'Tám dặm đường đi, tám dặm về,
Rạng đông vừa chớm, bước chân mê.
Băng giá ngoài kia, lòng lửa đốt,
Hôn nụ bình minh, thỏa ước thề!
Xa tít nơi kia, Lilac Hills nhô,
Dịu dàng trên cánh đồng sương phủ,
Một thung lũng lẻ, miền huyền ảo,
Nơi ta dừng ngựa, thỏa chí xưa.
Giữa đông gông cùm miền hoang vắng,
Đất đá, không cây, cảnh đìu hiu,
Hướng Đông, đúng Đông, băng cát nóng,
Chúng ta phi nước đại, vội nhiều.
Dừng lại! Trời Đông ửng đỏ màu,
Vịt trời bay ngược gió lao xao,
Vẽ trên đầu ta đầy lo lắng,
Những hình tam giác giữa trời cao.
Như gió ta đi; trẻ dại thay;
Cảm ơn Định mệnh, vận may này!
(Không khí lạnh lùng như dao cắt),
Lạy Chúa! Nếu muộn, biết làm đây!
Phía sau, chìm khuất sương và ngủ,
Thành Phố Hoang Tàn, bóng mờ xa,
(Dù đang phi nhanh, mà như chậm!),
Bầu trời rạng sáng phía phương xa.
Tám dặm đi, về, chỉ tám thôi,
Đường đi trơn tru, dặm xa xôi;
Nhưng mây đã bắt đầu rực rỡ,
Ngày mới đang về, đỏ trên môi.
Mỗi đỉnh tuyết cao hồng rực rỡ,
Ngọc quý lung linh, ánh tỏa ra!
Tim ta đập rộn niềm vui sướng,
Khi thấy gần hơn những đỉnh xa!
Dặm dài lùi lại phía sau lưng,
Ôi niềm vui sướng, thật ngỡ ngàng!
Người ta yêu dấu, khẽ gọi khẽ,
Vọng qua màn tối, khúc chứa chan.
Niềm vui vẹn nguyên của Mối Tình Đầu,
Chưa từng có lại những về sau,
Khi bầu trời rạng màu tươi sáng,
Ta đã bước vào cõi Thiên đường sâu.
