Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 214 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 53
Bằng Lời Khuyên Của La Beale Isoud, Sir Tristram Đã Mặc Giáp Lên Đường Như Thế Nào, Và Chàng Đã Gặp Sir Palomides Ra Sao.

❊ ❊ ❊

Thế rồi, vào một ngày nọ, La Beale Isoud nói với Sir Tristram rằng: Thiếp lấy làm lạ lắm, chàng chẳng mảy may nhớ rằng mình đang ở một xứ sở xa lạ, nơi có biết bao hiệp sĩ hiểm ác; và chàng cũng thừa biết rằng vua Mark vốn đầy rẫy mưu mô phản trắc; việc chàng cứ cưỡi ngựa đi săn bắn mà không mặc giáp thế này có thể khiến chàng bỏ mạng đấy. Này hỡi trang đài của lòng ta, tình yêu của ta, xin nàng hãy lượng thứ, ta sẽ không làm thế nữa. Thế là từ đó, mỗi ngày Sir Tristram đều mặc giáp đi săn, có các thuộc hạ mang theo khiên và giáo cho chàng. Một hôm, vào thời điểm ngay trước tháng Năm, Sir Tristram hăng hái đuổi theo một con hươu đực, và con hươu chạy ngang qua một giếng nước trong lành. Sir Tristram liền xuống ngựa, cởi mũ giáp để uống thứ nước sủi tăm ấy. Ngay khoảnh khắc đó, chàng nghe và thấy Quái thú Sủi bọt (Questing Beast) đang tiến đến giếng nước. Khi trông thấy con quái vật ấy, Sir Tristram liền đội lại mũ giáp, vì chàng thầm nghĩ mình thế nào cũng sẽ gặp Sir Palomides, bởi con quái thú đó chính là mục tiêu truy lùng của hắn. Ngay lúc ấy, Sir Tristram nhìn thấy một vị hiệp sĩ mặc giáp trên lưng một con chiến mã tuyệt đẹp đang tiến tới; họ chào hỏi nhau và trò chuyện về nhiều điều; và vị hiệp sĩ này có tên là Breuse Saunce Pité. Cùng lúc đó, vị hiệp sĩ cao quý Sir Palomides cũng vừa đến nơi, họ chào hỏi lẫn nhau và nói những lời tốt đẹp với đối phương.

Những vị hiệp sĩ cao quý, Sir Palomides nói, ta có thể báo cho các vị một tin tức đây. Tin gì thế? các vị hiệp sĩ kia hỏi. Thưa các ngài, xin hãy hay rằng vua Mark đã bị chính các hiệp sĩ của mình tống giam, và tất cả đều vì ái mộ Sir Tristram; bởi vua Mark đã từng hai lần tống giam Sir Tristram, và có lần Sir Percivale đã giải cứu vị hiệp sĩ cao quý Sir Tristram ra khỏi ngục. Đến lần cuối cùng, vương hậu La Beale Isoud đã giải thoát cho chàng, và đường hoàng cùng chàng rời đến vương quốc này; còn suốt thời gian qua, tên phản trắc gian xảo vua Mark vẫn đang nằm trong ngục tối. Có thật là như vậy không? Palomides lên tiếng; thế thì chẳng mấy chốc chúng ta sẽ hay tin tức về Sir Tristram. Còn về việc nói rằng ta đem lòng yêu mến La Beale Isoud, ta dám cả quyết là có, rằng nàng ban cho ta vinh dự hầu hạ trên tất cả các quý bà khác, và ta sẽ nguyện trung thành như thế suốt quảng đời còn lại của mình.

Và ngay khi họ đang đứng trò chuyện, họ chợt nhìn thấy phía trước có một vị hiệp sĩ toàn thân mặc giáp đang tiến đến trên lưng một con ngựa lớn, với một thuộc hạ mang khiên và một người mang giáo. Ngay khi vị hiệp sĩ ấy nhận ra họ, hắn liền chộp lấy khiên và giáo rồi thúc ngựa lao vào giao đấu. Những người anh em thiện lành, Sir Tristram lên tiếng, đằng kia có một vị hiệp sĩ muốn tỷ thí với chúng ta, hãy xem ai trong chúng ta sẽ nghênh chiến với hắn, vì ta thấy rõ hắn là người triều đình vua Arthur. Sẽ chẳng mất nhiều thời gian để có người tiếp chiêu hắn đâu, Sir Palomides đáp, vì trong hành trình truy lùng con quái thú sủi bọt này, ta chưa từng gặp vị hiệp sĩ nào muốn tỷ thí mà ta lại từ chối cả. Ta cũng có thể bám theo con quái thú ấy chẳng kém gì ngươi, Breuse Saunce Pité nói. Vậy thì ngươi hãy đọ kiếm với ta đi, Palomides đáp.

Thế là Sir Palomides liền lao đến chỗ vị hiệp sĩ kia, chính là Sir Bleoberis, một hiệp sĩ vô cùng cao quý và có họ hàng gần với Sir Launcelot. Trận giao tranh dữ dội đến mức Sir Palomides ngã nhăng cuộn xuống đất, cả người lẫn ngựa. Bấy giờ, Sir Bleoberis liền cất cao giọng hô lớn rằng: Hãy chuẩn bị sẵn sàng đi, hỡi tên hiệp sĩ phản trắc đê tiện Breuse Saunce Pité, vì hãy đinh ninh rằng ta sẽ quyết chiến với ngươi một trận sống mái vì những vị hiệp sĩ và quý bà cao quý mà ngươi đã phản bội một cách hèn hạ. Khi tên hiệp sĩ gian xảo phản trắc Breuse Saunce Pité nghe thấy những lời ấy, hắn liền giật lấy cương ngựa và tháo chạy bán sống bán chết nhanh hết mức có thể, bởi hắn vô cùng khiếp sợ đối thủ. Khi Sir Bleoberis thấy hắn bỏ chạy, chàng liền thúc ngựa đuổi sát theo, qua bao hiểm trở. Và cơ duyên xui xẻo thế nào, khi Sir Breuse đang tháo chạy, hắn chợt nhìn thấy ngay trước mặt mình ba hiệp sĩ của Bàn Tròn; một người có tên là Sir Ector de Maris, người thứ hai là Sir Percivale de Galis, và người thứ ba là Sir Harry le Fise Lake, một hiệp sĩ dũng mãnh và tài ba. Riêng Sir Percivale, vào thời của ông, ông được ca tụng là một trong những hiệp sĩ xuất chúng nhất trên đời và cũng là người vững vàng nhất. Khi Breuse trông thấy những vị hiệp sĩ này, hắn phi thẳng đến chỗ họ, lớn tiếng kêu cứu và nài nỉ họ che chở cho mình. Ngươi gặp rắc rối gì thế? Sir Ector hỏi. A, những vị hiệp sĩ cao quý, tên Breuse khẩn khoản, kẻ đang bám đuổi ta đằng kia là một tên hiệp sĩ phản bội nhất, hèn nhát nhất và đê tiện nhất; tên hắn là Breuse Saunce Pité, và nếu bắt được ta, hắn sẽ sát hại ta không chút xót thương hay nhân nhượng. Hãy ở lại đây với chúng tôi, Sir Percivale nói, chúng tôi sẽ bảo vệ ngươi.

Đoạn, họ nhận ra Sir Bleoberis đang phi ngựa đuổi theo với toàn bộ sức lực. Ngay lập tức, Sir Ector liền xông lên trước để tỷ thí thay tất cả mọi người. Khi Sir Bleoberis thấy họ có tới bốn người mà ngài lại chỉ có một mình, ngài đâm ra chần chừ không biết nên quay đầu hay cứ tiếp tục tiến lên. Rồi ngài tự nhủ với lòng mình: Ta là một hiệp sĩ của Bàn Tròn, thà chịu chết chứ quyết không để lời thề và dòng máu của mình bị hoen ố, ta sẽ cứ tiến bước dù chuyện gì xảy ra đi chăng nữa. Thế rồi Sir Ector giương ngọn giáo, và cả hai lao vào đâm đối phương cực kỳ mạnh mẽ, nhưng Sir Ector đã bị hất văng xuống đất. Thấy vậy, Sir Percivale liền thúc ngựa lao về phía đối phương nhanh hết sức có thể, nhưng Sir Percivale cũng dính một đòn chí mạng khiến cả ngựa lẫn người ngã nhụy xuống đất. Khi Sir Harry chứng kiến cả hai đều bị quật ngã xuống đất, chàng liền thầm nghĩ: Chưa bao giờ Breuse lại có được bản lĩnh nhường này. Thế là Sir Harry liền thúc ngựa, và họ lao vào nhau mạnh mẽ đến mức cả ngựa lẫn hiệp sĩ đều ngã nhào xuống đất, nhưng ngựa của Sir Bleoberis đã bắt đầu gượng dậy được. Trông thấy thế, Breuse liền lao tới phăm phăm, đè nghiến đối thủ qua lại và toan sát hại ngài khi ngài đang nằm dưới đất. Ngay lúc ấy, Sir Harry le Fise Lake lẹ làng đứng dậy, chộp lấy dây cương ngựa của Sir Breuse và quát lớn: Thật hổ thẹn làm sao! Đừng bao giờ đánh một vị hiệp sĩ khi ngài ấy đã ngã xuống đất, vì vị hiệp sĩ này không hề có hành động nào đáng hổ thẹn cả, như mọi người có thể thấy khi ngài ấy đang nằm trên mặt đất kia, ngài ấy đã chiến đấu vô cùng anh dũng và đánh bại cả những hiệp sĩ xuất sắc nhất. Vì thế ta sẽ không bỏ qua đâu, Sir Breuse cãi. Ngươi không thể làm khác được đâu, Sir Harry đáp, ít nhất là vào lúc này. Bấy giờ, khi Sir Breuse thấy mình không thể cưỡng lại hay đạt được ý đồ, hắn bèn đổi giọng mềm mỏng. Thế là Sir Harry đành buông tay cho hắn đi. Nhưng ngay lập tức, hắn lại thúc ngựa chồm qua người Sir Bleoberis, hất tung ngài xuống đất cứ như muốn giết cho bằng được. Khi Sir Harry thấy hắn hành động hèn hạ nhường ấy, chàng liền thét lên: Tên hiệp sĩ phản trắc, hãy dừng tay lại vì lòng tự trọng đi. Và khi Sir Harry toan leo lên ngựa để giao chiến với Sir Breuse, thì tên Breuse liền lao thẳng vào chàng khi chàng mới chỉ lên được nửa người trên lưng ngựa, đánh gục cả người lẫn ngựa xuống đất, suýt chút nữa đã tước đoạt sinh mạng của vị hiệp sĩ dũng cảm Sir Harry. Trông thấy cảnh đó, Sir Percivale liền thét lớn: Tên hiệp sĩ phản trắc, ngươi đang làm trò gì thế? Và khi Sir Percivale vừa ngồi lên lưng ngựa, Sir Breuse liền quất ngựa tháo chạy thục mạng; Sir Percivale và Sir Harry liền vội vã đuổi theo, nhưng ngặt nỗi càng đuổi theo lâu thì họ lại càng bị bỏ lại xa hơn.

Thế là họ đành quay đầu trở lại chỗ Sir Ector de Maris và Sir Bleoberis. A, những vị hiệp sĩ cao quý, Bleoberis lên tiếng, tại sao các người lại đi cứu giúp tên hiệp sĩ phản trắc đê tiện ấy? Sao lại thế, Sir Harry đáp, hắn ta là hiệp sĩ nào cơ chứ? Vì ta thừa biết hắn là một kẻ phản trắc, Sir Harry nói, một tên hèn nhát và tàn ác. Thưa ngài, Bleoberis đáp, hắn chính là tên hiệp sĩ hèn nhát nhất, kẻ chuyên hãm hại các quý bà và hủy hoại những hiệp sĩ chân chính, đặc biệt là các hiệp sĩ của triều đình vua Arthur. Tên ngài là gì thế? Sir Ector hỏi. Tên ta là Sir Bleoberis de Ganis. Ôi chao hỡi người anh em họ, Ector thốt lên, xin ngài hãy tha thứ cho ta, vì ta chính là Sir Ector de Maris. Đoạn, Sir Percivale và Sir Harry vô cùng vui mừng vì đã gặp lại Bleoberis, nhưng tất cả bọn họ đều buồn rầu khôn xiết khi để Sir Breuse trốn thoát, và họ đã than khóc vô cùng thảm thiết vì chuyện đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.