Khi bình minh Tình yêu vừa hé rạng
Trên thế gian xám xịt nhọc nhằn thay,
Khi đời tôi bừng tỉnh và dâng tràn sức sống
Như đóa hồng khoe sắc độ cuối ngày,
Định mệnh lạnh lùng, gieo chi tang tóc
Lại bước vào và cướp bạn rời tay.
Kỷ niệm nào để tôi hoài lưu giữ
Những khoảnh khắc ngợp hồn áp ngực say,
Những giấc mơ khi chúng mình gần đẫm lệ
Buộc bình minh phải cất bước chia tay;
Than ôi, chưa từng thấy người say giấc
Mắt nhắm hờ, hé mở nét môi cay,
Miệng vẫn khẽ thì thầm tên tôi trong mộng.
—Ái ôi! người ở lại, mộng đẹp dường thay!
Nhưng Định mệnh phớt lờ mưu toan nhân thế,
Thản nhiên nhẫn tâm bước đến chèn ngang—
Định mệnh với đôi mắt lạnh lùng sắc lạnh
Chẳng hề rủ lòng trước cảnh đoạn trường đau thương.
Than ôi, người dấu yêu, tôi chưa từng thổ lộ,
Chẳng hé môi qua lời nói hay lời ca,
Rằng tận cùng tôi khát khao xiết chặt
Em trong vòng tay; nỗi khát khao mãnh liệt nhường nào
Để được ôm trọn em, sở hữu em trọn vẹn
Chỉ riêng em, mãi mãi suốt cõi đời.
Kẻ vô tri lại chê tôi hời hợt,
Thích đuổi theo nhưng chẳng giữ bao giờ.
Họ nào thấy dòng lệ tuôn trào khóe mắt
Từng kiêu hãnh đến mức chẳng biết khóc là chi.
Nào thấy tôi gục ngã dưới lưỡi hái oan nghiệt
Khi khổ đau và muộn phiền đứng đó thản nhiên gặt hái!
Chưa kịp nở đã phai tàn, héo úa
Những đóa hồng hy vọng vây quanh tôi,
Ánh đèn mờ ảo, cô đơn trùm lấp
Cuộc đời này khi vắng bóng người.
Trở về đi, xin hãy về! Tôi chỉ cần có bạn
Mà người từng yêu tôi mãi chẳng hay.
Em từng yêu, từng van xin thương cảm
Trước nỗi đau mà tôi chẳng đành chia sẻ;
Còn tôi với vẻ mỏi mệt, ngập ngừng
Lại ngó lơ, chẳng màng quan tâm đến;
Nhưng giờ đây, lạy Chúa! Tôi lả đi vì khát khao cháy bỏng
Hướng về đôi mắt và mái tóc xa xôi của người.
Vâng, tôi lả đi vì yêu, thân xác tàn tạ
Sau những đêm trắng thao thức và ngày dài trống vắng;
Tôi thèm khát những lời ngọt ngào được thốt lên mạnh mẽ,
Thèm ánh nhìn dịu dàng và nét kiêu kỳ của em—
Thèm nụ cười kỳ lạ từng trao tôi dấu hiệu
Về bao điều chẳng lời nào diễn tả nổi.
Tôi từng lạnh lùng, mệt mỏi, khó lòng tỉnh thức
Cho đến khi, bàng hoàng trước ánh mắt đắm say,
Tôi cảm thấy tâm hồn rung động tận sâu thẳm
Và những giác quan ngủ quên bấy lâu bừng tỉnh;
Nhưng chính khoảnh khắc đó em đã bị cướp đi,
Và thế là chúng ta đánh mất Thiên đàng!
Vĩnh biệt, ta chẳng thể nào tìm lại
Thời gian vàng son lỡ nhịp đã trôi qua,
Ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại như người yêu dấu
Ở chốn này hay mai sau, cả hai chúng ta.
Thời gian dành để yêu em của tôi đã chấm dứt,
Tình yêu chẳng có tương lai nào khác ngoài cái chết.
Và rồi ta lìa xa, chẳng mảy may tin tưởng
Vào bất kỳ cơ hội nào của những năm tháng mai sau.
Chúng ta chẳng còn chút ảo tưởng hão huyền nào tự lừa dối,
Chẳng còn hy vọng hay nỗi sợ nửa vời để nương nhờ;
Ta thừa biết các vị thần chẳng bao giờ ban ơn chuộc lại
Một cơ hội đã lỡ làng. Định mệnh nào biết rơi lệ bao giờ.
