám.
Anh muốn ôm em vào lòng
Và hôn cạn đôi môi em!
Anh thức giấc với ánh nắng ngập ngừng trong mắt
Và thấy buổi sáng xanh ngát một màu,
Một đêm dài mộng mị ở phía sau
Và tất cả đều là giấc mơ về em!
Ôi, khi thức dậy anh mới ước ao sao,
Giá những gì anh mơ là sự thật.
Nhịp điệu nhọc nhằn của ngày dài mệt mỏi,
Anh vội vã vượt qua và khuây khỏa
Bằng những tưởng tượng, anh ngược dòng ký ức
Về những điều anh từng yêu thuở trước;
Sự ngọt ngào mệt mỏi trên khuôn mặt em,
Nụ cười thoắt ẩn thoắt hiện, mờ ảo của em.
Sự mềm mại như lụa của mái tóc em
Nơi có những bóng râm màu đồng nhạt,
Vẻ trẻ trung và mảnh mai kỳ lạ của em,
Không gì có thể làm vẩn đục những đam mê,—
Ồ, tại sao, khi Định mệnh đã ban cho em nhan sắc,
Mà May rủi lại bắt em phải ở xa?
Trải qua như thế, ngày dài và rực rỡ
Dường như bớt oi nồng và chói chang hơn,
Cho đến khi trong một ánh chớp cuối cùng
Mặt trời rút những tia nắng của mình.
Rồi, trong sự mát mẻ của màn đêm,
Anh gặp em trong những giấc mơ của mình!
Second Song
Anh yêu biết bao cái cách mà em hay có
Là mỉm cười nhiều nhất lúc rất buồn đau,
Một nụ cười mang theo những nét dịu dàng
Của sắc màu tinh tế
Và tiếng chim ca hót,
Của ánh nắng và mùa xuân,
Và hơn thế nữa, hơn mọi điều trên đời,
Là Nỗi Buồn vượt qua mọi Lời Nói!
Chẳng ai khác từng mỉm cười như thế,
Không một ai mà anh biết,—
Tinh hoa của mọi Niềm Vui,
Của mọi niềm vui điên cuồng mà con người có thể biết,
Nằm trong nụ cười buồn bã, thanh thản và chậm rãi đó,
Vẫn thường thoắt ẩn hiện trên đôi môi em.
Cần phải có bao nhiêu đường nét thanh tân
Cùng những đường cong tinh tế và sắc hồng rạng rỡ
Để tạo nên nụ cười mệt mỏi mà rạng ngời ấy;
Nó chập chờn, như dưới những giàn nho
Ánh nắng len lỏi qua bóng râm xanh lá
Chiếu xuống con đường mòn nhợt nhạt phía dưới,
Chập chờn và lóe sáng, rồi vụt tắt,
Nhưng những suy nghĩ kỳ lạ mà nó khơi gợi trong lúc ấy
Vẫn thường đọng lại mãi.
Những suy nghĩ về Những Điều Kỳ Lạ mà em từng biết
Trong những kiếp sống mờ mịt, đã chết, từ lâu lắm rồi,
Chút Niềm Vui mừng điên cuồng nào đó
Mà ánh sáng vương vấn vẫn chưa tàn lụi,—
Chút Đau Khổ không thể tưởng tượng nổi,—
Nụ cười kỳ lạ và buồn bã của em không hề quên những điều ấy,
Dù chính bản thân em, từ lâu lắm rồi, đã quên mất!
Third Song, written during Fever
Đêm nay mây treo thật thấp,
Chúng ôm lấy những đỉnh đồi vào lòng,
Và quàng tay quanh những cánh đồng.
Ngọn gió quạt mát anh đang nằm bẹp dí,
Bồn chồn với khát khao nghỉ ngơi cháy bỏng,
Chẳng mang lại chút tươi mát nào để xoa dịu.
Anh, thao thức suốt cái nóng ngột ngạt,
Nhìn ánh chớp nhợt nhạt lóe lên liên hồi
Giữa những cánh cửa rộng mở hai bên.
Anh nằm đó và khao khát giữa cái nóng bức,—
Cơn sốt mà các giác quan anh đang trải qua,
Khao khát dáng hình mảnh mai và mát lạnh của em.
Em mới tinh tế và mát lạnh làm sao!
Một cánh hoa hồng đã nằm trong tuyết,
Một bông tuyết nhuốm lửa hoàng hôn.
Em đâu có biết, vì em còn quá trẻ,
Cơn Sốt kích thích bùng cháy những giác quan
Đến mức ham muốn không thể kìm nã!
Và lấp đầy những khoảng không của màn đêm
Bằng những suy nghĩ cuồng nộ và điên cuồng,
Thứ mà người ta không dám nghĩ tới ban ngày.
Ồ, nếu em đến với anh đêm nay
Những ảo ảnh này sẽ tan thành mây khói,
Những giấc mơ đáng ghét này sẽ bị đẩy lùi!
Nhưng em ở nơi xa, và Sự Cô Lộc
Là người tình duy nhất của anh suốt đêm dài;
Và dù có vì bất kỳ lời nói hay lời cầu xin nào
Em cũng chẳng màng an ủi sự cô độc của anh
Hay cho anh mượn sự thanh thản, mảnh mai của em,
Cùng những lọn tóc mát lạnh.
Suốt đêm dài anh khao khát có em,
Như những kẻ đắm tàu ở vùng nhiệt đới khát khao
Dòng nước mát từ những con suối và mạch nguồn.
Tưởng tượng sốt sMê của anh dõi theo em
Như những người hấp hối trong sa mạc quay cuồng
Hướng suy nghĩ về những thứ trong lành và lạnh lẽo.
Những giấc mơ như thế là của anh, và cơn khát của anh cũng vậy,
Không dứt và không bao giờ thỏa mãn,
Cho đến khi đêm tàn lụi đi
Giữa những giấc mơ và cơn khát sốt sắng này,
Và, qua những khung cửa mở toang, lướt qua
Bàn chân trắng ngần của ngày mới đang đến.
