Rời khỏi phòng họp báo, Evan Bell muốn tìm Michael Bloomberg để hỏi xem tình hình hiện trường hôm nay đã ổn chưa, nếu được thì cậu sẽ rời đi trước. Lễ khánh thành Tháp Tự Do vẫn chưa kết thúc, sau đó còn có một số hoạt động tưởng niệm ngày 11/9, nhưng Evan Bell biết rằng nhiều nghị sĩ, thống đốc và những nhân vật tương tự sẽ tham dự, vẫn không thể tách rời khỏi chính trị. Nghĩ lại việc Barack Obama ghé thăm đặc biệt ngày hôm nay, Evan Bell cảm thấy mình rời đi sớm vẫn là sáng suốt hơn.

Tuy nhiên, chưa thấy Michael Bloomberg đâu, Evan Bell đã nhìn thấy một nhân vật bất ngờ: Steve Jobs. "Này, anh được mời tham dự hoạt động ăn mừng lát nữa sao?" Steve Jobs hiện giờ cũng là nhân vật hàng đầu thế giới, ông cũng có nhiều trao đổi với Barack Obama, việc được mời tham dự lễ khánh thành Tháp Tự Do hôm nay cũng không có gì đáng ngạc nhiên.

Trên khuôn mặt Steve Jobs nở một nụ cười ôn hòa, trông rất khác với vẻ nghiêm túc, cẩn trọng thường ngày, điều này khiến Steve Jobs trông bớt đi sự sắc sảo, giống một người bạn thân thiết hơn, khiến Evan Bell nhớ lại tình cảnh khi Steve Jobs nằm viện lúc trước. "Không, anh bạn, hôm nay tôi đến là vì cậu. Giành được Huân chương Vàng của Quốc hội, đây không phải là vinh dự tầm thường, tôi hy vọng là người đầu tiên gửi lời chúc mừng đến cậu."

Evan Bell nhận ra vẻ ôn hòa của Steve Jobs, ánh mắt dừng trên mặt ông lâu hơn một chút để quan sát. Cậu ôm lấy Steve Jobs. "Cảm ơn. Nếu tôi nhớ không lầm thì Hội nghị các nhà phát triển toàn cầu (WWDC) đang diễn ra ở San Francisco mà? Sao lại có thời gian đến New York vậy."

Tại Hội nghị các nhà phát triển toàn cầu lần này, Apple đã công bố chiếc iPhone 4 hoàn toàn mới, có thể nói là vạn chúng chú mục, điều này cũng khiến Apple một lần nữa tạo nên làn sóng điện thoại thông minh trên quy mô toàn cầu, vì vậy gần đây Steve Jobs chắc chắn đang rất bận rộn.

Steve Jobs nở một nụ cười khó đoán, "Đây chính là lợi ích của việc đứng ở vị trí cao, chẳng phải cậu cũng nên thấm thía điều này rồi sao?" Mặc dù Evan Bell mang danh hiệu ông chủ của Eleven Studio, nhưng nói chung cậu cũng là một ông chủ khoán trắng, đặc biệt là hai năm gần đây, phần lớn công việc đã giao xuống dưới.

Đối mặt với lời trêu chọc của Steve Jobs, dù Evan Bell nở một nụ cười nhưng ánh mắt vẫn dừng lại trên má ông. Cậu có thể lờ mờ nhìn thấy sắc mặt Steve Jobs có những vệt ửng hồng bất thường, giống như vẻ đỏ ửng xuất hiện do vận động nhẹ trên làn da vốn nhợt nhạt, màu sắc không khỏe mạnh này rõ ràng không phải là một tín hiệu tích cực.

Steve Jobs cũng nhận ra ánh mắt của Evan Bell, hai người đều là những con cáo, hơn nữa Steve Jobs lại là con cáo cao tay hơn một bậc. Sao ông có thể không nhìn ra tia sáng ẩn trong mắt Evan Bell chứ. Ông vỗ vỗ lưng Evan Bell, "Sao nào, cậu vừa ném một quả bom ở buổi họp báo, giờ định đi đâu?"

"Rời đi." Evan Bell trả lời dứt khoát, sau đó ném cho Steve Jobs một ánh mắt thăm dò.

Steve Jobs lập tức phản ứng lại, "Tôi cũng định rời đi đây, thế nào, bữa trưa đã sắp xếp gì chưa?"

"Chỉ cần anh chịu mở lời thôi." Evan Bell mím môi gật đầu nhẹ.

"Olive Garden?" Steve Jobs cũng không do dự, lập tức đưa ra lời mời.

"Ồ, không. Phóng viên ở đó quá đông." Evan Bell lắc đầu, sau đó ra hiệu về phía trước, hai người vừa đi vừa bàn bạc nơi ăn trưa.

Quay lại phòng nghỉ, Evan Bell chào Teddy Bell và Eden Hudson một tiếng rồi cùng Steve Jobs rời khỏi Tháp Tự Do, rời khỏi tâm điểm của toàn nước Mỹ hôm nay mà không ai hay biết. Teddy Bell và Eden Hudson thì ở lại tạm thời, sau khi chào Michael Bloomberg xong mới rời đi.

Evan Bell và Steve Jobs không chọn đi xe, giờ này New York đang đối mặt với vấn đề tắc nghẽn giao thông khủng khiếp, trái lại, tàu điện ngầm ngược lại có thể có được không gian để thở. Hai nhân vật hàng đầu hô mưa gọi gió trong lĩnh vực của mình, đáp tàu điện ngầm len lỏi qua Gotham, giống như vô số nhân viên văn phòng đô thị, tìm kiếm nơi giải quyết bữa trưa.

Cuối cùng hai người dừng bước ở nhà hàng Tocqueville không mấy nổi tiếng, đây là nhà hàng kết hợp hoàn hảo giữa ẩm thực Pháp và ẩm thực Mỹ. Tuy nhà hàng này hiện vẫn chưa nổi đình nổi đám, nhưng Evan Bell lại rất hài lòng với các món ăn ở đây, cảm thấy sớm muộn gì nơi này cũng sẽ chiếm được cảm tình của người dân New York, nên mới dẫn Steve Jobs đến đây trải nghiệm một phen.

Sau khi hai người ngồi xuống và gọi món xong, Steve Jobs và Evan Bell trò chuyện về vấn đề trải nghiệm iPhone 4. Mặc dù mẫu máy mới đã được tung ra thị trường hoàn toàn, nhưng Steve Jobs vẫn hy vọng có thể lắng nghe nhiều ý kiến hơn để cải tiến mẫu máy thêm một bước, nếu có thể, những ý kiến về iPhone 5 hiện vẫn chưa bước vào giai đoạn hoạch định cũng có thể tham khảo từ Evan Bell.

Đối với sự tận tụy của Steve Jobs, gần như đã cống hiến toàn bộ sức lực cho công việc và sự nghiệp, Evan Bell không khỏi nở một nụ cười, "Anh thật sự quá liều mạng rồi, Steve. Anh biết đấy, sự nghiệp không phải là tất cả, thỉnh thoảng học cách tận hưởng cuộc sống cũng rất quan trọng."

Steve Jobs sững người, ông không ngờ Evan Bell lại khuyên mình trực tiếp như vậy, nhưng thực ra điều này cũng không ngạc nhiên. Mặc dù trong giai đoạn tiếp xúc ban đầu, Evan Bell luôn giống như một hậu bối, hai người giao tiếp nhiều hơn là cảm giác của những kẻ mạnh đối đầu, ngoài công việc ra, giao lưu giữa hai người về mặt cuộc sống thực tế rất hiếm hoi. Ví dụ như lần Steve Jobs nằm viện, Evan Bell tuy muốn khuyên ông nhưng không nói ra trực tiếp mà chọn cách tặng sách.

Nhưng cùng với việc hai người ngày càng hợp tác nhiều hơn, sự giao tiếp giữa Steve Jobs và Evan Bell ngày càng nhiều, sự trưởng thành và trí tuệ vượt tuổi tác mà Evan Bell thể hiện trên nhiều phương diện khiến phương thức ở bên nhau của hai người dần dần trở về trạng thái cân bằng.

Nghe lời khuyên khá bất ngờ của Evan Bell, Steve Jobs sững người, phản ứng đầu tiên của ông là muốn né tránh vấn đề, hoặc là phản kích mạnh mẽ lại, nhưng do dự một chút, ông vẫn đè nén những suy nghĩ trong lòng xuống, nở một nụ cười khổ, "Tôi cũng muốn nghỉ ngơi, nhưng luôn không thể kiểm soát được bản thân. Cậu biết đấy, ngay cả khi ngồi ở nhà hay nằm trên giường bệnh, trong đầu tôi cũng vẫn đầy ắp công việc."

Thực ra đây chính là một biểu hiện của bệnh ám ảnh cưỡng chế, hoàn toàn phù hợp với tính cách của Steve Jobs.

"Steve, tôi nghĩ anh nên biết, trái đất này thiếu bất kỳ ai cũng sẽ không ngừng quay." Nói xong câu này, Evan Bell sững người một chút rồi bật cười, "Tất nhiên, Apple thiếu anh có lẽ sẽ có những thay đổi long trời lở đất," đây là sự thật, dấu ấn của Steve Jobs trên Apple quá sâu đậm, điều này không ai có thể thay đổi được. Apple có thể đạt được thành tựu như hiện nay, gần như có thể nói là công lao của một mình Steve Jobs, "Nhưng nếu cơ thể anh có vấn đề, kết quả cũng vẫn như vậy thôi. Ngay cả khi anh muốn tiếp tục nỗ lực, e rằng cũng lực bất tòng tâm."

Những đạo lý này, sao Steve Jobs lại không biết chứ, ngay cả khi Evan Bell không nói, ông cũng hiểu rõ trong lòng. Vấn đề là, thực hiện nó trong cuộc sống lại không phải là chuyện dễ dàng. Đối mặt với lời nói của Evan Bell, Steve Jobs dùng một nụ cười khổ để trả lời.

Gần đây cơ thể Steve Jobs lại xuất hiện vấn đề, mặc dù chưa đến mức phải nhập viện, nhưng vẫn khiến Steve Jobs có chút tinh thần không tốt, lần đầu tiên cảm nhận được áp lực mà năm tháng và bệnh tật mang lại chân thực đến thế. Trước đó Steve Jobs đã tiêu hao rất nhiều tinh lực vì việc điều trị ung thư, giờ bệnh tình tái phát, sự tiêu hao mang lại càng tăng lên gấp bội.

Steve Jobs biết ngay, sự bất thường trên sắc mặt ông hôm nay chắc chắn Evan Bell đã nhìn ra, mặc dù Evan Bell không trực tiếp mở miệng hỏi, nhưng sự quan tâm trong giọng điệu vẫn rất rõ ràng. "Evan, cậu có bao giờ nghĩ đến việc mình sẽ đi đến cuối cuộc đời vào lúc nào không?"

Evan Bell nhếch mép cười, "Tất nhiên rồi. Sống như hoa mùa hạ rực rỡ, chết như lá thu tĩnh mỹ, đây là châm ngôn cá nhân của tôi."

"Tagore?" Câu hỏi của Steve Jobs nhận được cái gật đầu khẳng định của Evan Bell, ông cũng không khỏi lẩm bẩm câu này một lần, càng cảm thấy câu nói này đầy dư vị, "Chết như lá thu sao, mùa thu, quả thật là một mùa rất đẹp."

"Lá thu, cảm thương, sầu muộn, bi tráng, tĩnh lặng; đối mặt với cái chết, hướng về sự sống, trở về với tự nhiên, mọi thứ quay về bản chất đơn sơ nhất. Phải tĩnh mịch, điềm nhiên để sự sống trôi đi trong vòng tay của ánh mặt trời, không cần phải oanh oanh liệt liệt, chỉ cần lặng lẽ trở về như lá thu là đủ rồi, càng không cần phải cảm thấy bi ai và sợ hãi, bình tĩnh đón nhận sự biến mất của sự sống, để mọi thứ trở về con số không." Evan Bell giải thích ý nghĩa bài thơ của Tagore một cách ôn hòa, có một loại tiết tấu thuần tự nhiên, giống như tiếng thì thầm của thế giới tự nhiên, đẹp đến mức hơi không thực tế.

Steve Jobs không nói gì, chỉ lặng lẽ nghe Evan Bell ngâm nga như lời ca, từ từ thưởng thức ý thơ hàm chứa trong câu nói này. Sau khi nhai kỹ nuốt chậm một hồi lâu mới nở một nụ cười, nụ cười rạng rỡ như thiếu niên trượt ván đổ mồ hôi trên sân thể thao Santa Monica, điều này hoàn toàn không khớp với tuổi tác của Steve Jobs, nhưng lại chẳng hề có chút khiên cưỡng nào.

Steve Jobs ngẩng đầu nhìn Evan Bell đối diện, "Evan, vậy nếu là đoản mệnh thì sao? Cậu sẽ ra đi khỏi thế giới này một cách bình yên, thanh thản mà không chút nuối tiếc nào chứ?"

[TÊN_MỚI]

贝拉克奥巴马 = Barack Obama

泰戈尔 = Tagore