Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 214 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Sir Launcelot Lên Đường Phiêu Lưu Như Thế Nào, Và Chàng Đã Cứu Một Thiếu Phụ Đau Khổ Khỏi Cơn Hoạn Nạn Ra Sao, Và Cách Chàng Chiến Đấu Với Một Con Rồng.

❊ ❊ ❊

Giờ đây ta tạm gác lại chuyện của Sir Tristram de Liones để kể về Sir Launcelot du Lake, và về Sir Galahad, con trai của Sir Launcelot, chàng ra đời như thế nào và theo cách ra sao, đúng như sách tiếng Pháp đã thuật lại. Trước thời điểm Sir Galahad được thụ thai hay sinh ra, có một vị ẩn sĩ đến yết kiến Vua Arthur vào ngày lễ Ngũ Tuần, khi các hiệp sĩ đang ngồi quanh Bàn Tròn. Khi nhìn thấy Ghế Ngồi Hiểm Hóc, vị ẩn sĩ liền hỏi nhà vua và toàn thể các hiệp sĩ rằng tại sao chiếc ghế ấy lại bỏ trống. Vua Arthur và tất cả các hiệp sĩ đáp: Sẽ chẳng bao giờ có ai ngồi vào chiếc ghế đó ngoại trừ một người duy nhất, trừ phi kẻ đó phải bỏ mạng. V vị ẩn sĩ bèn nói: Các ngươi có biết đó là ai chăng? Không, Vua Arthur và các hiệp sĩ đồng thanh đáp, chúng ta không biết kẻ nào sẽ được ngồi vào đó. Thế thì ta biết, vị ẩn sĩ nói, bởi vì người sẽ ngồi vào đó hiện vẫn chưa sinh ra cũng chưa được hoạn thế, và ngay trong năm nay, người sẽ ngồi vào chiếc Ghế Ngồi Hiểm Hóc ấy sẽ được hoạn thế, và chính người đó sẽ đoạt lấy Chén Thánh. Khi vị ẩn sĩ nói những lời này xong, ông liền cáo lui khỏi triều đình Vua Arthur.

Và rồi, sau bữa tiệc đó, Sir Launcelot lên đường phiêu lưu cho đến một hôm, do cơ duyên đưa đẩy, chàng vượt qua cây cầu ở Corbin; tại đó, chàng nhìn thấy tòa tháp lộng lẫy nhất mà mình từng thấy, và ngay dưới chân tháp là một thị trấn trù phú đông đúc người qua lại. Toàn thể dân chúng, cả nam lẫn nữ, đồng thanh kêu lên: Chào mừng ngài Sir Launcelot du Lake, đóa hoa của mọi bậc hiệp sĩ, vì nhờ có ngài mà tất cả chúng ta sẽ được cứu thoát khỏi hiểm nguy. Ý các người là gì, Sir Launcelot lên tiếng hỏi, sao lại lớn tiếng kêu van ta như vậy? Ồ, thưa vị hiệp sĩ cao quý, tất cả bọn họ đáp, ở trong ngọn tháp này có một thiếu phụ bất hạnh đã phải chịu đựng những đớn đau suốt bao nhiêu năm tháng, bởi nàng cứ mãi bị đun trong nước sôi sùng sục. Chỉ mới đây thôi, tất cả dân chúng tiếp lời, Sir Gawaine đã tới đây nhưng ngài ấy không thể cứu giúp nàng, và đành để mặc nàng trong cơn đau đớn. Vậy thì ta cũng có thể, Sir Launcelot nói, để mặc nàng chịu đau khổ giống như Sir Gawaine đã làm. Không, người dân nài nỉ, chúng tôi thừa biết chỉ có Sir Launcelot mới có thể giải thoát cho nàng. Thôi được, Launcelot đáp, vậy hãy chỉ cho ta phải làm những gì.

Rồi họ dẫn Sir Launcelot vào trong tháp; khi chàng đến căn phòng nơi vị thiếu phụ ấy đang ở, những cánh cửa sắt liền tự động mở toang chốt và khóa. Thế là Sir Launcelot bước vào căn phòng nóng bức chẳng khác nào phòng xông hơi. Tại đó, Sir Launcelot cầm lấy bàn tay của người thiếu phụ đẹp nhất mà chàng từng thấy trong đời, nàng hoàn toàn trần trụi không mảnh vải che thân; bởi vì do phép thuật của Nữ hoàng Morgan le Fay và Nữ hoàng xứ Northgalis mà nàng đã bị đày ải vào chốn đau khổ ấy, chỉ vì nàng được mệnh danh là người phụ nữ đẹp nhất xứ sở này. Nàng đã bị giam cầm ở đó suốt năm năm trời, và chẳng bao giờ có thể thoát khỏi nỗi thống khổ tột cùng cho đến khi hiệp sĩ vĩ đại nhất thế gian đến cầm lấy tay nàng. Sau đó, người dân đem quần áo đến cho nàng. Khi nàng đã mặc y phục tề chỉnh, Sir Launcelot thầm nghĩ nàng chính là người phụ nữ đẹp nhất trên đời, ngoại trừ Nữ hoàng Guenever.

Khi ấy, vị thiếu phụ liền cất lời với Sir Launcelot: Thưa ngài, nếu ngài dủ lòng thương, liệu ngài có muốn cùng ta sang nhà nguyện gần đây để chúng ta dâng lời tán dương và tạ ơn Thiên Chúa hay không? Thưa phu nhân, Sir Launcelot đáp, hãy đi cùng ta, ta sẽ đi với nàng. Khi họ đến đó và dâng lời tạ ơn Thiên Chúa, toàn thể dân chúng, từ kẻ thức giả đến người bình dân, cũng đồng lòng dâng lời tạ ơn Thiên Chúa và tạ ơn chàng, đoạn họ thưa rằng: Kính thưa ngài hiệp sĩ, từ khi ngài đã giải cứu vị thiếu phụ này, xin hãy cứu chúng tôi khỏi con mãng xà đang ẩn náu trong cỗ quan tài kia. Ngay lập tức, Sir Launcelot cầm lấy chiếc khiên của mình và nói: Hãy dẫn ta đến đó, bất cứ điều gì ta có thể làm để đẹp lòng Thiên Chúa và vừa ý các người, ta đều sẽ làm. Khi Sir Launcelot đến nơi, chàng nhìn thấy trên nỗ quan tài có khắc những dòng chữ vàng thế này: Nơi đây sẽ xuất hiện một chú báo mang dòng máu vương giả, và hắn sẽ tiêu diệt con mãng xà này, rồi chú báo ấy sẽ sinh ra một con sư tử chốn ngoại bang, và con sư tử ấy sẽ vượt trội tất cả các hiệp sĩ khác. Đoạn, Sir Launcelot nhấc bổng nắp quan tài lên, và từ bên trong thô lỗ phóng ra một con rồng gớm ghiếc tựa ác ma, miệng phì phèo phun lửa. Thấy vậy, Sir Launcelot tuốt gươm giao chiến với con rồng trong một trận chiến dài dằng dặc, để rồi cuối cùng, sau bao phen vất vả cực nhọc, Sir Launcelot cũng hạ gục được con rồng ấy. Ngay lúc đó, Vua Pelles, vị hiệp sĩ cao quý và nhân hậu, bước tới chào mừng Sir Launcelot, và chàng cũng kính cẩn đáp lễ. Hỡi hiệp sĩ cao quý, nhà vua lên tiếng hỏi, danh tính của ngài là gì? Ta cầu xin ngài vì danh dự hiệp sĩ hãy cho ta biết!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.