Ai mà chẳng khao khát khôn nguôi

Để xoa dịu chốn gian lao đời mỏi,

Bằng sự hòa quyện tâm hồn mầu nhiệm,

Nỗi cô đơn đói khát của cuộc đời?

Cho đến khi, bỗng bồi hồi chấn động,

Như chó săn vờn chuột giữa cuộc chơi,

Hắn nhận ra, trong mê muội đùng đùng,

Đã bước theo lối cũ truyền đời.

Thế nhưng, giữa phút giây giao cảm,

Nơi tâm lửa đượm nồng đam mê,

Hồn ngạo nghễ, phũ phàng phàm lữ,

"Chẳng phải đây, linh hồn khát khao mê!"

Ôi Người, kẻ xé toạc đời tôi,

Cướp mất quyền tự chủ trong tôi,

Hãy nhận lại những giờ đam mê đã trao!

Hãy yêu tôi một khắc từ sâu thẳm tâm hồn.

Dù thuở nào, với lòng nhiệt thành,

Tôi từng nài nỉ Người ban ơn phước;

(Mong kìm hãm, hay dập tắt lửa lòng)

Được chạm mái tóc, được hôn đôi môi.

Nay khi chính Người rộng lòng ban phát

Nét kiều diễm mà Người chẳng màng,

Hỡi ôi! Tôi thấy nào theo ý muốn—

Sự chiếm hữu nào đâu dập tắt đặng Tư Duy.

Khát khao nay chỉ đổi dời mục đích,—

Dựng hy vọng theo một lối đi khác,

Và tôi vì yêu Người đã trôi dạt

Vượt qua mọi đam mê loài người biết đến.

Vượt qua mọi giấc mộng vuốt ve êm ái,

Sự xoa dịu của bất kỳ nụ hôn nào,—

Vượt qua hương thơm từ mái tóc Người

(Xưa tôi từng bán cả linh hồn vì điều ấy!)

Nhưng giờ tôi chẳng màng giao hợp phàm trần

(Cảm tạ sự ngọt ngào thuở trước);

Tôi cần một sự giao cảm tinh vi, kỳ lạ,

Một cảm giác rằng cuối cùng tôi đã hòa cùng Người.

Xa rời nhịp đập và đớn đau tình ái,

Bỏ lại đằng sau mọi giới hạn tình yêu,—

Tôi khát khao một cách thức gần hơn, trọn vẹn hơn,

Một lối đi vô danh, vượt lên trên, cao cả,—

Một sự dung hợp tận sâu thẳm vô cùng,

Như Sóng với Nước; như Ngọn lửa với Lửa,—

Cho tôi một lần mơ niềm ảo ảnh thân thương

Rằng tôi chính là Người, ôi Khát Khao Của Trái Tim!

Lòng tốt Người ban cho nụ hôn tôi

Vẻ đẹp mà Người xem nhẹ tênh,

Bóng đêm từ mái tóc mun huyền ảo,

Ánh hoàng hôn trong đôi mắt u hoài.

Ôi, muôn vàn cảm tạ vì món quà ấy!

Nhưng kìa, người được tôn thờ, vượt ngoài tầm kiểm soát,

Xin hãy thứ tha mọi quá khứ đam mê

Và hãy yêu tôi một lần, một lần thôi, từ tận đáy tâm hồn.