Dịu dàng hàng cọ nhẹ mờ trong khoảng trời xa tím sẫm,

Mờ ảo ánh hoàng hôn vương vấn mép triền khơi,

Buồn bã tiếng sóng ngân nga, thoảng như lời thánh ca trầm mặc,

Vọng qua những đồn cát vàng, đến tận chốn đài miếu chiêm bao của tôi.

Giờ đây ánh sáng đảo chiều, tiếng hát đổi thay thành tiếng thở dài,

Giờ đây đôi cánh tình yêu dữ dội, chóng qua nay đã khép lại,

Tôi xin gánh lấy về mình, trơ trọi giữa làn ánh sáng lụi tàn,

Biết bao nỗi buồn giấu kín nơi Trái Tim của Thế Gian.

Lòng tôi buồn bã, buồn vì mất em: thiếu vắng sức hút từ sự hiện diện của em,

Ngay cả ánh thái dương cũng nhợt nhạt, khiến vòm trời xanh kém phần rực rỡ.

Ngay cả đại dương cũng giảm bớt sắc màu ngọc bích lấp lánh,

Từ khi, trớ trêu thay, tôi đã yêu em, đã yêu rồi mệt mỏi vì em.

Vì sao tình yêu chúng ta lại chóng vánh đến thế, vì sao nét kiều diễm của em

Lại chỉ có chút phép màu mong manh, chút sức mạnh vô vọng nhường kia?

Thế nhưng, cuộc đời vốn dĩ vẫn thế, trừ khi thói quen lâu đời hay bổn phận

Mới nhào nặn đóa hoa tình yêu mỏng manh, chóng tàn thành trái ngọt bền lâu.

Lòng tôi vốn khao khát được chung thủy; chẳng một niềm vui xa lạ nào

Có thể dụ dỗ tôi rời xa ánh sáng bừng lên trong đôi mắt rạng ngời của em,

Nhưng chúng ta đã đổi thay Thế Gian như kẻ phàm trần tội nghiệp có dư thì giờ

Để phán xét, đong đo, bàn tính, và rồi chìm đắm trong gian dối.

Suốt bao thế kỷ qua, Con người vẫn hái đóa hoa của mình và rào giậu giữ gìn,

—Tranh đấu vô tận để đạt được; chật vật khôn cùng để giữ lấy,—

Nâng niu báu vật một thời, chống lại mọi Định Mệnh và cường quyền,

Hiểu rằng nó sẽ chẳng còn là của mình, nếu một phút lơ là cảnh giác.

Nhưng chúng ta đã thay đổi Thế Gian khi con người ngày một mạnh mẽ hơn,

Để rồi những điều ta yêu dễ dàng giữ lấy cũng như khi vừa chiếm được,

Thế nên cuộc chiến thuở xưa chẳng còn có thể lôi kéo hay níu chân ta nữa,

Và hỡi ôi, tình yêu trôi qua và chấm dứt quá đỗi vội vàng.

Giờ đây quá ư chóng vánh, ta đã có thể hái được báu vật khao khát,

Tận hưởng nó một thoáng, rồi chán chê, rồi bắt đầu mệt mỏi;

Và từ nay sẽ ra sao với khoảng thời gian rảnh rỗi vô tích sự sau đó,

Hỡi ai còn chút hơi sức để nhen nhóm lại đống tro tàn của ngọn lửa đã phai?

À, ước gì tình yêu ấy mãi trường tồn! Sau những nỗ lực bùng cháy của tôi

Là niềm Vui cuồng say, trào dâng ngập tràn cuộc đời tôi như biển cả,

Những ngày tháng hạnh phúc khắc sâu trong tâm trí đến muôn đời muôn thuở,

Những ngày đêm em đã yêu tôi, trước khi em thấy mỏi mệt vì tôi.

Dịu dàng ánh hoàng hôn lịm dần trong khoảng trời xa tím sẫm,

Tựa như chính sự nồng nhiệt của Tình Yêu đã phai nhạt rời xa tôi,

Để lại sự mệt mỏi, Nặng nề đơn điệu của Cõi Đời tồn tại,—

Tất cả những lời biệt ly trên cõi đời này đều đang thổn thức trong tiếng sóng biển gầm vang.