Người ơi! Tóc người vàng óng ánh

Như sắc bình minh dịu ngọt tươi,

Như lúa bên sông màu biến đổi,

Nhẹ nhàng tô thắm cảnh xuân ngời.

Anh yêu em bởi dáng hình thon thả,

Nét u buồn ngọt lịm khó phai,

Và đôi mắt đổi thay, hứa hẹn

Điều đôi môi vẫn mãi chối hai.

Em đến bên anh, và yêu mến,

Thuộc về nhau giữa khúc sông dài,

Mặt nước biếc xanh cùng chứng giám

Và bầu trời trong suốt khoảng mai;

Loài hoa sen thấu hiểu lòng này,

Hạnh phúc chúng mình luôn sát cánh,

Khi đời chỉ là dòng sông chảy,

Chỉ tình yêu, anh với cả em.

Tình tỉnh giấc trên dòng sông thắm,

Giữa tiếng nước reo khúc nhạc ngà,

Và các vì sao làm nhân chứng,

Ánh sao soi rọi bóng lấp lóa;

Tình thức giấc chào đời hiện hữu,

Gợn sóng làm khúc nhạc đầu tiên,

Cùng ánh mặt trời trên mặt nước

Là ánh nhìn mở cửa cõi tiên.

Tình lớn dậy trên dòng sông rộng

Giữa ngàn hoa ngào ngạt hương thơm,

Những đóa hoa sen hồng hé nở,

Rực rỡ bờ sông giữa bóng hờm—

Tình rực rỡ như buổi bình minh ấy,

Nồng nàn hơn cả nắng ban trưa,

Và dịu dàng như buổi hoàng hôn phủ

Bóng chiều biếc lạnh ngắt trong mưa.

Tình đã chết trên dòng sông lạnh!

Tuyết trắng ngần phủ đỉnh núi cao,

Lá sen úa vàng màu héo hắt,

Nước dòng sông xám ngắt nao nao.

Những nụ hôn phai dần, đứt quãng,

Vòng tay buông lơi chẳng thiết tha,

Thời gian vàng son nay đã hết,

Mối tình nồng cháy phai tàn xa.

Xa rồi. Để trôi vào quên lãng,

Một gợn sóng nhỏ trên dòng trôi,

Bừng lóe lên trong chiều tà tắt,

Chợt lóe lên—rồi khuất hẳn thôi.

Bài hát thứ hai: Thiếu nữ Baltistan

Nhịp, nhịp, nhịp,

Xa xăm trong đêm biếc trong lành,

Ở tận chân trời của cõi lòng mơ mộng,

Nàng nghe tiếng thuyền người tình đang tới gần

Xa vắng, lênh đênh

Nơi dòng sông cô quạnh, ánh sao trời là ngọn đèn duy nhất;

Nghe tiếng mạn thuyền oằn mình cọt kẹt

Như tiếng nấc nghẹn ngào

Của một trái tim đau khổ,

Tình yêu chịu cảnh hiểu lầm trao.

Nàng nằm đó, mái tóc xõa buông lơi trong vẻ đẹp rối bời,

Trên tấm khăn lụa là có viền hoa văn tím ngời,

Từng tế bào trong trí óc là ngọn lửa ngầm nung nấu,

Từng thớ thịt căng lên với khát khao kìm nén bấy lâu.

Và tiếng chèo khua nghe ngày một rõ, rõ hơn,

Con thuyền đang tiến lại gần hơn, sát hơn;

"Làm sao chờ qua nổi khoảnh khắc này

Để được ngắm gương mặt người tình đắm say?"

Nhịp, nhịp, nhịp,

Tiếng động nhỏ dần theo dòng nước trôi

Đến khi chỉ còn vương vấn bên thềm giác quan

Như một giấc mơ mang nửa phần ký ức.

Chắc hẳn giờ này chàng đang nằm trong tĩnh mịch,

Gương mặt đẹp hướng về bầu trời dịu êm,

Ánh sao vờn chạm đôi mắt đang khép mềm.

Trong lúc con thuyền vướng vào đám sậy dày

Và dòng nước xung quanh róc rách tiếng thở dài,

Hoặc trôi tự do theo dòng triều con nước,

Mái chèo gác lại xuôi tay.

Nàng thức giấc và chẳng tìm thấy chốn bình yên,

Đam mê lụi tàn và đánh mất đi liền

Quyền uy độc tài ngắn ngủi.

Nhưng lý trí một khi đã nhóm lửa vẫn sẽ còn hừng hực cháy

Cho dẫu cả thế gian là bãi cỏ cho khát khao cày,

Và gom hết tình yêu vào trong một khoảnh khắc duy nhất,—

Một chén rượu đầy được rót cạn ngây ngất,

Trao đi để dịu bớt cơn khát thèm.

Có những kẻ mang lời nguyền cay đắng ấy

Khoảng thời gian sau khi thỏa mãn ước mong

Lại là những giờ khắc tệ hại nhất trong lòng.

Họ chẳng tìm thấy chốn nghỉ ngơi hay sự thảnh thơi,

Dù đam mê lụi tàn và khát khao mờ phai đi nữa,

Sự chiếm hữu chẳng đem lại chút xoa dịu vừa

Bởi vì càng chiếm hữu ngọn lửa lại càng dâng cao.

“Ôi, ước gì được sống như loài muôn thú rực rỡ sắc màu

Mà chuyện ái ân và cái chết chỉ là một,

Là sự hòa quyện bồng bềnh trên đôi cánh vàng son,

Bừng sáng trong ánh mặt trời và men tình ngây ngất!

“Nhưng chúng ta, những kẻ tái kết duyên ngàn lần qua bao kiếp,

Theo tiếng gọi của tâm hồn hay thể xác khát khao,

Bằng muôn vàn cách, ở muôn vàn xứ sở,

Ta vẫn mãi chẳng bao giờ thỏa mãn được đâu.”

Khi người tình đã rời đi, nàng nằm lại một mình trong canh thấu,

Với bộ óc không màng ngủ nghỉ và đôi mắt mệt mỏi khép hờ sâu.

Nàng quay mặt về hướng tấm lụa tía trải dài,

Vẫn thơm ngát thứ hương thơm dịu ngọt người từng để lại.

Vòng tay nàng vẫn nhớ khôn nguôi vẻ đẹp đã qua của người,

Và những ngón tay bồi hồi xao xuyến khi nhớ về lọn tóc xoăn tươi.

Trong lúc đêm trăng sao tuyệt diệu cứ thế chậm trôi

Cho đến khi ánh sáng của một ngày mới, thanh thản và nhợt nhạt,

Đâm xuyên qua bầu trời phương Đông.