Làm sao anh yêu em lúc em chìm vào giấc ngủ,

Với ánh sao trời vương vấn mái tóc xanh!

Đôi môi em ngọt ngào biết mấy,

Aziza hỡi, người anh sùng kính,

Anh nằm dưới đôi chân thon nhỏ của em,

Và áp mặt vào lòng bàn chân mềm mại,

Tựa đầu vào đó để nghỉ ngơi.

Như những ngọn gió thổi trên mặt biển

Từ những khu vườn chanh trên bờ đất liền,

Luồng gió đêm thổi qua mái tóc thơm ngát của em

Đã phả vào anh.

Môi anh khô khốc và cay đắng,

Thần kinh anh căng thẳng tột cùng,

Dù vẻ đẹp của em xoa dịu đôi mắt

Nhưng lại làm tâm trí anh cuồng dại.

Mọi đường cong của vẻ đẹp ấy anh đều thuộc lòng,

Mọi sắc thái của làn da mỏng manh tựa cánh hoa hồng ấy,

Và tất cả đã khắc sâu vào từng nguyên tử trong anh,

Thiêu đốt từng thớ thịt cho đến lúc anh lìa đời.

Và vì tội lỗi này của anh,

Anh hồ nghi rằng dẫu mai này có thành tro bụi,

Liệu tro bụi ấy có nguôi ngoai niềm khát khao,

Nỗi dằn vặt và ngọn lửa thầm kín,

Của tình yêu nồng cháy mà anh dành cho em.

Aziza hỡi, người anh sùng kính,

Tro bụi của anh sẽ ngập tràn vẻ đẹp của em, hệt như lòng đại dương

Xanh thẳm và vô tận ngập tràn sắc trời xanh.

Trong ánh sáng lúc tỏ lúc mờ

Vờn quanh giấc ngủ của em thành từng dải bạc,

Khi những hàng cọ lay đưa tán lá vũ vi vắt ngang các vì sao,

Em mới yên bình và trẻ trung làm sao,

Xanh xao tựa những đoá hoa Champa phớt gân tím,

Toả hương ngào ngạt đang héo tàn, nằm vương vãi trên mái tóc buông lơi của em.

Em mới ngọt ngào làm sao khi chìm trong giấc ngủ,

Với ánh sao trời vương vấn mái tóc em!

Cổ em ngả ra đằng sau, để trần,

Và chạm vào những tia trăng bạc trắng vòng quanh

Trên chiếc trường kỷ u tối.

Ôi Aziza, niềm vui duy nhất của đời anh,

Khi những nhịp đập nhiệt huyết của Tuổi trẻ phai phàn,

Và trái tim vàng son ấy đập chậm dần,

Khi nhìn qua bầu trời vô tận

Ánh hồng rực rỡ

Của buổi hoàng hôn cuối cùng trong đời anh bùng cháy,

Anh sẽ gửi tâm tư về đêm nay

Và nhớ về em khi phút lâm kề cận,

Là điều duy nhất, giữa muôn vàn sự vật trên thế gian này, được tìm thấy là tuyệt mỹ.

Em mới ngọt ngào làm sao khi chìm trong giấc ngủ,

Với ánh sao trời, lấp lánh bạc và đen tuyền, vương trên mái tóc em!