Buổi chiều thật não nề: bãi cát dài phẳng lặng

Nằm trơ trọi, lẻ loi, khi biển cả bồn chồn,

Đã chán ngấy những vuốt ve xanh của đất,

Lại rút về cõi vô tận của riêng mình.

Nhưng còn buồn hơn nữa buổi Bình minh trắng xóa và lạnh lẽo này

Đang lấp đầy những khoảng trống của bầu trời,

Trong khi những cơn gió nhỏ thổi bơ vơ đây đó

Và tất cả các vì sao, mệt mỏi vì chiếu sáng, đều lụi tàn.

Và còn hoang vắng hơn nữa, khi tỉnh giấc, khi chỗi dậy,

Rời khỏi chiếc giường, nơi vẫn đang ngủ say mềm mại,

Thứ qua suốt đêm qua đã làm nên thiên đường của tôi, đang nằm đó;

Và nhìn ra ngoài qua bệ cửa sổ

Nhìn thấy, từ điểm cao của khung cửa sổ tầng trên,

Nhân loại lại một lần nữa quàng ách vào thân,

Và mệt mỏi tiếp tục vòng quay thường nhật

Của tình yêu và lao động, của nhọc nhằn, tranh đấu và đớn đau.

Biết bao suy nghĩ u buồn trôi ngược về qua màn đêm:

Mọi thứ dường như thật vô định và vô nghĩa biết bao.

Nào ích gì những ngất ngây, đam mê và hoan lạc,

Đã cháy trụi; như thể chúng chẳng thể thức giấc lần hai.

Những dây thần kinh kiệt quệ và bộ óc mệt mỏi lặp lại

Câu hỏi: Những đam mê này rồi sẽ hướng về đâu;

Cơn khát kỳ lạ này, vừa đau đớn vừa ngọt ngào,

Dữ dội thế, lại phù du đến thế, rốt cuộc vì mục đích gì?

Ngay cả khi vì chính chúng ta, vì Giống Nòi,

Sự bất tử duy nhất mà chúng ta biết đến,—

Ngay cả khi từ bông hoa của cái ôm siết chúng ta

Một tia lửa bén lên, hay một thứ quả sinh thành,

Thì có ích gì chứ? Lợi lộc nào cho chúng ta hay cho nó,

Việc chúng ta tạo ra một Bạn hoặc một Tôi khác,—

Một cuộc đời khác, được thắp lên từ đam mê mong manh của chúng ta,

Để rồi cũng chịu đựng như chúng ta một thời gian rồi chết đi.

Mục đích nào, và kết cục nào cơ chứ? Bản thể chúng ta chuyển động

Trong một vòng tròn khép kín. Tất cả những gì ta biết hay thấy

Đều khẳng định rằng hàng ngàn Mặt Trời,

Biết đâu chứa chan sự sống, nay đã lụi tàn.

A, buổi Bình minh xám xịt dường như còn hơn cả hoang vắng,

Và đêm đam mê qua đi còn tồi tệ hơn cả uổng phí,

Tình yêu chỉ là bông hoa vô dụng, sớm muộn gì,

Cũng hóa thành quả ngọt với dư vị đắng cay.

Tuổi Trẻ, ngay cả Tuổi Trẻ, cũng có vẻ vô ích và bơ vơ

Trong khi ngày mới đang dần ửng trắng phía trên.

Buổi Bình minh lạnh lẽo hiện lên tái nhợt và trách móc

Sau nỗi cuồng nhiệt của một đêm tình yêu.