Họ đặt thân hình mảnh dẻ xuống
Với mái tóc ướt đẫm buông lơi,
Chỉ là một cô gái phố phường,
Nhưng rất trẻ, rất gầy và xinh.
Đôi mắt, mà ánh sáng chẳng thấy,
Chắc hẳn tối sầu tựa mái tóc,
Những đường cong mềm trên khóe miệng
Tựa chuỗi nụ hồng ngập âu yếm.
Và nơi làn da đã gần khô
(Căn phòng bầu không khí oi nồng)
Trên ngực và ở cả hai bên,
Ánh lên sắc hổ phách dịu êm.
Bởi những người phụ nữ ở đây, hay tin về đời nàng,
Một người chồng mắc bệnh phong, tôi nghe kể lại,
Đã lấy vẻ đẹp này làm vợ
Khi nàng chưa tròn mười tuổi.
Và khi đứa trẻ trong nỗi hoảng sợ bàng hoàng
Trốn chạy sự chăm sóc của người chồng đáng ghét
Hắn đã bắt và trói nàng lại, người ta đồn rằng,
Xuống cạnh giường bằng chính mái tóc nàng.
Đến một khu ổ chuột nào đó trong thành phố,
Trốn thoát lần thứ hai, nàng bay đi;
Sắc đẹp mang lại cho nàng tiếng tăm lừng lẫy
Và nàng đã biết bao nhiêu kẻ tình nhân ở đây,
Khi, như màn đêm phương Đông huyền bí
Lấp đầy không gian bằng bóng tối tía,et
Phía sau khung cửa sổ ngập tràn ánh sáng,
Nàng ngồi với hoa nhài cài trên tóc.
Cuối cùng nàng yêu một chàng trai, người đã chọn
Giữ bông hoa dại này cho riêng mình,
Chàng đặt bông hồng của mình trong khu vườn
Nơi nó có thể khoe sắc cho riêng chàng.
Dịch tả ập đến; người yêu nàng chết,
Nỗi túng quẫn lại đẩy nàng ra phố thị,
Và những người phụ nữ tìm thấy nàng ở đó, những kẻ đã cố
Biến nhan sắc nàng thành món tiền mưu sinh.
Nhưng nàng, người từng chốn vườn hoa ấy
Đã học được thế nào là Tình yêu, giờ đây chẳng còn muốn
Bị đem ra ngả giá chốn thị trường
Lấy bạc tiền, như những ngày trước đó.
Cuộc đời cũ ấy nàng gắng sức đổi thay;
Nàng bán hết số vòng bạc trên tay,
Trong khi cả thế giới trở nên lạnh lùng xa lạ
Trước thân thể tàn tạ và nhan sắc phai phàn.
Cho đến khi, tìm thấy những người tình, mà chẳng một người bạn,
Hay bất kỳ chốn nào để nghỉ ngơi hoặc trốn tránh,
Cuối cùng nàng rơi vào tuyệt vọng,
Lặng lẽ trượt xuống một cái giếng và chết.
Và kìa, suy cho cùng thì sao, ngắn ngủi biết bao
Cuộc đời nhỏ nhoi này đầy ắp yêu thương và nước mắt!
