Những điều vừa nói trên nhắc tôi nhớ lại một chuyện.
Vì những sinh thể mà tôi chủ yếu muốn khắc họa ở đây quả thực đã bị xem nhẹ bởi những người vẽ tranh, viết sách, làm thơ về chúng—nên như một lời tri ân khiêm nhường cho bao giờ phút bình yên và dễ chịu trong những ngày đau ốm dở dang, (và tuy chẳng hề chắc chắn liệu chúng có bằng cách nào đó hay tin về lời khen ngợi này hay không,) tôi xin trân trọng đề tặng nửa sau của tập *Specimen Days* này cho
ong, đom đóm, (hàng triệu con bầy đàn
chim sáo, đẹp kỳ lạ và huyền ảo
chuồn chuồn, không sao tả xiết vào ban đêm
rùa ao, trên khắp ao và suối,)
hoa xô tai thỏ, cúc ngải, bạc hà, rắn nước,
bướm đêm, (con lớn con nhỏ, vài chú quạ,
những gã tuyệt vời,) bướm phấn,
muỗi, cây tuyết tùng,
bướm, cây uất kim hương, (và mọi loài cây khác,)
ong vò vẽ và ong tò vò, cùng những chốn cũ và ký ức
chim nhại, (và mọi loài chim khác,) của những ngày ấy, và dòng suối.
