Áp vào vách ván mạn buồng giam,
(Mỏng manh xiết bao giữa họ và ta,)
Những con sóng lớn gầm gào, thổn thức, thở than,
Những con sóng xanh ngút ngàn của biển Ấn Độ xa!
Khuôn mặt em trắng ngần như bọt sóng,
Mái tóc em uốn lượn tựa ngọn triều,
Ước gì đêm ấy tàu rẽ sóng đến cùng,
Tận cùng mép biển, cuối cùng cõi thế.
Gió lùa qua khung cửa sổ mở toang,
Thật tươi vui, mặn mòi và tự do biết mấy,
Gió nâng tóc em, tìm bờ môi em khao khát,
Rồi lại cuộn mình bay về biển khơi.
Động cơ rung lên nhịp đập không rời;
Trái tim em gần hơn, và đó là tất cả những gì anh nghe;g
Môi em mặn chát, nhưng anh thấy ngọt ngào khôn nguôi,
Trong lúc em lặng thinh, chẳng thốt một lời, ngoan ngoãn.
Em nằm thật thẳng trên chiếc giường hẹp nhỏ,
Được sóng đưa nôi; và em dường như là
Tinh hoa của mọi điều ngọt ngào trên mặt đất,
Của mọi nỗi buồn và điều kỳ lạ trên đại dương xa.
Và em trắng ngần như bọt sóng trắng,
Mái tóc em uốn lượn tựa ngọn triều.
Ảo ảnh! Giá như đêm ấy ta cứ buồm xuôi gió đến cùng,
Tận cùng mép biển, cuối cùng cõi thế!
