Đêm xuống, khi thủy triều say đắm vơi đi,

Trơ lại bãi cát phơi bày Sự thật,

Yasmini, nằm nghỉ bên cạnh tôi,

Nhẹ kể về thời thanh xuân của nàng.

"Và một người," nàng nói, "cao và mảnh khảnh,

Đôi cánh hồng đỏ thắm tạo nên đôi môi chàng,

Và tôi đã mong mỏi đi theo chàng

Xuống ngôi làng của chàng ở phương Nam."

"Chàng định dựng một túp lều sát bên

Dòng suối nơi những hàng cọ đang mọc,

Chúng tôi sẽ sống, sẽ yêu, và nằm đó,

Cùng ngắm nhìn dòng nước mãi trôi qua."

"Ôi, bờ bến xa xôi, yêu dấu, huyễn hoặc,

Được mạ vàng bởi những giấc mơ phù phiếm!

Bến sông đó chúng tôi chưa bao giờ thấy,

Túp lều lá cọ chưa bao giờ được dựng xây!"

"Người kia có một vườn Xoài xanh ngát,

Nơi sớm trưa, chiều muộn chẳng hề ngơi,

Những guồng nước Ba Tư, nhẫn nại, khoan thai,

Múc lên dòng nước bạc lấp lánh đầy vơi."

"Và chàng khao khát được đứng dậy, hướng về

Khu vườn đó nghiêng mình bên mặt biển,

Nơi những lùm cây dọc bãi cát sóng vỗ

Sẽ che chở cho chàng, cho tình yêu và cho tôi."

"Chắc hẳn, trên bờ bến phương tây ấy

Với trái chín rụng đầy trên mặt đất,

Nơi đó ngự trị sự Bình yên mà chàng khao khát,

Sự Bình yên ngọt ngào mà chúng tôi chẳng thể tìm thấy."

"Rồi một kẻ với đôi mắt sục sôi

Thanh kiếm sắc kề bên, sẵn lòng cho trận chiến.

Chàng bỏ lỡ những cơn bão trời phương Bắc,

Những cuộc càn quét, những màn giao tranh hào hứng!"

"Chàng thức dậy từ những giấc mơ về cuộc chiến,

Để mài sắc những lưỡi dao thêm nhọn, thêm sáng,

Khao khát, ngay trong chính vòng tay tôi,

Sự hoan lạc dữ dội hơn của chốn sa trường!"

"Chàng rời bỏ tôi sớm; quá sớm, và tìm lại

Mối tình đầu mãnh liệt hơn ngày trước.

Tin tức truyền đến từ Triều đình Cabul,

Rồi sau đó chẳng còn gì; chắc hẳn đã tử trận."

"Chắc hẳn đôi mắt rực rỡ, hốc hác của chàng,

Đã từ lâu lìa xa sự sống và ánh sáng,

Và đôi chân linh hoạt tôi từng trân quý

Đã trở thành bữa tiệc cho lũ chó rừng và chim diều."

"Nhưng người được yêu nhất! mười sáu tuổi xuân

Ánh lên trên đôi má đỏ ửng mịn màng.

Nụ hôn của tôi là đầu tiên: những giọt lệ của tôi

Rơi trên gương mặt chàng khi chàng đã chết."

"Chàng đã chết, chàng đã chết, tôi nói thật lòng,

Dẫu tình nhạt có thể làm ký ức về chàng phai nhạt,

Chàng là Người Tình của thuở thanh xuân tôi

Và cả tuổi xuân của tôi đã vùi lấp theo chàng."

"Bởi đam mê cũng có lúc vơi, lúc đầy,

Nhưng dưới mỗi cái vuốt ve mới mẻ

Trái tim rạn nứt càng thấm thía hơn

Sự thủy chung bất khả xâm phạm của chính mình."

"Các vị Thần của chúng ta thật nhân từ và vẫn coi là phù hợp,

Như những ngày xưa cũ, được nằm bên những người

Mà bếp lửa thầm lặng của họ vẫn chưa được thắp sáng

Bởi ánh sáng dịu dàng của tuổi thơ."

"Vì vậy, một đêm kỳ lạ, đầy bí ẩn

Một mình trong bóng râm của Đền thờ,

Đón nhận niềm hoan lạc từ một vị Thần

Tôi nằm đó, đắm say và chẳng chút sợ hãi."

"Với tôi, ân huệ ấy cũng đã ban tặng,

Nhưng nỗi sầu muộn nhanh chóng theo sau niềm vui,

Con trai tôi, đứa trẻ có người cha từ Thiên đường hạ thế,

Đã lìa đời ngay khoảnh khắc nó chào đời."

"Khi những Kỵ binh liều lĩnh quay trở về nhà

Từ cuộc chiến phía bên kia đại dương,

Chiến lợi phẩm của họ được đặt trên đầu gối tôi

Và những nụ hôn của họ cháy bỏng trên đôi môi tôi."

"Trở về từ Tình đồng chí của Cái chết,

Thoát khỏi Tình bạn của Lưỡi gươm,

Với đôi mắt rực sáng và hơi thở khao khát

Họ tìm đến tôi để nhận lấy phần thưởng của mình."

"Tại sao tôi lại kể cho bạn nghe tất cả những điều này,

Phơi bày cuộc đời mình với bạn, dù chẳng ai đòi hỏi?

Khi Đam mê xếp đôi cánh mệt mỏi lại

Giấc ngủ nên đến theo sau, chứ không phải Suy tư."

"Phải, hãy ngủ thôi. Ô cửa sổ

Dần nhợt nhạt dưới bầu trời sắc tím.

Bình minh đã đến với chúng ta một lần nữa,

Bình minh; thứ luôn có nghĩa là lời chia tay."

Trong căn phòng nhỏ có giàn leo của nàng, bên bờ biển rợp bóng cọ,

Nàng thao thức trong bóng tối thoang thoảng hương, kể về thời thanh xuân cho tôi nghe.