Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 214 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Sĩ Phu Dinadan Thuật Lại Cho Hiệp Sĩ Palomides Nghe Về Trận Chiến Giữa Hiệp Sĩ Launcelot Và Hiệp Sĩ Tristam.

❊ ❊ ❊

Giờ ta hãy quay lại với hiệp sĩ Palomides, và chuyện hiệp sĩ Dinadan đã hết lòng an ủi nỗi buồn sâu sắc của chàng ra sao. Hỏi rằng: Các hạ là hiệp sĩ nào? Hiệp sĩ Palomides đáp: Thưa ngài, ta cũng là một lãng hiệp sĩ như các hạ, ta đã cất công tìm kiếm ngài bấy lâu nay nhờ chiếc khiên này. Hiệp sĩ Palomides nói: Khiên ta ở đây này, hãy cho hay, nếu các hạ muốn tỷ thí, ta sẵn sàng lấy đó để nghênh chiến. Hiệp sĩ Dinadan liền bảo: Không, ta không muốn giao tranh với ngài theo cách thô lỗ đâu, mà nếu ngài muốn, ngài sẽ thấy ta sẵn sàng từ giã từ lúc nào chẳng hay. Hiệp sĩ Dinadan hỏi tiếp: Thưa ngài, ngài đang cưỡi ngựa đi đâu hướng này vậy? Hiệp sĩ Palomides đáp: Nhân danh lòng tự trọng của ta, ta chẳng biết đi đâu ngoài việc để vận mệnh dẫn lối. Các hạ có nghe hay thấy tăm tích gì về hiệp sĩ Tristam chăng? Xin Chúa phù hộ cho ta, về phần hiệp sĩ Tristam thì ta vừa nghe tin lẫn thấy mặt, dẫu bề ngoài chúng ta vốn không mấy thuận hòa, thế nhưng trong cơn khốn cùng, chính hiệp sĩ Tristam đã cứu mạng ta; và trước khi ta và chàng chia tay, đôi bên đã đồng thuận hẹn ngày gặp lại tại ngôi mộ đá do Merlin dựng bên cạnh thành Camelot để cùng nhau tỷ thí; ngặt một nỗi ta lại bị vướng bận nên không thể giữ đúng hẹn, chuyện ấy khiến ta vô cùng áy náy, nhưng ta có một lý do chính đáng. Số là ta đã bị bắt làm tù binh bởi một vị lãnh chúa cùng nhiều người khác, và hiệp sĩ Tristam sẽ hiểu rõ rằng ta lỗi hẹn không phải vì sợ hãi hay hèn nhát. Rồi hiệp sĩ Palomides bèn thuật lại cho hiệp sĩ Dinadan hay chính xác ngày mà lẽ ra họ đã gặp nhau. Hiệp sĩ Dinadan liền thốt lên: Xin Chúa phù hộ cho ta, cũng vào chính ngày hôm đó, hiệp sĩ Launcelot và hiệp sĩ Tristam đã hội ngộ tại chính ngôi mộ đá ấy. Nơi đó đã diễn ra trận chiến dữ dội nhất từng thấy trong cõi đất này giữa hai hiệp sĩ, bởi họ quần thảo với nhau hơn hai tiếng đồng hồ. Cả hai đã đổ nhiều máu đến mức ai nấy đều kinh ngạc trước sức chịu đựng phi thường của họ. Cuối cùng, theo thỏa thuận của cả hai, họ đã giảng hòa và kết nghĩa huynh đệ chí cốt đời đời kiếp kiếp, chẳng ai có thể phán xét xem ai là người giỏi hơn. Và giờ đây, hiệp sĩ Tristam đã trở thành một hiệp sĩ Bàn Tròn, ngự trên chiếc ghế vốn thuộc về vị hiệp sĩ cao quý Sir Marhaus. Hiệp sĩ Palomides bèn nói: Nhân danh lòng tự trọng của ta, hiệp sĩ Tristam quả thực lực lưỡng hơn hiệp sĩ Launcelot nhiều, và cũng là một dũng tướng gan góc hơn. Hiệp sĩ Dinadan hỏi: Các hạ đã từng giao đấu với cả hai người bọn họ chưa? Hiệp sĩ Palomides đáp: Ta từng chứng kiến hiệp sĩ Tristam chiến đấu, nhưng theo trí nhớ của ta thì chưa bao giờ thấy hiệp sĩ Launcelot ra trận. Chỉ có điều tại con suối nơi hiệp sĩ Launcelot đang nằm ngủ, chàng chỉ dùng một ngọn giáo đã đánh gục cả hiệp sĩ Tristam lẫn ta, Palomides đáp, nhưng khi ấy bọn ta nào có nhận ra nhau đâu. Hiệp sĩ Dinadan liền bảo: Này hiệp sĩ tuấn tú, chuyện của hiệp sĩ Launcelot và hiệp sĩ Tristam hãy tạm gác lại đi, bởi dù là kẻ kém tài hơn trong hai người họ đi nữa cũng chẳng dễ gì tìm được đối thủ xứng tầm trong số những hiệp sĩ còn đang sống mà ta biết. Hiệp sĩ Palomides đáp: Không, xin Chúa chớ để vậy, chứ giả như ta có mối thù với người giỏi hơn trong cả hai người bọn họ, ta cũng sẵn sàng đấu với hắn chẳng kém gì khi đấu với các hạ cả. Thưa ngài, ta khẩn khoản xin ngài cho biết danh tính, và với danh dự của mình, ta xin cùng đồng hành với các hạ cho đến khi đến thành Camelot; tại đó, ngài sẽ nhận được sự trọng thị lớn trong giải đấu lớn sắp tới này; bởi sẽ có sự hiện diện của Hoàng hậu Guenever và nàng La Beale Isoud xứ Cornwall. Xin thưa rõ để các hạ hay, hỡi ngài hiệp sĩ, chính vì tình yêu dành cho nàng La Beale Isoud mà ta sẽ có mặt ở đó, chứ chẳng vì lý do nào khác, và ta không muốn dây dưa gì với triều đình Vua Arthur cả. Hiệp sĩ Dinadan liền nói: Thưa ngài, ta sẽ đồng hành cùng ngài và làm tùy tùng cho ngài, miễn là ngài chịu cho ta biết tên. Hiệp sĩ Palomides đáp: Thưa ngài, xin hãy hay cho rằng tên ta là Palomides, bào huynh của Safere, vị hiệp sĩ tài hoa và cao quý. Còn ta và hiệp sĩ Segwarides, chúng ta là những người sinh ra vốn mang dòng máu Saracen từ cả cha lẫn mẹ. Hiệp sĩ Dinadan nói: Thưa ngài, ta vô cùng cảm tạ ngài vì đã cho biết danh tính. Bởi ta rất vui mừng khi được biết tên ngài, và ta xin lấy danh dự của thể xác này mà hứa với ngài rằng, ta sẽ không làm tổn hại đến ngài theo ý nguyện của mình, mà trái lại còn giúp ngài thăng tiến. Ta xin hứa sẽ hết lòng phò trợ ngài bằng mọi khả năng, xin ngài chớ hoài nghi. Và quả thực trên đời này, ngài chắc chắn sẽ giành được vinh quang lớn lao nơi triều đình Vua Arthur và được đón tiếp nồng hậu. Thế rồi họ liền chỉnh đốn mũ giáp, cài khiên cẩn thận, leo lên lưng ngựa và rảo bước trên con đường lớn hướng về thành Camelot. Chẳng mấy chốc, họ nhìn thấy một lâu đài vừa đẹp đẽ, tráng lệ, lại vừa kiên cố chẳng kém bất cứ pháo đài nào trong vương quốc này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.