Em là tất cả những gì đáng yêu và rạng rỡ,
Aziza hỡi, người anh sùng kính muôn phần,
Và khi tỉnh giấc sau đêm dài mòn mỏi,
Anh rã rời vì những giấc mộng về em.
Từng sợi tơ lòng anh đều căng lên đau buốt,
Khi bước vào một buổi sáng nữa phải cách xa em.
Anh mơ về đôi mắt ngời sáng của em,
Aziza hỡi, người anh sùng kính muôn phần!
Anh mơ về mái tóc lụa là mềm mại,
Những giấc mơ ấy dẫu là ảo ảnh thôi,
Nhưng anh vẫn yêu, dẫu biết chẳng bao giờ
Em thuộc về anh dẫu chỉ một chút thôi,
Hỡi Aziza, niềm tuyệt vọng của đời anh.
Anh nguyện cháy ngàn ngày trong lửa đỏ,
Aziza hỡi, người anh sùng kính muôn phần,
Chịu đớn đau, bỏ mạng ngàn muôn kiếp khổ
Chỉ cần em xót thương nỗi thống khổ anh mang.
Em thương xót ư? Đôi mắt sáng ngời của em, mải nhìn đâu khác,
Còn sắc bén hơn vết bọ cạp chích vào tâm can!
Em là tất cả những gì đẹp đẽ đối với anh,
Là tất cả ánh sáng,
Một đóa hồng trắng giữa Sa mạc mỏi mòn.
Anh chỉ thực sự sống trong đêm tối,
Đêm tối với những giấc mơ giả dối mà đẹp đẽ về em,
Về em và vẻ kiều diễm của em.
Hãy trao anh tình yêu dẫu chỉ một ngày,
Một đêm, hay một khoảnh khắc:
Nếu cái giá của tội lỗi là Cái Chết
Anh vẫn sẵn lòng trả.
Đời anh nào khác một hơi thở
Của ngọn lửa đam mê đang lụi tàn?
Lụi tàn vì một đóa hoa chưa từng hái.
Ôi Aziza hỡi, người anh sùng kính muôn phần,
Aziza, niềm vui sướng duy nhất của đời anh,
Chỉ xin một đêm, anh sẽ chết trước khi trời sáng,
Và sẽ chẳng bao giờ làm phiền cuộc đời em nữa.
