Xin hãy yêu em chút đỉnh, chúa tể, hoặc để em đi,

Em đã quá mỏi mòn lê bước đi về

Khắp những hành lang quạnh hiu từng ngọt ngào biết mấy

Giá mà chúng vang vọng tiếng bước chân ngài đến đây.

Khi bên những ô cửa sổ của phụ nữ chúng em chạm hoa văn thạch thảo như ren—em bị bỏ lại một mình,

Nhìn qua Sa mạc vàng rực, hướng về phía trước,

Em thấy những ngọn đồi tía hướng về phương bắc.

Đằng sau đỉnh núi tím hoa cà của dãy núi lởm chởm kia

Từng là chiếc tổ nhỏ bị cướp phá của chú chim bị cầm tù.

Nơi ấy anh tôi bị giết, chị tôi bị trói;

Máu của anh, nước mắt của chị, bị mặt đất khát khô uống cạn.

Rồi, trong lúc ngôi làng đang cháy bốc khói ngút trời,

Và làm ô uế cả bầu trời thanh bình,

Họ bắt chúng tôi làm tù binh, chúng tôi, sinh ra thẳng thắn và tự do,

Trên lưng những con lạc đà phi nhanh, mạnh mẽ vượt biển cát.

Thế mà, khi chúng tôi nghỉ ngơi, vào ban đêm, trên bãi cát

Bên dòng nước hiếm hoi của xứ sở ảm đạm này,

Những kẻ bắt giữ chúng tôi, trước khi trại chìm vào giấc ngủ,

Trò chuyện, và em lắng nghe, rồi quên mất cả khóc.

"Ngài ấy chẳng dũng cảm và đẹp đẽ sao?" họ hỏi, "Vua của chúng ta,

Mảnh mai như một thân cây cọ cao bên dòng suối;

Hiên ngang, điềm tĩnh, với đôi mắt rực rỡ vẻ trang nghiêm,

Sâu thẳm như bầu trời sa mạc này."

"Thật sự không có số phận cay đắng nào," họ nói, và mỉm cười,

"Đang chờ đợi nhan sắc của đứa trẻ bị bắt này!"

Rồi điều gì đó trong tim em bắt đầu cất tiếng ca,

Và thầm kín em khao khát được nhìn thấy Nhà Vua.

Đôi khi những thiếu nữ khác ngồi khóc đẫm nước mắt,

Đôi khi, được an ủi, họ cười đùa về những nỗi sợ của mình,

Tưởng tượng xem Thời gian sẽ mang đến cho họ những người tình nào;

Nhưng em lặng thím, nghĩ về Nhà Vua.

Cho đến khi, khi những bãi cát mỏi mòn vô tận đã qua đi,

Khi, mãi tận phía nam, thành phố cuối cùng cũng hiện ra,

Mọi lời nói rời bỏ em và mi mắt em sụp xuống,

Vì em đã yêu Chúa tể của mình sâu sắc từ lâu.

Rồi sự chia rẽ: một số người bị đưa đi

Đến chỗ các thương nhân trong thành phố; người ta nói, một số người,

Đến những cung điện mùa hè, ngoài những bức tường thành.

Nhưng họ đưa thẳng em đến cung điện của Sultan.

Mỗi buổi sáng em đều thức dậy và nói

"Hỡi các chị em, liệu hôm nay em có được gặp Chúa tể của chúng ta không?"

Những người phụ nữ mặc áo choàng cho em, xức nước hoa cho em, và mỉm cười;

"Khi nào bước chân của ngài lại chậm chạp trước niềm vui hỡi em?"

Và họ kể cho em nghe những câu chuyện về chiến công của ngài trong chiến tranh,

Về việc danh tiếng của ngài được tôn kính từ chốn xa xôi;

Và, cúi sát lại trong ánh đèn mập mờ,

Họ kể cho em nghe về vẻ đẹp của ngài, thì thầm nhỏ tiếng.

Cần gì, còn cần gì nữa? Những người phụ nữ đã uổng công trau chuốt;

Em yêu ngài bằng từng tế bào trong trái tim mình

Từ lâu rồi. Trời đất ơi! Có khi nào em không yêu ngài đâu,

Trong cuộc sống, trong cái chết, khi nào em lại không yêu ngài chứ?

Ngài chẳng bao giờ tìm đến em. Suốt cả ngày dài em nằm đó

Ngắm nhìn sự biến đổi của bầu trời xa xôi

Phía sau tấm lưới mắt cáo bằng đá chạm khắc.

Và suốt cả đêm dài, than ôi! Em nằm lại một mình.

Nhưng ngài chẳng bao giờ đến. Ôi, Chúa tể là Nhà Vua của em,

Làm sao ngài có thể thấy việc làm này là phải quấy?

Hãy đến một lần, chỉ một lần thôi: đôi khi, khi em nằm đây,

Em ngờ vực liệu mình sẽ được thấy ngài trước, hay sẽ chết.

Ôi, giá mà em có thể nghe tiếng bước chân ngài ở ngưỡng cửa

Làm thánh hóa khung cửa và mơn man sàn nhà,

Thì em có thể uống lấy vẻ đẹp của ngài, thỏa mãn,

Chết vì sung sướng, trước khi ngài kịp đến bên em.

Than ôi, ngài không đến, Chúa tể ơi: ngọn lửa cuộc sống lụi tàn,

Khao khát đến kiệt quệ một vẻ đẹp mà nó không thể biết,

Khao khát gương mặt ngài—Ôi, hãy đến—hãy đến với em mau—

Kẻo, dù ngài không làm thế, Tử thần cũng sẽ giải thoát cho em!