Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 214 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 47
Sir Palomides Đã Chiến Đấu Với Corsabrin Vì Một Người Thiếu Nữ Thế Nào, Và Palomides Đã Hạ Sát Corsabrin Ra Sao.

❊ ❊ ❊

Thế rồi, tình cờ thay, nàng thiếu nữ nọ nghe người ta đồn rằng Sir Palomides thường hay lập nhiều chiến công vì lòng tôn kính các bậc giai nhân; thế nên nàng liền sai người mang đến cho chàng một lá cờ nhỏ, khẩn khoản xin chàng vì tình yêu dành cho nàng mà chiến đấu với Sir Corsabrin, và bù lại, chàng sẽ được kết hôn cùng nàng cũng như sở hữu toàn bộ điền trang của cha nàng vốn thuộc về quyền thừa kế của nàng. Bấy giờ, nàng thiếu nữ ấy cũng đồng thời sai sứ giả đến gặp Corsabrin, giục hắn hãy tìm gặp Sir Palomides—vốn cũng là một kẻ ngoại đạo giống như hắn—và nàng báo cho hắn hay rằng nàng đã gửi lá cờ của mình cho Palomides, đồng thời tuyên bố nếu hắn có thể đánh bại được Palomides thì nàng sẽ xin vâng lời gả cho hắn. Khi Corsabrin hay biết về những việc làm ấy, hắn nổi giận lôi đình và vô cùng cáu giận, liền cưỡi ngựa phi thẳng đến Surluse nơi vương tử cao quý đang ngự trị, và tại đó hắn đã tìm thấy Sir Palomides đang đứng chờ sẵn, người lúc bấy giờ đang giữ lá cờ nhỏ. Thế là ngay trước mặt Galahalt, đôi bên liền thách đấu và bước vào trận chiến với nhau. Vương tử cao quý cất lời: Này các hiệp sĩ, ngày hôm nay chúng ta sẽ tổ chức hội trường đấu võ cao quý, và sau bữa trưa, chúng ta sẽ được chứng kiến tài nghệ xuất chúng của các khanh.

Chẳng bao lâu sau, hiệu lệnh trổ tài giao đấu vang lên; và Dinadan liền phi ngựa xông ra, chạm trán cùng Sir Gerin, một dũng sĩ kiệt xuất, rồi hất ngã văng ông ta qua tận bướu yên ngựa; tiếp đó, Sir Dinadan lại quật ngã thêm bốn vị hiệp sĩ nữa; tại đó, chàng đã lập nên những chiến công lẫy lừng, bởi lẽ chàng vốn là một hiệp sĩ xuất chúng, dẫu rằng tính tình hay giễu cợt, trêu chọc, và được xem là người hiệp sĩ vui tính nhất trong toàn bộ hội đồng hiệp sĩ còn tại thế vào thời bấy giờ. Thêm vào đó, chàng có một tính cách đáng quý là luôn yêu mến mọi dũng sĩ chân chính, và ngược lại, bất kỳ vị hiệp sĩ tài ba nào cũng quý mến chàng. Thế nên, khi vương tử cao quý nhìn thấy Dinadan thi thố tài nghệ xuất sắc nhường ấy, ngài liền sai người đến tìm Sir Launcelot và ra lệnh cho chàng hãy đánh ngã Sir Dinadan: Và khi khanh đã làm được điều đó, hãy đưa hắn đến đây trước mặt trẫm và vương hậu Guenever cao quý. Ngay lập tức, Sir Launcelot tuân theo mệnh lệnh được giao. Bấy giờ, chàng cùng với Sir Lamorak đã đánh ngã vô số hiệp sĩ, đánh bay những chiếc mũ trụ khỏi đầu họ, và quét sạch tất cả các hiệp sĩ đứng cản đường họ. Cứ thế, Sir Launcelot lao tới đánh ngã Sir Dinadan, rồi sai thuộc hạ cởi giáp cho chàng, sau đó áp giải chàng đến trước mặt vương hậu và vương tử cao quý; và họ đã cười nhạo Dinadan đến mức cười ngất đi không thể đứng vững nổi. Sir Dinadan liền cất tiếng: Thưa chư vị, dẫu vậy thì ta cũng chẳng có gì phải hổ thẹn cả, bởi vì kẻ bề trên lão luyện là Sir Launcelot đã đánh gục ta mà thôi. Chẳng mấy chốc, mọi người cùng nhau đi dùng bữa trưa, và toàn thể triều đình được một phen cười vui thỏa thích với Dinadan.

Khi bữa trưa vừa dứt, hiệu lệnh tiến ra bãi trường đấu lại vang lên để mọi người cùng chiêm ngưỡng cuộc tỉ thí giữa Sir Palomides và Corsabrin. Sir Palomides cắm phập lá cờ nhỏ của mình xuống ngay chính giữa bãi đấu; rồi họ phi ngựa lao vào nhau bằng ngọn giáo trong tiếng va chạm vang dội tựa sấm sét, khiến cả hai đều bị hất văng xuống đất. Ngay lập tức, họ rút gươm khỏi vỏ, giương cao khiên thuẫn, và lao vào chém giết nhau dữ dội như những dũng sĩ bách chiến bách thắng, đến nỗi dường như chẳng còn mảnh giáp nào có thể chịu đựng nổi những đòn đánh của họ, bởi tên Corsabrin này vốn là một kẻ ác độc vô cùng tàn bạo. Palomides liền cất tiếng: Hỡi Corsabrin, ngươi có chịu từ bỏ nàng thiếu nữ và lá cờ kia hay không? Nghe vậy, Corsabrin giận dữ khôn xiết, liền vung gươm giáng cho Palomides một đòn chí mạng khiến chàng phải quỳ sụp một chân xuống đất. Nhưng Palomides nhanh nhẹn chồm dậy, vung gươm giáng thẳng một đòn mạnh mẽ lên chiếc mũ giáp của hắn khiến hắn ngã lăn kề ra đất. Ngay lúc đó, chàng giật phăng chiếc mũ trụ của hắn ra và lớn tiếng bảo: Hỡi Corsabrin, hãy đầu hàng đi, nếu không ngươi sẽ phải bỏ mạng dưới tay ta. Corsabrin liền gầm lên: Ta thèm vào việc đầu hàng ngươi, muốn làm gì thì làm đi! Nói đoạn, Palomides liền vung gươm chém đứt đầu hắn. Và ngay lúc đó, khi linh hồn vừa lìa khỏi xác, một mùi hôi thối nồng nặc từ thân thể hắn bốc lên khiến chẳng một ai có thể chịu đựng nổi thứ mùi uế tạp ấy. Thế là cái xác liền được đem đi nơi khác chôn cất trong một khu rừng, bởi hắn vốn là một kẻ ngoại đạo. Chẳng bao lâu sau, hiệu lệnh lui về lán nghỉ vang lên, và Sir Palomides được cởi giáp trên người.

Ngay sau đó, chàng tiến đến diện kiến vương hậu Guenever, vương tử cao quý và Sir Launcelot. Vương tử cao quý cất lời: Thưa ngài, ngày hôm nay tại đây ngài đã chứng kiến một điều kỳ diệu lớn lao từ Corsabrin, đó là mùi hôi thối khủng khiếp tỏa ra khi linh hồn hắn rời khỏi thể xác. Vì lẽ đó, thưa ngài, chúng tôi khẩn khoản xin ngài hãy chịu phép rửa tội, và ta hứa với ngài rằng toàn thể các hiệp sĩ sẽ càng kính trọng ngài hơn nữa, đồng thời ca ngợi danh tiếng của ngài nhiều hơn nữa. Palomides cung kính đáp: Thưa chư vị, tôi muốn tất cả quý vị hãy tường tận rằng tôi đến xứ sở này chính là để được chịu phép rửa tội, và trong thâm tâm tôi, tôi đã là một người theo đạo Thiên Chúa và nhất định tôi sẽ chịu phép rửa tội. Nhưng tôi đã thề một lời thề trọng đại rằng tôi không thể chịu phép rửa tội cho đến khi tôi hoàn thành bảy trận chiến chân chính vì danh nghĩa của Chúa Jesus, và rồi sau đó tôi mới chịu phép rửa tội; và tôi hết lòng tin tưởng rằng Chúa thấu hiểu thiện ý của tôi, bởi vì lòng dạ tôi hoàn toàn chân thành. Bấy giờ, Sir Palomides khẩn khoản mời vương hậu Guenever và vương tử cao quý ở lại dùng bữa tối cùng mình. Và họ đã nhận lời, bao gồm cả Sir Launcelot, Sir Lamorak cùng rất nhiều vị hiệp sĩ tài ba khác. Thế rồi vào buổi sáng hôm sau, họ cùng nhau tham dự lễ thánh, nghe hiệu lệnh xuất trận vang lên, và các hiệp sĩ liền khẩn trương chuẩn bị sẵn sàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.