Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 214 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Sĩ Phu Tristram Đánh Ngã Sĩ Phu Sagramore Le Desirous Và Sĩ Phu Dodinas Le Savage.

❊ ❊ ❊

Và đoạn rồi chàng phái người hầu tên là Gouvernail, truyền cho hắn đến thành phố gần đó để lấy áo giáp mới; bởi đã lâu lắm rồi Sir Tristram không được tu bổ trang bị, nên giáp trụ của chàng đã rách nát và hư hỏng. Khi Gouvernail, người trung bộc của chàng, mang y phục tới, chàng bèn từ giã người góa phụ, giáp lên mình ngựa, rồi lên đường từ sáng sớm. Do một cơ duyên bất ngờ, Sir Tristram hội ngộ cùng Sir Sagramore le Desirous và Sir Dodinas le Savage. Hai hiệp sĩ ấy tiến lại phía Sir Tristram, gặng hỏi và thách chàng đọ thương cùng họ. Hỡi những vị hiệp sĩ tuấn nhã, Sir Tristram đáp, ta rất sẵn lòng tỉ thí với các ngươi, nhưng ta đã có hẹn vào một ngày gần đây sẽ giao đấu với một hiệp sĩ cường tráng; thế nên ta không đành lòng gây sự với các ngươi, bởi nếu chẳng may ta bị thương tại đây, ta sẽ không thể hoàn thành trận đấu đã hẹn ước. Nghe vậy, Sagramore liền nói: Dù ngươi có muốn hay không, bất chấp ý ngươi, ngươi vẫn phải đọ thương với chúng ta trước khi đi qua đây. Chà, Sir Tristram thốt, nếu các ngươi ép buộc, ta đành phải làm theo sức mình vậy. Đoạn họ liền xốc khiên, phi ngựa lao vào nhau với cơn thịnh nộ bừng bừng. Nhưng bằng sức mạnh vô song của mình, Sir Tristram đã đánh văng Sir Sagramore khỏi yên ngựa. Kế đó, chàng thúc ngựa chồm lên, bảo Sir Dodinas rằng: Hỡi hiệp sĩ, hãy chuẩn bị đi; và cứ thế, bằng uy lực tuyệt đỉnh, Sir Tristram lại đánh ngã Dodinas khỏi lưng ngựa. Khi thấy hai kẻ ấy nằm sõng soài trên mặt đất, chàng bèn cầm cương, tiếp tục lên đường cùng người hầu Gouvernail.

Chẳng bao lâu sau khi Sir Tristram đi khuất, Sir Sagramore và Sir Dodinas đã chộp lấy ngựa của mình, nhanh nhẹn leo lên yên và phóng đuổi theo chàng. Khi thấy họ rượt theo quá gấp gáp, Sir Tristram liền quay đầu ngựa lại, hỏi họ muốn gì. Chẳng phải cách đây không lâu chính theo lời cầu xin và ý muốn của các ngươi mà ta đã đánh ngã các ngươi xuống đất đó sao: Lẽ ra ta đã đi qua rồi nếu các ngươi không ngăn trở, thế mà giờ đây xem chừng các ngươi lại muốn gây sự với ta nữa. Đúng thế thật, Sir Sagramore và Sir Dodinas đáp, bởi chúng ta phải rửa hận cho sự nhục nhã mà ngươi đã giáng xuống đầu bọn ta. Hỡi những vị hiệp sĩ tuấn nhã, Sir Tristram nói, điều đó hoàn toàn không cần thiết đâu, vì tất cả những gì ta đối xử với các ngươi đều do chính các ngươi tự chuốc lấy; vậy nên nhân danh tước hiệu hiệp sĩ, ta xin các ngươi hãy buông tha cho ta lúc này, bởi ta chắc chắn rằng nếu giao đấu với các ngươi, ta sẽ không thể thoát thân mà không mang trọng thương, và ta đoán các ngươi cũng chẳng thể toàn mạng vô sự. Đó chính là lý do vì sao ta rất ngại giao chiến với các ngươi; bởi trong vòng ba ngày tới, ta phải quyết chiến với một hiệp sĩ kiệt xuất, dũng mãnh bậc nhất đương thời, và nếu bị thương, ta sẽ chẳng còn sức đâu mà đọ kiếm với hắn nữa. Hiệp sĩ nào mà khiến ngươi phải e dè đến thế, hỡi Sir Sagramore? Thưa các ngài, chàng đáp, đó là một hiệp sĩ lỗi lạc tên là Sir Palomides. Nhân danh danh dự của ta, Sir Sagramore và Sir Dodinas thốt lên, quả thực ngươi có lý do để kính sợ hắn, bởi ngươi sẽ nhận ra hắn là một hiệp sĩ vô cùng xuất sắc và dũng mãnh. Và chính vì ngươi sắp phải đối đầu với hắn nên lần này chúng ta sẽ tha cho ngươi, bằng không thì ngươi khó lòng mà thoát khỏi tay chúng ta dễ dàng thế đâu. Nhưng hỡi vị hiệp sĩ tuấn nhã, Sir Sagramore tiếp lời, hãy cho chúng ta biết danh tính của ngươi. Thưa các ngài, chàng đáp, ta là Sir Tristram de Liones. A, Sagramore và Sir Dodinas kêu lên, thật vui mừng được gặp ngài, bởi chúng tôi đã nghe danh ngợi khen ngài rất nhiều. Đoạn họ từ giã nhau và mỗi người tiếp tục lên đường.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.