Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 214 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xxvi.how King Arthur, The Queen, And Launcelot Received Letters Out Of Cornwall, And Of The Answer Again.

❊ ❊ ❊

Giờ đây, ta hãy gác lại chuyện của Ngài Palomides và Ngài Dinadan tại Lâu đài Beale-Valet, để quay trở lại với Vua Arthur. Có một hiệp sĩ từ xứ Cornwall đến yết kiến, tên là Fergus, một thành viên của Bàn Tròn. Tại đó, chàng mang đến cho nhà vua và Ngài Launcelot những tin tức tốt lành về Ngài Tristram, kèm theo những lá thư đẹp đẽ kể về việc chàng đã để lại Tristram tại lâu đài Tintagil. Rồi thiếu nữ mang những bức thư tốt lành ấy cũng đến yết kiến Vua Arthur và Ngài Launcelot, nàng được nhà vua, Hoàng hậu Guenever và Ngài Launcelot tiếp đón vô cùng nồng hậu. Sau đó, họ viết thư hồi đáp rất nhã nhặn. Song Ngài Launcelot không quên nhắn nhủ Ngài Tristram hãy cảnh giác với Vua Mark, vì trong các bức thư, chàng luôn gọi hắn là Vua Cáo, ý nói hắn toàn dùng mưu mẹo và sự phản trắc. Về điều này, trong thâm tâm Ngài Tristram vô cùng cảm kích Ngài Launcelot. Đoạn, thiếu nữ lên đường tìm La Beale Isoud, trao cho nàng những lá thư từ nhà vua và Ngài Launcelot gửi tới, khiến nàng khôn xiết vui mừng. Hỡi thiếu nữ hiền từ, La Beale Isoud hỏi, chúa công Arthur của ta, Hoàng hậu Guenever và vị hiệp sĩ cao quý Ngài Launcelot dạo này ra sao? Nàng đáp, nói gọn lại là: Họ rất vui mừng vì ngài và Ngài Tristram đang có được niềm hạnh phúc. Xin Chúa ban phước cho họ, La Beale Isoud nói, bởi Ngài Tristram phải chịu đựng muôn vàn khổ đau vì thiếp, và thiếp cũng vì chàng.

Thế rồi thiếu nữ từ biệt ra đi, mang thư đến cho Vua Mark. Khi đọc và hiểu rõ nội dung thư, hắn đâm ra giận dữ với Ngài Tristram, vì hắn đinh ninh rằng chính chàng đã phái thiếu nữ đó đến diện kiến Vua Arthur. Bởi lẽ, cả Arthur lẫn Launcelot đều có ý đe dọa Vua Mark. Đọc những dòng thư ấy, Vua Mark càng chắc mẩm Ngài Tristram đang mưu phản. Hỡi thiếu nữ, Vua Mark cất lời, ngươi có muốn quay lại một chuyến nữa và mang thư của trẫm gửi Vua Arthur không? Thưa bệ hạ, nàng đáp, thần xin tuân lệnh bệ hạ, muốn khởi hành lúc nào cũng được. Ngươi nói phải lắm, nhà vua bảo; ngày mai hãy quay lại đây, lấy thư rồi hãy đi. Nàng bèn lui ra và kể cho họ nghe chuyện mình sẽ phải mang thư quay lại chỗ Arthur. Thế thì chúng tôi cầu xin nàng, La Beale Isoud và Ngài Tristram nói, khi nào nàng nhận được thư, hãy ghé qua chỗ chúng tôi để chúng tôi được xem những bí ẩn trong thư của hắn. Mọi điều thần có thể làm cho Ngài Tristram, thưa phu nhân, hẳn ngài thừa biết thần đều phải làm, bởi thần vốn là hầu nữ riêng của chàng từ lâu.

Sáng hôm sau, thiếu nữ đến yết kiến Vua Mark để nhận thư và lên đường. Trẫm vẫn chưa định đoạt, Vua Mark nói, liệu có nên gửi thư vào lúc này hay không. Thế rồi, hắn bí mật sai người mang thư riêng đến cho Vua Arthur, Hoàng hậu Guenever và Ngài Launcelot. Kẻ hầu cận liền lên đường, tìm gặp nhà vua và hoàng hậu đang ở xứ Wales, tại Carlion. Khi nhà vua và hoàng hậu đang dự lễ thánh, kẻ hầu cận mang thư tới. Tới khi lễ xong, nhà vua và hoàng hậu liền tự tay mở những bức thư ấy ra xem nơi chốn kín đáo. Đoạn đầu trong bức thư của nhà vua gửi Vua Arthur có giọng điệu vô cùng cộc lốc, bảo ngài hãy lo liệu lấy công việc của chính mình, của vợ mình và đám hiệp sĩ dưới quyền; bởi vì hắn đủ sức để tự cai quản và gìn giữ vợ hắn rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.