Em có bao giờ nhớ đến anh? hỡi người đã khuất
Trước khi nhiệt huyết tuổi trẻ kịp nguội lạnh,
Với đôi mắt dịu dàng và nhịp đập đã ngừng
Nằm đơn độc, một mình,
Em có bao giờ nhớ đến anh, người ở lại nơi ánh sáng này,
Từ cõi bình minh vĩnh cửu không bao giờ ló dạng của em?
Anh vẫn luôn chung thủy: anh không hề nói rằng
Đôi môi từng xao xuyến trước đôi môi em thuở trước
Lại lạnh lùng với mọi nụ hôn phàm tục;
Nếu em mong mỏi điều đó theo nghĩa hẹp hòi
Có lẽ tình yêu đôi ta đã kém phần mãnh liệt;
Nhưng theo cách mà anh và em từng gìn giữ lòng chung thủy,
Anh vẫn luôn chung thủy, như em đang nằm kia,
Giấc ngủ ngàn thu bên dưới lớp cỏ xanh,
Khi ngày đêm và các mùa cứ thế trôi qua,—
Trôi qua mãi.
Anh giữ bóng hình em gần bên trái tim,
Ngôi sao dẫn đường rực rỡ và đẹp đẽ của anh,
Cho đến khi cuộc đời dài dằng dặc chấm dứt, anh cũng ra đi
Đến cõi đêm vô tận nơi có lẽ em đang hiện hữu.
Ôi, em có còn ở đâu đó không? Người được yêu thương sâu sắc!
Anh thà biết em đang chịu đựng trong Địa ngục
Còn hơn nghĩ rằng nhan sắc của em giờ đây chẳng còn gì,với đôi mắt sâu thẳm và vầng trán bình yên
Nơi mái tóc từng rủ xuống mềm mại. Điều đó có thể là sự thật sao
Rằng chẳng có gì, chẳng ở đâu, còn tồn tại về em?
Chẳng có gì, chẳng ở đâu, ôi người yêu dấu vô vàn
Anh chưa từng quên lãng. Em có còn giữ lại
Những nghĩ suy về anh qua giấc ngủ ngàn thu?
Ôi, đã rời xa anh! lạc lối trong Đêm Vĩnh Hằng,
Ngôi sao ánh sáng đã mất,
Từng tỏa sáng rực rỡ, rồi lặn quá sớm mau,
Giữa buổi chiều cuộc đời mệt mỏi
Anh vẫn hoài mơ về kỷ niệm về em.
Người anh yêu dấu và đã mất, kẻ anh chẳng thể cứu,
Tuổi trẻ của anh đã cùng em chôn vùi dưới nấm mồ,
Dù những hành tinh và vì sao khác có mọc lên,
Anh vẫn mơ về đôi mắt dịu dàng và đượm buồn của em
Và anh không thể nào quên.
