Bên hàng rào, hoa hồng nở thắm, nắng rạng rỡ lưng trời,
Cạnh bờ lau, huệ đỏ lay mình, nước chảy cuốn trôi,
Ngàn chim bách linh hót vang, ôi, khúc ca đầy hoan lạc,
Ngàn đóa hoa tung cánh, hương ngọt lành lan tỏa khắp không gian.
Nhưng người ngồi cạnh tôi, đôi mắt u sầu đượm nét,
Nỗi buồn ấy như trách cứ tôi, khi tôi hờ hững đáp lời;
Người hỏi: "Liệu anh có nhớ?" và "Từ bao giờ đã chẳng còn thương?"
Người cố thổi bùng đốm lửa tàn, nhưng tình yêu đã tắt tự thuở nào.
"Vậy nên, khi đã chán chường, người bảo tôi hãy quên đi,
Yêu đương nào ích chi, khi người đã chẳng còn bận lòng?
Khi Tình yêu đã chết, Ký ức chỉ mang lại nỗi niềm hối tiếc,
Nhưng làm sao tôi quên được người, khi hoa vẫn cài trên mái tóc đó?"
Hương hoa hồng nào có nghĩa chi, hay sắc trời xanh thẳm kia?
Chúng ngọt ngào khi Tình còn say giấc, nhưng giờ Tình đã lỡ buông tay.
Khi rời bỏ người, tôi còn biết làm gì hơn ngoài lời yêu cầu hãy quên đi,—
Tôi cũng đau đớn khi làm người sầu muộn; tôi gần như vẫn còn yêu người.
Nhưng nửa vời trong tình yêu là sự phản bội, điều chẳng kẻ yêu nào dung thứ,
Tôi đã yêu người suốt một mùa, và tôi chẳng còn gì để trao đi.
Người thấy đam mê trong tôi chùng xuống, vì tôi chẳng thể giấu người,
Chẳng phải lòng tôi thay đổi, mà chính Định mệnh đã đổi thay tôi.
Vậy nên, khi đã mệt mỏi với tình yêu, tôi xin người hãy quên đi,
Người còn bận lòng chi nữa, khi tôi đã chẳng còn thương?
Khi Tình yêu đã chết, Ký ức chỉ mang lại nỗi niềm hối tiếc;
Hãy quên tôi, ôi, hãy quên tôi đi, và cả mái tóc vương hương hoa của tôi nữa!
