Những hàng cây cọ đẫn đờ đón lấy ngọn gió cao xanh
Trên những mái tranh cọc cạch viền bờ đầm nước mặn
Không có làn gió nào làm dịu cơn nhiệt áy ân
Chẳng một ngọn gió từ đất hay biển, dù đêm hay trưa vắng.
Xức dầu thơm và mặc xiêm y, Chúa công ơi, em đợi chờ ngài
Và tim em ngóng trông hồi hộp, với niềm vui căng thẳng
Những đoá hoa của em chẳng nỡ khép cánh, như thể chúng hay tai
Rằng ngài sẽ đến với em trước khi màn đêm lắng đọng.
Ngoài hàng hiên đèn đuốc đã sáng trưng
Và được che mờ dịu dàng bởi sắc hồng để vừa lòng ngài
Giữa những hàng cột, loài dơi bay lượn ngập ngừng
Đôi cánh trong suốt in trên bầu trời màu hoa tử đinh hương.
Hãy đến mau, Chúa công ơi, hãy đến mau, em sợ gần chết
Rằng tim em sẽ lịm đi trong phút chốc chờ mong mỏi mòn
Vỡ òa trong niềm hạnh phúc tột cùng khi biết ngài đã đến sát bên
Niềm vui sướng và nỗi đau vốn dĩ là một, nếu quá đỗi đớn hèn.
Em ganh tị với những điều này: những bước chân ngài sẽ giẫm lên
Cành hoa lài sẽ khẽ chạm vào ngài qua từng chiếc lá
Khi, với vóc dáng mảnh mai, ngài cúi đầu thật thon
Dưới khung cửa thấp áp mái hiên tranh lá.
Bởi dù ngài hoàn toàn thuộc về em
Và tình yêu đã làm tất cả những gì có thể giữa đôi ta
Cái chạm nhẹ hều, dửng dưng của ngài dường như vẫn đem
Lại niềm vui sướng nhói buốt tựa nỗi đau xót xa.
Gió đêm thổi lướt qua đầm nước phẳng lặng
Và khua những hàng cây cọ vẫy chào bên trên
Những căn nhà sàn của chúng ta; ôi, xin hãy đến, Chúa công ơi, đến mau chóng lên
Không có làn gió nào làm dịu cơn nhiệt áy ân.
Mỗi lần ngài trao trọn bản thân cho em
Món quà ấy lại càng lớn lao, và ngài càng thêm tuấn tú
Căn nhà tranh vách cọc nghèo nàn này từ lâu đã êm êm
Hóa thành một ngôi đền, bởi Chúa công thường lui tới chốn thăm thú.
Và khi dòng nước, róc rách nhẹ nhàng, trôi đi
Giữa những cây cột dưới sàn nhà mảnh dẻ;
Em nghe nó thì thầm, trên đường xuôi về biển cả,
Về Kỳ Quan vĩ đại từng hiện diện trên bờ mi.
Phép Màu ấy chính là việc ngài cất bước đến với em
Người mà cả thế gian chiêm ngưỡng chỉ biết chìm trong khao khát,
Tựa như một Ngôi Sao Trắng cúi mình xuống bên thềm
Làm bạn đồng hành quanh đốm lửa nấu ăn nhỏ nhoi của đôi ta rào dạt.
Rời bỏ Vinh Quang của Bầu Trời Tím ngắt
Và Tình Bạn Trắng ngần của Ánh Trăng Lưỡi Liềm,
Thế mà;—em nhìn sâu vào đôi mắt rực rỡ của ngài thêm
Và tìm thấy sự viên mãn; ôi, xin hãy đến, Chúa công ơi, đến mau.
Xức dầu thơm và khoác xiêm y, em đợi chờ ngài, em đợi mau
Những đoá hoa làm ngài vừa lòng được kết quanh mái tóc
Và gương mặt tội nghiệp này điểm tô trong xiêm y châu báu,
Kiêu hãnh biết bao từ khi ngài thấy nó đẹp đào.
Cây đàn luy-ta của em đã sẵn sàng, và chén rượu ngát hương
Mà môi ngài có thể ban vinh hạnh, ôi nó sẽ mừng vui biết mấy
Khi đánh mất sự sống của mình trong ngài! em nghĩ cây đàn này đây
Chỉ hoài phí thời gian trong lúc em có thể lắng nghe giọng ngài vương vấn.
Nhưng ngài đã muốn thế, nên em xin tuân lệnh.
Dù là ước muốn hay ý muốn nhỏ nhất cho đến tột cùng của ngài,
Dù ngài muốn âu yếm hay muốn ra tay sát hại,
Em vẫn hoan hỉ dâng trọn sự vâng lời không mảy may.
Em sẽ ngất ngây biết bao nếu được chết dưới nụ hôn của ngài;
Em thèm thuồng thiếu nữ từng bị hạ sát năm xưa,
Để giọt máu ấm áp của nàng tuôn rơi dưới nụ hôn vừa,
Có thể xoa dịu nỗi đau của vị Sultan đang oằn mình rên rỉ—
Nếu nàng yêu ngài ấy như em yêu ngài, hỡi Chúa công của lòng em.
Chẳng có niềm vui nào trên cõi đời này ngọt ngào tột đỉnh
Bằng nỗi đau phải chịu đựng vì một người mình tôn kính;
Nếu em ngã quỵ dưới đôi chân mảnh dẻ của ngài mà tan tành
Em sẽ hạnh phúc xiết bao! A, hãy đến mau, đến mau lên,
Kìa những vì sao trên cao đang dần to ra và trắng muốt,
Gió đất đang thổi lướt qua đầm nước mặn buồn tênh,
Không có làn gió nào làm dịu cơn nhiệt áy ân.
