Than ôi! than ôi! đêm phí hoài này
Với bầu không khí ngát hương là,
Cùng ngàn tinh tú rọi lững lờ!
Ta nằm thao thức, khát khao nàng,
Khát khao làn tóc thoảng hương champa,
Ánh mắt thanh bình sắc hoàng hôn;
Khát khao đôi môi cong mềm mại
—Vị ngọt uốn lượn áp lên môi—
Nơi đây, giọt nước đài phun róc rách,
Nơi đây, đóa hồng vàng rực rỡ,
Nhợt nhạt dưới ánh bạc dịu dàng
Mà muôn vì sao rải khắp khu vườn.
Than ôi! than ôi! tuổi trẻ thiết tha, tội nghiệp!
Cớ sao ta phải trải những đêm dài cô quạnh?
Các nhà thơ hiếm khi nói lời chân thật,—
Mặc cho lời ca tụng họ vang dội,
Mùa của chàng đâu chỉ toàn hoan lạc
Hay mỗi đêm đều là một khúc hoan ca!
Chính sức mạnh và niềm đam mê tạo nên—
Có thể tạo nên—những ngày vàng óng giấc mơ,
Chàng phải đau khổ biết nhường nào vì chúng!
Cho đến khi, trong cơn thịnh nộ dữ dội mà vô ích,
Các giác quan bàng hoàng suỗng cho rằng
Giá như tuổi già còn hạnh phúc hơn.
Tuổi già có thể thấy hoa hồng đỏ ngọt ngào,
Mà chẳng khao khát một bờ môi đỏ thắm;
Nghe tiếng chim sơn ca, lòng chẳng màng mong ước
Những giọng ca ngọt ngào hơn bước qua đường;
Hít hà làn gió ấm từ phương Nam thổi tới,
Nhưng chẳng bao giờ để tưởng tượng bay xa.
Từ ngôi làng gần đâu đây ta có thể nghe
Tiếng trống gõ nhịp đều đặn,
Lúc thoắt xa xôi, lúc lại gần thêm;
Và tựa như có hồn người trong đó,
Tiếng trống nỉ non, đầy lưu luyến, vọng về
Mang theo tiếng thở dài của niềm đam mê chập chờn,
Để chế nhược ta, kẻ đang nằm cô độc nơi này
Giữa muôn ngàn đóa hoa vô tích sự
Bên phiến đá viền đài phun nước—
Hòn đá lạnh lùng, làm ta tê tái khi nằm
Đếm từng giờ trôi qua chậm chạp
Bởi những đốm sáng lấp lánh trên bầu trời.
Một buổi tiệc nào đó mà tiếng trống đang mừng vui,
Nơi họ quây quần bên nhau, sánh vai kề cạnh,
Rực rỡ trong xiêm y lụa là kim tuyến,
Với đôi môi thanh thản và ánh mắt cúi buông,
Chú rể trẻ và cô dâu đang ngồi đó,
Xung quanh họ tiếng hát và tiếng cười vang dậy.
Họ được ở bên nhau; Cớ sao chúng ta
Lại tuyệt vọng, lại cách xa đến thế?
Ồ, ta van nàng, hãy đến bên ta!
Hãy đến với ta, nguồn ủi an của mắt ta!
Hãy đến, niềm xoa dịu cho trái tim ta!
Ánh sáng của các giác quan ta! Nàng đáp lại điều chi?
Một cơn gió nhỏ, uể oải và giễu cợt
Lướt qua những chùm hoa là
Và xào xạc giữa những tán cây me;
Một tiếng nước róc rách từ ngọn phun
Rơi vô định trong những giờ phút tĩnh lặng,
Rồi vỡ òa thành điệu nhảy sủi bọt bất ngờ.
Hỡi gió, chưa từng yêu đóa hồng nào sao?
Còn nước kia, ngươi chẳng tìm kiếm Biển cả sao?
Vậy cớ gì, lại chế nhược sự nghỉ ngơi của ta?
Lỗi tại ta chăng khi phải lẻ loi một mình
Dưới bóng cây me lá mỏng manh
Đang đổ bóng trùm lên thân ta?
Không, quả thật ta đã phát điên vì cơn khát
Dành cho mọi thứ đêm nay bị tước đoạt
Và chếmenh trong khao khát, bị nguyền rủa
Mọi hy vọng chợp mắt hay nghỉ ngơi,
Với tình yêu chưa nguôi ngoai, chưa thỏa mãn,
Và những giấc mơ đẹp đẽ chưa từng chiếm hữu.
Căm ghét khoảnh khắc chẳng mang nàng đến,
Phát điên vì khoảng không giữa đôi ta,
Đau buồn vì đôi tay trống rỗng, nóng bỏng
Và sốt hầm hập, đến nỗi hòn đá lạnh ngắt kia
Cũng khó lòng làm dịu đi nỗi đau rát cháy,—
Và ôi, cảm giác cô độc này!
Hãy mang đi, hỡi Đêm, những giờ phút uổng phí của ngươi,
Ngươi chẳng mang lại cho ta Niềm vui của Cuộc đời,
Ngươi chẳng mang Tinh tú của Tinh tú, Hoa của các loài Hoa!
Ngươi để lại ta bơ vơ, không tình yêu,
Hãy trôi qua đi, hỡi đêm tối giả dối và vô tích sự,
Hãy trôi qua, và lụi tàn trong ánh Bình minh!
