Vì sao trên hết tôi lại được ban phước

Và vinh dự nhường kia? để được chọn làm người

Ôm lấy em trong giấc ngủ vào ngực, đúng lúc

Như giờ đây tôi ôm đứa con trai duy nhất của em.

Mười hai tháng trước; đêm tuyệt vời ấy!

Em đã trao đời mình cho tôi trong một nụ hôn;

Liệu tôi đã làm tốt, để đền đáp niềm vui xưa ấy,

Rằng để đổi lại, tôi đã trao cho em điều này?

Hãy nhìn xuống khuôn mặt ấy, mặt em, hỡi người tôi dấu yêu,

Mắt nó cũng biếc xanh như đôi mắt em vậy.

Trong từng đường nét vóc dáng nó đều minh chứng rõ điều

Rằng tôi đã yêu em biết nhường nào, và chỉ mình em thôi.

Tôi cảm thấy hy vọng thầm kín trong tim mình

Bỗng chốc hóa thành niềm vui sống trọn vẹn,

Và biết rằng cuộc đời em và tôi đã hòa quyện

Như những hạt vàng trong hợp kim thau.

Và khi hay biết rằng đứa con của em chính là con tôi,

Xúc động trước cảm giác sinh sự sống đang cựa quậy,

Tôi giữ mình như một đền thờ linh thiêng cao vời

Tránh xa mọi lạc thú, khổ đau, và tranh đấu,

Để tôi không đến nỗi trở thành kẻ bất xứng

Trước điều mà em đã rủ lòng ban ơn cho ngự trị

Được giấu kín sâu thẳm trong tận đáy lòng mình,

Như những hạt ngọc trai trắng ẩn mình trong lớp vỏ tối màu.

Em có nhớ, khi lần đầu tiên em đặt

Đôi môi lên môi tôi, trong đêm phép màu ấy?

Mắt tôi rụt rè, môi tôi đầy sợ sệt,

Em trông thật mảnh mai và trắng ngần kỳ lạ.

Tôi vẫn luôn run rẩy; những khoảnh khắc trôi mau

Vội vã đến rạng đông mang em rời đi mất,

Nhưng đây là một bản sao nhỏ bé xinh đẹp của em

Nằm ngoan trong vòng tay tôi suốt cả ngày dài.

Ồ, vì em đã tìm đến tôi, Chúa ơi, vì điều này,

Và trao đứa con duy nhất của em cho tôi, trọn vẹn,

Đời tôi hiến dâng cho người và cho nó đây,

Cho đến trọn cuộc đời, sẽ mãi mãi là thế.

Và sau khi chết đi, qua cõi Vĩnh Hằng dài lâu,

(Nơi mà tôi nghĩ, chắc chắn phải giữ gìn luật lệ của tình yêu,),

Tôi, nếu lỡ như người có khi cần đến tôi,

Sẽ mãi mãi và luôn luôn, chỉ thuộc về một mình người.