Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 306 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Cách Sir Palomides Tình Cờ Gặp Vua Mark Đang Tháo Chạy, Và Cách Chàng Đánh Ngã Dagonet Cùng Các Hiệp Sĩ Khác.

❊ ❊ ❊

Thế rồi Vua Mark tình cờ cưỡi ngựa đến một bờ giếng, dọc theo con đường có một vị hiệp sĩ giang hồ đang đứng trên lưng ngựa, giáp trụ toàn thân, tay cầm một cây giáo lớn. Khi thấy Vua Mark đang hộc tốc chạy trốn, chàng liền cất tiếng: Hỡi hiệp sĩ, hãy quay lại vì danh dự mà đứng cùng ta, ta sẽ là người bảo vệ ngươi. Ồ, hỡi vị hiệp sĩ cao quý, Vua Mark đáp, xin hãy để ta đi, vì đằng kia kẻ đanguổi theo ta là vị hiệp sĩ xuất sắc nhất trên đời, với chiếc khiên cong màu đen. Phi, thật hổ thẹn làm sao, vị hiệp sĩ kia nói, hắn chẳng phải là kẻ xứng đáng gì trong hàng hiệp sĩ, và dẫu hắn có là Sir Launcelot hay Sir Tristram đi nữa thì ta cũng chẳng ngại ngần gì khi đối đầu với người giỏi hơn trong cả hai. Khi Vua Mark nghe người ấy nói vậy, chàng liền quay ngựa lại và đứng sóng đôi cùng hắn. Và rồi vị hiệp sĩ dũng mãnh nọ phóng giáo về phía Dagonet, đánh mạnh đến mức hất văng hắn qua tận đuôi ngựa, suýt chút nữa thì gãy cổ. Ngay sau đó là sự xuất hiện của Sir Brandiles, và khi thấy Dagonet ngã ngựa, chàng vô cùng giận dữ, liền thét lên: Hãy tự thủ thân, hỡi hiệp sĩ! Thế là họ lao vào nhau vô cùng dữ dội. Nhưng vị hiệp sĩ kia đánh Sir Brandiles mạnh đến mức cả người lẫn ngựa đều ngã nhào xuống đất. Sir Uwaine tiến đến phía sau và chứng kiến tất cả sự việc. Chúa ơi, chàng thốt lên, đằng kia quả là một hiệp sĩ cường tráng. Rồi họ hạ giáo sẵn sàng lâm trận, và vị hiệp sĩ này lao tới dũng mãnh đến nỗi đánh gục cả Sir Uwaine. Tiếp đó là sự xuất hiện của Ozana với trái tim can đảm, và hắn cũng bị đánh ngã chỏng gọng. Giờ thì, Sir Griflet lên tiếng, theo ý kiến của ta, hãy cử người đến hỏi vị hiệp sĩ giang hồ kia để xem hắn có phải người từ triều đình của vua Arthur hay không, vì theo ta phỏng đoán thì đó chính là Sir Lamorak de Galis. Thế là họ phái người đến gặp vị hiệp sĩ lạ mặt, khẩn khoản xin chàng cho biết danh tính và có phải người thuộc triều đình vua Arthur hay không. Về tên tuổi của ta thì họ đừng hòng biết, nhưng cứ bảo với chúng rằng ta cũng là một hiệp sĩ giang hồ như chúng, và hãy để chúng rõ ta chẳng phải hiệp sĩ nào thuộc triều đình Vua Arthur cả; thế là người hầu cận liền cưỡi ngựa quay về và truyền lại câu trả lời ấy cho bọn họ. Nhân danh ta, Sir Agravaine thốt lên, hắn quả là một trong những hiệp sĩ cường tráng nhất mà ta từng thấy, bởi hắn đã hạ gục ba vị hiệp sĩ cao quý, và bắt buộc chúng ta phải giao đấu với hắn vì danh dự của mình. Thế là Sir Agravaine liền hạ giáo, còn vị hiệp sĩ kia đã sẵn sàng, đánh gục hắn ngã nhào xuống đất từ trên lưng ngựa. Cùng với cách thức ấy, chàng lần lượt đánh ngã Sir Uwaine les Avoutres và cả Sir Griflet. Chàng đã hạ gục tất cả bọn họ, ngoại trừ Sir Dinadan vì hắn đứng tụt lại phía sau, còn Sir Mordred thì không mặc giáp, và Dagonet thì đang mặc bộ áo giáp của hắn.

Khi mọi việc đã xong xuôi, vị hiệp sĩ dũng mãnh ấy thong thả cất bước lên đường, và Vua Mark liền cưỡi ngựa theo sau, hết lời ca ngợi chàng; nhưng chàng chẳng thèm đáp một lời nào, chỉ thở dài đầy não nề, cúi gầm đầu xuống và chẳng mảy quan tâm đến những lời nói ấy. Cứ thế, họ cưỡi ngựa đi được chừng ba dặm Anh, rồi vị hiệp sĩ này gọi một tên lính hầu lại gần, ra lệnh cho hắn phi ngựa đến trang viên tốt đẹp đằng kia, gửi lời thăm hỏi đến phu nhân của lâu đài và vùng đất đó, đồng thời khẩn khoản xin bà ban cho ít thức ăn thức uống ngon lành để hồi sức. Và nếu bà có hỏi ta là ai, hãy nói với bà rằng ta chính là hiệp sĩ đang truy lùng con thú glatisant: dịch ra tiếng Anh nghĩa là con thú săn mồi; bởi vì con thú ấy dù đi bất cứ nơi đâu cũng phát ra tiếng kêu rên rỉ trong lồng ngực với âm thanh vang dội tựa như bầy chó săn ba mươi cặp. Thế rồi tên lính hầu lên đường đến trang viên, cúi chào người phu nhân và thuật lại nguồn cội của mình. Khi nghe hiểu rằng hắn đến từ vị hiệp sĩ đang truy lùng con thú săn mồi: Ôi Chúa Giê-xu ngọt ngào, bà thốt lên, khi nào ta mới được diện kiến vị hiệp sĩ cao quý ấy, đứa con trai dấu yêu Palomides của ta? Hỡi ôi, chẳng lẽ nó không chịu ở lại với ta sao? Cùng lúc ấy, bà ngất lịm đi trong những giọt nước mắt nghẹn ngào, nỗi đau đớn vô cùng lớn lao. Rồi ngay khi có thể, bà đã trao cho tên lính hầu tất cả những gì hắn xin. Tên lính hầu liền quay trở lại với Sir Palomides, bởi hắn vốn là người hầu của Vua Mark. Vừa đến nơi, hắn liền thuật lại rằng vị hiệp sĩ ấy mang tên Sir Palomides. Ta rất lấy làm hài lòng, Vua Mark nói, nhưng ngươi hãy im lặng và đừng nói gì cả. Đoạn, họ xuống ngựa, ngồi xuống nghỉ ngơi chốc lát. Chẳng mấy chốc Vua Mark đã chìm vào giấc ngủ sâu. Khi Sir Palomides thấy nhà vua đã ngủ say như chết, chàng liền dắt ngựa lên đường và cất lời với họ rằng: Ta chẳng buồn đồng hành cùng một vị hiệp sĩ đang ngủ mê mệt đâu. Thế là chàng phi ngựa đi với tốc độ rất nhanh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.