The Green Knight rested on his axe,
Hiệp sĩ Xanh tỳ người lên chiếc rìu,
nhìn Sir Gawain, người tỏ ra can đảm và chẳng hề sợ hãi,
rồi cất tiếng nói vui vẻ với giọng vang lừng,
và ngài bảo rằng: "Hỡi hiệp sĩ dũng mãnh, chớ có nổi giận,
Ta đã hứa cho ngươi một nhát và ngươi đã nhận lấy, hãy bằng lòng đi.
Ta giơ một đòn đe dọa ngươi vì lời ước hẹn giữa đôi ta vào đêm đầu tiên.
Nhưng ngươi đã giữ trọn đức tin và thành thật với ta,
dâng lại ta mọi món quà như một người chính trực;
Nhát thứ hai ta nhắm vào ngươi vì ngươi đã hôn vợ ta.
Người ngay phải trả lại cho sòng phẳng, và khi ấy chẳng cần phải sợ tai ương gì.
Đến lần thứ ba thì ngươi đã thất hạch, và vì thế hãy nhận lấy nhát rìu đó."
